| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки | trace identifier mismatch alarm (ssn) |
| microel. | автоматизированная канальная трассировка | automated wire routing |
| automat. | автоматическая трассировка | automated routing (ssn) |
| microel. | автоматическая трассировка | automatic wiring |
| tech. | автоматическая трассировка | auto routing |
| tech. | автоматическое размещение элементов и трассировка соединений | automatic placement and routing |
| tech. | адаптивная трассировка | adaptive routing |
| telecom. | адрес трассировки | trace address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активизация трассировки | trace activation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активная трассировка | active trace (oleg.vigodsky) |
| microel. | алгоритм канальной трассировки | channel algorithm |
| progr. | алгоритм ламинарной трассировки | push-and-shove algorithm (ssn) |
| media. | алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы | push-and-shove algorithm (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
| tech. | алгоритм точной трассировки | exact-embedding algorithm |
| tech. | алгоритм точной трассировки | exact embedding algorithm |
| microel. | алгоритм трассировки | wiring algorithm |
| el. | алгоритм трассировки | routing algorithm |
| math. | алгоритм трассировки | algorithm |
| tech. | алгоритм трассировки | routing algorithm (в САПР) |
| Makarov. | алгоритм трассировки в каналах | channel routing algorithm |
| Makarov. | алгоритм трассировки в каналах | channel algorithm |
| el. | алгоритм трассировки каналов | channel algorithm |
| progr. | алгоритм трассировки лучей | ray tracing algorithm (ssn) |
| mil., avia. | алгоритм трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router |
| tech. | алгоритм трассировки соединений | wiring algorithm |
| ed. | алгоритмы трассировки лучей | ray tracing algorithms (ssn) |
| telecom. | анализ трассировки вызовов | call traces analysis (ssn) |
| telecom. | анализ трассировки вызовов | call trace analysis (ssn) |
| progr. | аспект трассировки | tracing aspect (ssn) |
| telecom. | база данных о трассировке | trace database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | байт трассировки | trace byte (oleg.vigodsky) |
| progr. | байт трассировки тракта | path trace byte (ssn) |
| IT | бит трассировки | trace bit |
| telecom. | блоки памяти данных трассировки | trace memories (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | браузер типов прослушивателя трассировки | trace listener type browser (Visual Studio 2012 ssn) |
| tech. | буфер трассировки | routing buffer |
| softw. | Быстрая трассировка | Live Trace (инструмент в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| tech. | быстрая трассировка межсоединений | Qquick turnaround interconnect |
| progr. | ввод переменных трассировки | input of trace variables (ssn) |
| comp., MS | ведение журнала трассировки | trace logging (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| IT | вероятностная трассировка лучей | stochastic ray tracing |
| telecom. | вид трассировки | trace view (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вид трассировки сообщений | message trace view (oleg.vigodsky) |
| microel. | внутренняя трассировка | internal wiring |
| telecom. | время контроля трассировки | trace supervision time (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | вспомогательная библиотека трассировки событий | event trace helper library (Windows 8 ssn) |
| telecom. | выбор трассировки | trace selection (oleg.vigodsky) |
| tech. | выборочная трассировка | selective trace |
| telecom. | выполнение трассировки | trace run (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выполнение трассировки | trace execution (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу | perform a traceroute to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять трассировку | trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| microel. | выполнять трассировку соединений | route the wires |
| media. | выход трассировки | trace output (сообщение об ошибке или диагностическое сообщение, предоставляющее информацию о том, где в программе произошла ошибка) |
| media. | выход трассировки | trace message (сообщение об ошибке или диагностическое сообщение, предоставляющее информацию о том, где в программе произошла ошибка) |
| tech. | генератор трассировки многоуровневых межсоединений | multilevel interconnection generator (топологии) |
| tech. | генератор трассировки многоуровневых соединений | multilevel-interconnection generator |
| el. | гидрологическая трассировка | hydrological routing |
| el. | гидрологическая трассировка | hydrologic routing |
| microel. | глобальная трассировка | global routine |
| media. | глобальная трассировка | global wiring |
| construct. | горизонтальная трассировка | horizontal alignment (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | грубая трассировка | loose wiring |
| telecom. | данные об объектах трассировки | trace object data (oleg.vigodsky) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | данные трассировки | trace data (oleg.vigodsky) |
| progr. | данные трассировки стека | stack trace data (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | двусторонняя трассировка | bidirectional traceability (tracing forward (e.g., from requirement to test case) and backward (e.g., from test case to requirement). It establishes a relationship between two artifacts. And it's important to be able to trace from one item to the next and back again. That means tracing forward from requirements to source code to test cases to test runs to issues. And from issues back to requirements. You should also be able to trace back from requirements to business goals or objectives (to answer why the requirement is there). perforce.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | детализированная трассировка | detailed routine |
| progr. | диаграмма трассировки событий | event trace diagram (ssn) |
| tech. | динамическая трассировка | dynamic routing |
| progr. | добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| comp., MS | единая модель трассировки | Unified Tracing Model (The name given to the processes that define how to receive tracing information from both the IIS request-processing pipeline and related technologies like ASP.NET through a single tracing infrastructure) |
| telecom. | журнал регистрации сеанса трассировки | trace log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации сеанса трассировки | trace log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации трассировки программного обеспечения | software trace log (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW-based log sink (Event Tracing for Windows (ETW)-based log sink ssn) |
| comp., MS | журнал трассировки | trace log (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| comp., MS | журнал трассировки | trace logging (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | журналы трассировки и событий | tracing and event logs (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | журналы трассировки событий | trace event logs (ssn) |
| comp., MS | журналы трассировки событий | event trace logs (Windows 8 ssn) |
| telecom. | задание трассировки | trace job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задача трассировки | trace task (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задача трассировки | tracing task (oleg.vigodsky) |
| automat. | задача трассировки | routing problem (БИС) |
| telecom. | задача трассировки сигнализации | signaling trace task (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись данных трассировки | trace data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом трассировки | trace record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на трассировку | trace request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос трассировки | trace query (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | зарезервированное имя прослушивателя трассировки | reserved trace listener name (Visual Studio 2012 ssn) |
| PCB | зона трассировки | routing pattern (dessy) |
| comp., MS | ИД трассировки | tracing ID (A unique ID that identifies the session instance in which the specified error occurred. IDs are stored in trace logs) |
| progr. | идентификатор трассировки | trace identifier (ssn) |
| telecom. | идентификатор трассировки временного маршрута | TTI (Trail Trace Identifier shpak_07) |
| telecom. | идентификатор трассировки временного маршрута | trail trace identifier (TTI shpak_07) |
| progr. | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| progr. | избирательная трассировка | selective tracing (ssn) |
| railw. | изыскания или трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| comp., MS | имя прослушивателя трассировки | trace listener name (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | имя трассировки | trace name (ssn) |
| telecom. | инициируемая абонентом трассировка | customer originated trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Инструмент анализа трассировки стека | Stack Trace Analysis Tool (термин из документов CRAY vasuk) |
| telecom. | инструмент трассировки | tracing tool (oleg.vigodsky) |
| progr. | инструменты трассировки распределённых систем | distributed tracing tools (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | интенсивность трассировки | trace rate (oleg.vigodsky) |
| progr. | интерактивная трассировка лучей | interactive ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| telecom. | интервал трассировки | trace interval (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация о трассировке | trace information (oleg.vigodsky) |
| progr. | информация трассировки стека | stack trace information (ssn) |
| progr. | использование файлов трассировки | exploiting trace files (ssn) |
| progr. | используемый по умолчанию файл трассировки | default trace file used (ssn) |
| comp., MS | источник трассировки | trace source (microsoft.com bojana) |
| microel. | канальная трассировка | channel routine |
| math., IT | канальная трассировка | channel router |
| progr. | каталог информации трассировки приложения | application trace information directory (ssn) |
| progr. | каталог информации трассировки приложения | app trace information directory (ssn) |
| telecom. | каталог файлов трассировки | trace directory (oleg.vigodsky) |
| telecom. | команда трассировки | trace command (oleg.vigodsky) |
| tech. | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| comp. | коническая трассировка | cone tracing |
| comp., MS | контроллер трассировки | trace controller (An application that enables tracing and connects the trace provider with the trace consumer) |
| telecom. | контроль трассировки | trace supervision (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурация трассировки | trace configuration (ssn) |
| telecom. | критерий трассировки | trace criterium (oleg.vigodsky) |
| house. | лабиринтный поиск при трассировке плат | maze search |
| IT | ламинарная трассировка | river routing (с гибкой перестройкой соединений) |
| microel. | локальная трассировка | local routine |
| telecom. | маршрут трассировки | tracing route (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маска трассировки | trace mask (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | матрица трассировки | Trace Matrix (метод визуализации связей между элементами системы в форме таблицы irinaloza23) |
| progr. | матрица трассировки | traceability matrix (Alex_Odeychuk) |
| progr. | матрица трассировки требований | requirements traceability matrix (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle. habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | меню трассировки сообщений | message-tracking menu |
| progr. | метод трассировки лучей | ray tracing (тж. трассировка лучей; один из двух основных способов рендеринга изображений. В компьютерной графике – алгоритм формирования трёхмерных сцен, использующий законы геометрической оптики для расчёта освещённости поверхностей объектов. Для этого прослеживаются траектории лучей, исходящих от источника (источников) освещения к каждому элементу сцены, а затем к наблюдателю. Различают параллельную трассировку лучей (parallel ray tracing), трассировку лучей в реальном времени (real-time ray tracing), интерактивную (interactive ray tracing) и распределённую (distribution ray tracing) трассировку лучей ssn) |
| comp. | метод трассировки лучей | raytracing method |
| media. | метод трассировки от точки к точке | point-to-point method (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| telecom. | механизм тестирования и трассировки | test and trace mechanism (oleg.vigodsky) |
| telecom. | механизм трассировки | trace mechanism (oleg.vigodsky) |
| media. | многослойная трассировка | multilayer wiring |
| progr. | монада трассировки | tracing monad (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Настройка журналов трассировки событий | Configures trace event logs (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| progr. | настройка конфигурации трассировки | trace configuration (ssn) |
| comp., MS | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки | Configuring Trace Listeners to Consume Traces (microsoft.com bojana) |
| progr. | настройка трассировки | trace configuration (ssn) |
| comp., MS | настройка трассировки | configuring tracing (microsoft.com bojana) |
| progr. | настройка трассировки данных | data trace setting (ssn) |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| progr. | начать трассировку | start trace (команда ssn) |
| telecom. | несовпадение идентификатора трассировки | time identifier mismatch (shpak_07) |
| progr. | несовпадение идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| progr. | несоответствие идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| progr. | обобщённая утилита трассировки | generalized trace facility (ssn) |
| progr. | обобщённая утилита трассировки | generalised trace facility (ssn) |
| tech. | оборудование для трассировки | tracing equipment |
| tech. | обратная трассировка | traceback |
| tech. | обратная трассировка | backtracing |
| comp. | обратная трассировка | backtrace |
| comp. | обратная трассировка лучей | backward ray tracing |
| media. | обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| telecom. | объект трассировки | trace object (oleg.vigodsky) |
| progr. | однократная трассировка | single trace (данных ssn) |
| telecom. | окно сеанса трассировки | trace window (oleg.vigodsky) |
| telecom. | окно трассировки | tracing window (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | окно трассировки файлового сервера | file server tracking screen |
| IT | окончательная трассировка | final routing |
| forestr. | окончательная трассировка | final location survey |
| construct. | окончательная трассировка | final location |
| telecom. | опция трассировки | trace option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | останов трассировки | tracing stop (oleg.vigodsky) |
| progr. | остановить трассировку | stop trace (команда ssn) |
| el. | осуществлять трассировку | route (напр. в САПР БИС) |
| telecom. | отмена трассировки | tracing cancellation (oleg.vigodsky) |
| microel. | отображение трассировки переменных | motion-picture display |
| media. | отображение трассировки переменных | motion-picture display (при которой трассируемые значения графически отображаются при работе программы) |
| telecom. | отчёт о трассировке | trace report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о трассировке вызовов | call trace report (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Ошибка трассировки события | Failed to trace event (.NET Framework 4.5 ssn) |
| el. | паводковая трассировка | flood routing |
| progr. | параллельная трассировка лучей | parallel ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| comp. | параметры трассировки | tracing options |
| progr. | переключатель трассировки | trace switch (ssn) |
| progr. | переменные трассировки | trace variables (ssn) |
| microel. | плоскость трассировки | wiring plane |
| el. | ПО размещения и трассировки | place-and-route software (ssn) |
| media. | повторная трассировка | flyback |
| telecom. | показатель трассировки | trace factor (oleg.vigodsky) |
| libr. | поле трассировки | tracing field |
| office.equip. | полная трассировка | full trace (translator911) |
| comp., MS | пользовательский прослушиватель трассировки | custom trace listener (microsoft.com bojana) |
| el. | поперечное сечение слоев трассировки | cross section of routing layers (ssn) |
| el. | поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех | cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk (ssn) |
| comp., MS | потребитель трассировки | trace consumer (An application that formats and displays trace messages) |
| progr. | пошаговая трассировка | single-stepping (ssn) |
| media. | пошаговая трассировка | stepping |
| microel. | правило трассировки | wire rule |
| microel. | правило трассировки логических матриц | gate array wiring rule |
| telecom. | прекращение сеанса трассировки | trace termination (oleg.vigodsky) |
| IT | приближённая трассировка | loose routing |
| tech. | признак трассировки | trace bit |
| comp. | приложение трассировки лучей | raytracing application |
| progr. | примитивная трассировка | naive tracing (ssn) |
| progr. | примитивная трассировка в распределенных системах | naive tracing in distributed systems (ssn) |
| progr. | приёмник трассировки | trace listener (ssn) |
| media. | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| el. | программа автоматической трассировки | automatic router |
| microel. | программа диалоговой трассировки | interactive router |
| microel. | программа канальной трассировки | channel router |
| microel. | программа локальной трассировки | local router |
| telecom. | программа просмотра трассировки | trace viewer (oleg.vigodsky) |
| tech. | программа трассировки | routing program |
| tech. | программа трассировки | trace routine |
| tech. | программа трассировки | tracing routine |
| tech. | программа трассировки | router |
| tech. | программа трассировки | tracing program |
| media. | программа трассировки | trace program (программа диагностики и отладки программы по одной команде с воспроизведением состояний на экране) |
| tech. | программа трассировки | trace program |
| microel. | программа трассировки | wire routing program |
| Makarov. | программа трассировки | tracer |
| media. | программа трассировки канала | channel router |
| softw. | программное обеспечение для трассировки требований | requirements traceability software (Alex_Odeychuk) |
| el. | программное обеспечение размещения и трассировки | place-and-route software (компонентов и соединений, проводников ssn) |
| telecom. | программное обеспечение трассировки | trace software (oleg.vigodsky) |
| progr. | программные средства трассировки | routing software (ssn) |
| mil., artil. | производить трассировку | alinement |
| uncom., tech. | производить трассировку | aline |
| comp., MS | прослушиватель трассировки | trace listener (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | прослушиватель трассировки событий | event trace listener (Windows Server AppFabric 1.0 ssn) |
| telecom. | протокол трассировки | trace protocol (oleg.vigodsky) |
| progr. | профиль трассировки | trace profile (ssn) |
| telecom. | процедура трассировки | trace procedure (oleg.vigodsky) |
| tech. | процедура трассировки | tracing routine |
| telecom. | процесс трассировки | trace process (oleg.vigodsky) |
| comp. | прямая трассировка | forward tracking |
| telecom. | размер трассировки | trace size (oleg.vigodsky) |
| el. | размещение и трассировка | place-and-route (один из этапов проектирования многослойной печатной платы (МПП) или микросхемы в САПР электроники ssn) |
| el. | размещение компонентов и трассировка проводников | place-and-route (ssn) |
| el. | размещение компонентов и трассировка соединений | place-and-route (ssn) |
| progr. | распределённая трассировка лучей | distribution ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| IT | распредёленная адаптивная трассировка | distributed adaptive routing |
| telecom. | режим трассировки | trace mode (oleg.vigodsky) |
| comp. | режим трассировки | tracing mode |
| telecom. | результат трассировки | trace output (oleg.vigodsky) |
| comp. | рекурсивная трассировка лучей | recursive raytracing |
| media. | рендеринг методом трассировки лучей raytrace для мультипроцессорных систем | power tracer (в компьютерной мультипликации) |
| comp. | рендеринг трассировкой лучей | raytrace rendering |
| comp., MS | Ресурсы событий трассировки событий Windows программы установки | Setup ETW Event Resources (Windows 8 ssn) |
| el. | ручная трассировка | manual routing |
| telecom. | ручная трассировка | manual trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеанс трассировки | trace session (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сеанс трассировки событий | event trace session (Windows Server AppFabric 1.0 ssn) |
| microel. | сегмент трассировки, нанесённый металлизацией | metal personalized wiring segment |
| media. | селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры | trace trap |
| progr. | семантика на базе трассировки | trace-based semantics (ssn) |
| house. | сетка трассировки | routing grid |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе конфиденциального, но несекретного межсетевого протокола | sensitive but unclassified internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола | non-secret internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола | non-secure internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола | non-classified internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | unclassified but sensitive internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | non-classified-but-sensitive internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router network |
| automat. | сигнал трассировки | trace signal (Technical) |
| comp. | символ трассировки | track symbol |
| comp. | синие стрелки трассировки | blue trace arrows |
| tech. | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking |
| el. | система программ автоматической трассировки ПП | Automatic circuit card etching layout |
| progr. | программная система трассировки лучей | ray tracing machine (в КГА – реализует одноимённый алгоритм рендеринга изображения, обеспечивающий воспроизведение заданной сцены ssn) |
| softw. | сквозная трассировка | end-to-end traceability (напр., требований perforce.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сквозная трассировка | end-to-end tracing (microsoft.com, revdebug.com bojana) |
| el. | слои трассировки | routing layers (печатных проводников при проектировании печатных плат и/или микросхем ssn) |
| microel. | слой канальной трассировки | wiring channel layer |
| media. | слой трассировки | routing layer (межэлементных соединений) |
| telecom. | служебная трассировка вызовов | utility call trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | событие трассировки | trace event (oleg.vigodsky) |
| office.equip. | сокращённая трассировка | short trace (translator911) |
| telecom. | сообщение о трассировке | tracing message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о трассировке | trace message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение трассировки | trace output |
| media. | сообщение трассировки | trace message |
| telecom. | список трассировки | trace list (oleg.vigodsky) |
| comp. | средства трассировки | trace facility |
| progr. | средство просмотра трассировки | trace viewer (ssn) |
| progr. | средство трассировки | trace faculty (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | статус трассировки | trace status (oleg.vigodsky) |
| progr. | стрелка трассировки | tracer arrow (ssn) |
| comp., MS | стрелка трассировки | tracer arrow (An arrow that shows the relationship between the active cell and its related cells. Tracer arrows are blue when pointing from a cell that provides data to another cell, and red if a cell contains an error value, such as DIV/0!) |
| IT | стрелочный алгоритм трассировки | arrow router |
| IT | строка трассировки | trace string |
| progr. | строка трассировки | tracestring (ssn) |
| progr. | схема параметров настройки трассировки и отладки | trace and debug settings schema (ssn) |
| el. | схема трассировки | routing plan (напр. в САПР БИС) |
| el. | схема трассировки | routing pattern (напр. в САПР БИС) |
| progr. | считать трассировку | read trace (команда ssn) |
| progr. | счётчик трассировки | trace count (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | таблица трассировки | trace table |
| telecom. | таблица трассировки вызовов | call trace table (oleg.vigodsky) |
| tech. | табличная трассировка | directory routing |
| comp., MS | тип прослушивателя трассировки | trace listener type (ssn) |
| telecom. | тип трассировки | trace type (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | типы прослушивателя трассировки | trace listener types (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | тональный сигнал трассировки | trace tone (ssn) |
| comp. | тонирование трассировкой лучей | raytrace rendering |
| microel. | топологическая трассировка | topological routine |
| telecom. | точка трассировки | tracepoint (oleg.vigodsky) |
| telecom. | точка трассировки программного обеспечения | software tracepoint (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | точная трассировка | exact embedding |
| telecom. | X.25-трассировка | X.25 trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3-трассировка | Q3 tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка абонентов | subscriber tracing (oleg.vigodsky) |
| el. | трассировка аналоговых схем | analog-circuit routing |
| el. | трассировка без координатной сетки | gridless routing |
| el. | трассировка без координатной сетки | OFF grid routing |
| el. | трассировка без сетки | shape-based routing |
| microel. | трассировка без сетки | off grid routine |
| railw. | трассировка дороги в горной местности | mountain road location |
| progr. | трассировка в группах | tracing in groups (ssn) |
| telecom. | трассировка в реальном времени | real time trace (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | трассировка в ячейке | cell embedding |
| telecom. | трассировка внутристанционного вызова | intra-exchange call trace (oleg.vigodsky) |
| tech. | трассировка водяной магистрали | water line routing |
| tech. | трассировка волновода | waveguide layout |
| telecom. | трассировка вызова | call trace (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | трассировка вызова | call tracing |
| telecom. | трассировка вызовов | call trace (ssn) |
| telecom. | трассировка вызовов | call tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка вызовов / сигнализации | call/signaling tracing |
| progr. | трассировка выполнения | execution trace (цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | трассировка выполнения программы | execution trace (отображение меток сегментов программы, таких как имена процедур и номера операторов, встретившихся при выполнении программы ssn) |
| mil., tech. | трассировка горной дороги | mountain location |
| softw. | трассировка графического объекта | trace artwork (в Illustrator adobe.com bojana) |
| microel. | трассировка данных | data trace |
| microel. | трассировка данных | data flow trace |
| telecom. | трассировка динамических данных | dynamic data tracing (oleg.vigodsky) |
| auto. | трассировка дорог | road location |
| road.wrk. | трассировка дороги | siting |
| construct. | трассировка дороги | lay-out of road |
| auto. | трассировка дороги | location of road |
| construct. | трассировка дороги | siting of the road |
| road.wrk. | трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| mining. | трассировка дороги в горной местности | mountain road location |
| telecom. | трассировка злонамеренных вызовов | malicious call tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка злонамеренных вызовов | malicious call trace (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | трассировка и подсоединение кабелей | cable routing and wiring (MichaelBurov) |
| construct. | трассировка инженерных сетей | identification of utilities (fddhhdot) |
| telecom. | трассировка интерфейсов | interface tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка интерфейсов и сигнализации | interface and signaling tracing (oleg.vigodsky) |
| tech. | трассировка кабелей | cable routing (maystay) |
| electr.eng. | трассировка кабелей | cable routes (MichaelBurov) |
| gen. | трассировка кабелей | cable identification (Alexander Demidov) |
| tech. | трассировка канала | canal laying |
| softw. | Трассировка контуров | Trace Contour (команда в Adobe Photoshop Andy) |
| construct. | трассировка линии | location of line |
| construct. | трассировка линии | lay out of line |
| energ.ind. | трассировка линии | marking of line |
| el. | трассировка лучей | raytracing (метод создания реалистичного освещения трёхмерных объектов в компьютерной графике) |
| opt. | трассировка лучей | raytracing (ellash) |
| media. | трассировка лучей | ray tracing (специальный метод расчёта цветовых характеристик объектов, используемый при создании трёхмерной графики) |
| media. | трассировка лучей | raytrace (в мультипликации) |
| progr. | трассировка лучей в реальном времени | real-time ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| tech. | трассировка макрокоманд | macrotrace |
| media. | трассировка маршрута | path tracing |
| telecom. | трассировка маршрутизатора | router trace (ssn) |
| comp., net. | трассировка маршрутов | route tracing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| el.mach. | трассировка межсоединений | wiring routing (igisheva) |
| Makarov. | трассировка межсоединений | wiring |
| telecom. | трассировка межстанционного вызова | inter-exchange call trace (oleg.vigodsky) |
| el. | трассировка методом поиска в лабиринте | maze running routing |
| el. | трассировка методом поиска в лабиринте | maze routing |
| forestr. | трассировка на местности | arrangement lay of line track |
| road.wrk. | трассировка на местности | arrangement of a line track |
| road.wrk. | трассировка на местности | arrangement lay of a line track |
| el. | трассировка на основе учёта формы компонентов | OFF grid routing |
| el. | трассировка на основе учёта формы компонентов | shape-based routing |
| el. | трассировка на основе учёта формы компонентов | gridless routing |
| progr. | трассировка начальной загрузки платы | board boot trace (ssn) |
| comp., MS | трассировка нежелательных звонков | malicious call tracing (A feature whereby a user can select an option to report a received call as malicious. By tracing the call, an administrator can then identify the call, the calling number, and the gateway or SIP trunk over which the call was received) |
| telecom. | трассировка операторов | statement trace (oleg.vigodsky) |
| el. | трассировка от точки к точке | point-to-point topology (топологический метод прокладки проводников) |
| telecom. | трассировка отказов | fault tracing (oleg.vigodsky) |
| progr. | трассировка отладки | debug trace (translator911) |
| telecom. | трассировка ошибок | error tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка ошибок | error trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка ошибок импульсов | pulse error tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка пакетов | packet trace (ssn) |
| microel. | трассировка передач управления | control flow trace |
| media. | трассировка переменных | variable trace (отображение имён и значений переменных, к которым производилось обращение или значения которых претерпевали изменения в процессе выполнения программы) |
| progr. | трассировка переходов | branch tracing (ssn) |
| tech. | трассировка печатной платы | PC board layout |
| el. | трассировка по координатной сетке | ON grid routing |
| el. | трассировка по координатной сетке | grid routing |
| microel. | трассировка по сетке | on grid routine |
| progr. | трассировка поверх ячеек | overcell routing (ssn) |
| telecom. | трассировка пользователей | user tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка приложения | application tracing (oleg.vigodsky) |
| progr. | трассировка программы | code trace (ssn) |
| tech. | трассировка программы | program trace |
| Makarov. | трассировка программы | programme tracing |
| telecom. | трассировка процессов | process trace (oleg.vigodsky) |
| railw. | трассировка пути | laying out a line |
| comp. | трассировка пути | route tracing (elena.kazan) |
| comp. | трассировка пучка лучей | beam tracing |
| progr. | трассировка распределённых приложений | distributed tracing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | трассировка распределённых систем | distributed tracing (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | трассировка растра | vectorization (преобразование изображения из растрового представления в векторное Alex_Odeychuk) |
| comp. | трассировка растровых изображений | bitmaps tracing |
| office.equip. | трассировка связи | communication trace (translator911) |
| progr. | трассировка сеансов | session tracing (ssn) |
| telecom. | трассировка сети | network tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка сети | network trace (oleg.vigodsky) |
| media. | трассировка сигнала | signal tracing |
| telecom. | трассировка сигнализации | signaling tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка сигнализации | signaling trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка сигнализации по общему каналу | common channel signaling tracing (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | трассировка событий Windows | Event Trace for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | трассировка событий Windows | Event Tracing for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| progr. | трассировка событий | event trace (ssn) |
| progr. | трассировка событий | event tracing (ssn) |
| comp., MS | трассировка событий Windows | ETW (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | трассировка событий для Windows | event tracing for Windows (Windows Server 2008 ssn) |
| tech. | трассировка соединений | wiring |
| microel. | трассировка соединений | wire routine |
| el.mach. | трассировка соединений | wiring routing (igisheva) |
| tech. | трассировка соединений | channel definition (схемы) |
| telecom. | трассировка соединительных трактов | call path tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка сообщений | message tracing (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | трассировка сообщений | Message Trace (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message. Rori) |
| comp., MS | трассировка стека | stack trace (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call) |
| comp. | трассировка стека исключений | exception stack trace (translator911) |
| comp.graph. | трассировка сфер | sphere tracing (Orange_Jews) |
| agric. | трассировка террасы | alignment of terrace |
| telecom. | трассировка тракта | path trace (ssn) |
| progr. | трассировка требований | requirements traceability (connecting requirements to other artifacts — such as different types of software tests or bugs. It's used to track requirements — and prove that requirements have been met. perforce.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| manag. | трассировка требований | requirements tracing (Alamarime) |
| water.suppl. | трассировка труб | pipework routing (igisheva) |
| water.suppl. | трассировка труб | pipe routing (igisheva) |
| energ.ind. | трассировка трубопровода | route location |
| energ.ind. | трассировка трубопровода | pipeline route location |
| tech. | трассировка трубопровода | pipeline layout |
| energ.ind. | трассировка трубопровода | pipeline routing (определение направления и глубины залегания трубопровода – АД Altuntash) |
| water.suppl. | трассировка трубопроводной сети | pipework routing (igisheva) |
| water.suppl. | трассировка трубопроводной сети | pipe routing (igisheva) |
| energ.ind. | трассировка трубопроводов | pipeline layout |
| water.suppl. | трассировка трубопроводов | pipework routing (igisheva) |
| energ.ind. | трассировка трубопроводов | pipe routing (MichaelBurov) |
| telecom. | трассировка установленных соединений | standing call trace (oleg.vigodsky) |
| office.equip. | трассировка файла | file trace (translator911) |
| telecom. | трассировка экстренного вызова | emergency call trace (oleg.vigodsky) |
| progr. | трассировка ядра Windows | Windows kernel trace (ssn) |
| comp., MS | трассировка ядра | kernel trace (Windows 8.1 ssn) |
| microel. | требования к трассировке | wiring demands |
| microel. | требования к трассировке | wire demands |
| telecom. | триггерное событие трассировки | trace trigger event (oleg.vigodsky) |
| tech. | универсальное средство трассировки | generalized trace facility |
| telecom. | управление трассировкой | tracing control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление трассировкой | tracing management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление трассировкой | trace control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление трассировкой | trace management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление трассировкой | traceability management (ssn) |
| telecom. | управление файлами с результатами трассировки | trace file administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень трассировки | tracing level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень трассировки | trace level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | условие трассировки | trace condition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трассировки вызовов | call trace service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установка для трассировки | trace setting (oleg.vigodsky) |
| microel. | установка для трассировки соединений на полупроводниковой пластине | wafer routing system |
| telecom. | установка уровня трассировки | trace level setting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | утилита трассировки | trace utility (oleg.vigodsky) |
| progr. | утилита трассировки | trace facility (ssn) |
| avia. | фаза трассировки | route phase (MichaelBurov) |
| telecom. | файл данных трассировки | trace data file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл конфигурации трассировки | trace configuration file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл результатов трассировки | tracing file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл результатов трассировки ошибок | error trace file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами трассировки | trace file (oleg.vigodsky) |
| progr. | файл трассировки | tracefile (ssn) |
| comp., MS | файл трассировки | trace file (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information) |
| telecom. | файл трассировки и регистрации | trace and logging file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл трассировки / регистрации | trace/log file |
| progr. | файлы трассировки | trace files (ssn) |
| telecom. | фильтр трассировки | trace filter (oleg.vigodsky) |
| media. | флаг трассировки пошагового режима | trap flag (при его установке после выполнения каждой команды вызывается внутреннее прерывание типа 1 (INT1), в Pentium 4) |
| telecom. | функция тестирования и трассировки | test and trace function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция трассировки | trace functionality (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция трассировки | tracing facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция трассировки | tracing function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция трассировки | trace facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция трассировки вызовов | call trace feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция трассировки сети | network trace facility (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | циклическая трассировка | circular tracing (microsoft.com bojana) |
| progr. | цифровая трассировка | sampling trace (напр., в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S) ssn) |
| progr. | частота тонального сигнала трассировки | trace tone frequency (ssn) |
| automat. | шар трассировки | tracking ball (для ввода в ЭВМ координат) |
| automat. | шар трассировки | track ball (для ввода в ЭВМ координат) |
| automat. | шар трассировки | tracker ball (для ввода в ЭВМ координат) |
| comp. | шар трассировки | track ball |
| progr. | элемент трассировки стека | stack trace element (ssn) |
