| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бездарно тратить деньги | fritter away one's money |
| idiom. | бережно тратить деньги | stretch one's money (Taras) |
| slang | быстро тратить деньги | blow in |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| gen. | впустую тратить деньги на азартные игры | throw away money on gambling |
| gen. | впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| gen. | глупо тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| gen. | говорят, что вы тратите деньги зря | it is reported that you're wasting money |
| Makarov. | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| slang | деньги, которые можно тратить в своё удовольствие | mad money (Interex) |
| Makarov. | деньги следует тратить в соответствии с доходами | you should adjust your expenditure to your income |
| Makarov. | деньги тратятся | the funds run out |
| Makarov. | деньги тратятся | the funds dry up |
| gen. | ей тяжело было сознавать, что он попусту тратит деньги | it depressed her to think he was wasting money |
| gen. | женщина, которая стильно выглядит притом что не тратит на это очень много денег | recessionista (juliash) |
| Makarov. | зря тратить деньги | waste money |
| busin. | зря тратить деньги | throw good money after bad |
| Makarov. | зря тратить деньги | muddle away one's money |
| gen. | зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| gen. | зря тратить деньги, транжирить | pour money down the drain (Andy) |
| gen. | иметь много денег и тратить их попусту | have more money than sense (Levantica) |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| gen. | легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги | it is easy to be liberal when spending another's money |
| gen. | легко тратить деньги | be flush with money |
| Makarov. | легко тратить деньги | be flush with money |
| gen. | легко тратить деньги | neglect the odd pence |
| gen. | мне жаль тратить деньги на это | I hate to spend money for that |
| gen. | мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amock |
| gen. | мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amuck |
| gen. | мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amok |
| Makarov. | не давать кому-либо тратить деньги | restrain someone from wasting money |
| gen. | не давать кому-л тратить деньги | restrain someone to wasting money |
| gen. | не давать кому-либо тратить деньги | restrain from wasting money |
| gen. | не стоит тратить слишком много денег на эту работу | it does not pay to spend too much money on this work |
| gen. | не тратить понапрасну деньги налогоплательщиков | save the taxpayer money (bigmaxus) |
| fin. | непроизводительно тратить деньги | waste money |
| Makarov. | неразумно тратить деньги на | splash money on something (что-либо) |
| gen. | нерасчётливо и т.д. тратить деньги | spend rashly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| gen. | нерасчётливо и т.д. тратить деньги | spend recklessly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| gen. | нет никакого смысла тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| gen. | он на это тратит все свои деньги | it takes up all his money |
| Makarov. | он не любит тратить деньги | he is tight with his tin |
| gen. | он не тратит денег зря | he is careful with his money |
| Makarov. | он неэкономно тратил деньги компании | he has been prodigal with company funds |
| gen. | он очень целесообразно тратит деньги | he is very practical with his earnings |
| gen. | он очень целесообразно тратит деньги | he is very practical about his earnings |
| gen. | он разумно тратит деньги | he uses money wisely |
| Makarov. | он решил тратить меньше денег | he has resolved to spend less |
| gen. | он терпеть не может тратить деньги | he hates to part with his money |
| Makarov. | он тратил деньги только на развлечения | he spent his income all on pleasure |
| gen. | он тратил свои деньги только на развлечения | he spent his income all on pleasure |
| Makarov. | он тратил свои деньги только на развлечения | he spent his income all on pleasure |
| Makarov. | он тратит деньги, как последний дурак | he spends money like the proverbial fool |
| gen. | он тратит деньги направо и налево | he is free with his money |
| gen. | он тратит деньги, не считая | he is careless with his money |
| Makarov. | он тратит много денег на книги | he spends a lot of money on books |
| Makarov. | он тратит слишком много денег – ему надо экономить | he is spending far too much money – he must economize |
| gen. | он щедро тратит деньги | he is generous with his money |
| Makarov. | она всегда скупо тратила деньги | her expenditure was ever miserly |
| cycl. | пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти | fred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках) |
| gen. | разумно тратить деньги | lay out one's money carefully |
| gen. | рисковать, тратя собственные деньги | gamble with one's own money (на что-то, в успехе чего их обладатель не уверен angryberry) |
| slang | студент, избегающий встреч со сверстниками, чтобы не тратить деньги | sofa lizard |
| gen. | те, у кого есть деньги, приходят сюда тратить их | those who have come here to spend |
| fig.of.sp. | тот, кто свободно тратит деньги | live wire |
| obs. | тот, кто тратит деньги | disburser |
| gen. | тратить бешеные деньги | spend an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| gen. | тратить все деньги на выпивку | booze away |
| Makarov. | тратить все заработанные деньги до копейки | spend every penny one earns |
| econ. | тратить деньги | lay out money |
| bank. | тратить деньги | spend money |
| bank. | тратить деньги | toss money about |
| trav. | тратить деньги | splash one's cash (в магазинах sankozh) |
| econ. | тратить деньги | expend money |
| gen. | тратить деньги | expend funds on (на что-либо) |
| gen. | тратить деньги | lash out (Азери) |
| gen. | тратить деньги | invest (на что-либо) |
| Makarov. | тратить деньги | pay away |
| Makarov. | тратить деньги | expend money on something (на что-либо) |
| inf. | тратить деньги | hand out |
| inf. | тратить деньги | spring |
| fig. | тратить деньги | dig down (We had to dig down after our construction budget ballooned beyond what we had planned. VLZ_58) |
| inf. | тратить деньги | throw down (BroKE) |
| gen. | тратить деньги | spend money on |
| gen. | тратить деньги | lay out |
| gen. | тратить деньги | expend money on (на что-либо) |
| gen. | тратить деньги | put hand into pocket |
| gen. | тратить деньги | put hand in pocket |
| gen. | тратить зря деньги | lose time (money) |
| Makarov. | тратить деньги впустую | throw money down the drain |
| gen. | тратить деньги впустую | throw away money |
| gen. | тратить деньги впустую | throw good money after bad |
| gen. | тратить деньги впустую | throw money away |
| Makarov. | тратить деньги вынужденно | fork out money (for) |
| gen. | тратить деньги досрочно | anticipate |
| gen. | тратить деньги как воду | spend money like it's water (If we keep spending money like it's water, we're sure to end up in the same place as it often does – to wit, down the drain Tamerlane) |
| gen. | тратить деньги на | spend money on (что-либо) |
| Makarov. | тратить деньги на | expend money on something (что-либо) |
| gen. | тратить деньги на... | spend money on... |
| austral. | тратить деньги на ерунду | lash out (We usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally Taras) |
| austral. | тратить деньги на ерунду | lash out on (I lashed out $100 on a new dress Taras) |
| gen. | тратить деньги на книги | spend money on books |
| vulg. | тратить деньги на любовницу | sport |
| gen. | тратить деньги на покупку книг | spend money in buying books (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | тратить деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | тратить деньги на свои нужды | spend on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | щедро и т.д. тратить деньги на себя | spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| gen. | тратить деньги на собственные нужды | spend on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| inf. | тратить деньги направо-налево | splash the plastic (Alenk@) |
| Makarov. | тратить деньги не впустую | have something to show for one's money |
| Игорь Миг | тратить деньги не впустую | get money's worth |
| gen. | тратить деньги не на то, что нужно | put the money in the wrong place (YVR is putting the money in the wrong place – they have bought $2 million worth of artwork while Bellingham spent the same kind of money to lengthen the runway so now you can fly direct to Hawaii. ART Vancouver) |
| gen. | тратить деньги не считая | spend money without stint |
| gen. | тратить деньги необдуманно | spend money offhand (angryberry) |
| gen. | тратить деньги преждевременно | anticipate |
| busin. | тратить деньги при исполнении своего агентского договора | expend money in the performance of his agency (алешаBG) |
| gen. | тратить деньги с пользой | put money to good use |
| inf. | тратить деньги с умом | to spend money smartly (Val_Ships) |
| gen. | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| gen. | тратить много денег | go the pace |
| gen. | тратить много денег впустую | spend a lot of money for nought |
| gen. | тратить много денег каждый день | spend much money every day (ten dollars today, £200 a year, etc., и т.д.) |
| gen. | тратить много денег на одежду | spend a lot of money for clothes (for amusements, for books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тратить много денег "на тряпки" | spend too much on dress |
| Makarov. | тратить много денег на туалеты | spend too much on dress |
| gen. | тратить на содержание машины немного денег | run a car at small cost |
| gen. | тратить свои деньги | spend one's money (one's income, one's savings, etc., и т.д.) |
| gen. | тратить слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| slang | тратить чужие деньги | boff out |
| Игорь Миг | тратя немалые деньги | at vast expense |
| Makarov. | ты только и умеешь, что тратить деньги | all you're good for is to spend money |
| Makarov. | у кого есть деньги, приходят сюда тратить их | those who have cash, come here to spend |
| gen. | у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| gen. | у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
| gen. | у тебя, наверное, полно денег, раз ты их так тратишь | you must have money to burn (Taras) |
| slang | человек, не желающий тратить свои деньги | cheapskate |
| Makarov. | чем больше у людей денег, тем больше они их тратят | the more money people have, the more they spend |
| gen. | щедро тратить деньги | lavish (bigmaxus) |
| idiom. | экономно тратить деньги | draw in horns (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экономно тратить деньги | lay out one's money carefully |
| gen. | я всегда трачу деньги | I am always spending |
| gen. | я не решаюсь тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| gen. | я не решаюсь тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
| Makarov. | я решил не тратить денег на гостиницу | I decided not to waste money on a hotel |
