| Subject | Russian | English |
| gen. | акробат на трапеции | trapeze artist |
| slang | артист, выступающий на трапеции | dangler |
| sport, bask. | бросок с трапеции | lane shot (Alex Lilo) |
| med. | бугорок кости-трапеции | tubercle of trapezium |
| gen. | в виде трапеции | trapeziform |
| gen. | воздушная трапеция | flying trapeze |
| gen. | воздушная трапеция | aerial bar (в цирке) |
| IT | вычисление интеграла по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| sport. | гимнаст на трапеции | trapezist |
| gen. | гимнаст на трапециях | trapeze performer |
| electr.eng. | графическое интегрирование методом трапеции | trapezoidal integration |
| tech. | графическое интегрирование методом трапеций | trapezoidal integration |
| ling. | диаграмма гласных в форме трапеции | trapezoid vowel diagram |
| yacht. | замок трапеции | ring |
| hockey. | зона за воротами в форме трапеции | trapezoid (С сезона 2005/06 в НХЛ действует правило, согласно которому вратари не могут касаться шайбы за пределами этой зоны. При нарушении вратарём этого правила он наказывается двухминутным штрафом за задержку игры. Это правило было введено для того, чтобы сократить время владения шайбой вратарём и ограничить его возможности выбрасывать шайбу из зоны защиты. Его часто называют "правило Бродёра" по имени вратаря "Нью-Джерси" Мартина Бродёра, который часто действовал в углах площадки как третий защитник. VLZ_58) |
| el. | изображение в виде трапеции на экране индикатора | modulation patterns |
| el. | изображение в виде трапеции на экране индикатора модулометра | modulation patterns |
| gen. | имеющий форму трапеции | trapeziform |
| tech. | интегрирование методом трапеций | trapezoidal integration |
| Makarov. | интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| media. | «кадровая трапеция» | frame keystone waveform |
| geogr. | картографическая трапеция | quadrangle |
| geogr. | картографическая трапеция | degree square |
| med. | кость-трапеция | trapezium bone |
| anat. | кость-трапеция | greater multangular bone (Игорь_2006) |
| med. | кость-трапеция | trapezium (запястья) |
| math. | криволинейная трапеция | curvilinear trapezoid |
| clin.trial. | линейное правило трапеций | linear trapezoidal rule (Andy) |
| stat. | линейно-логарифмический метод трапеций | log-linear trapezoidal sum method (Andy) |
| pharm. | линейно-логарифмический метод трапеций | linear-up log-down trapezoidal rule (linear trapezoidal rule up to maximum concentration and log trapezoidal rule after maximum concentration; до максимума концентрации метод трапеций применяется к самой функции, после максимума к её логарифму tll) |
| pharma. | линейный метод трапеций | linear trapezoidal method (buraks) |
| sport. | лямки для трапеции | kicking straps (ssn) |
| sport. | в баскетболе место защитника возле трапеции | soft zone (Alex Lilo) |
| IT | метод трапеций | trapezium method |
| math. | метод трапеций | method of trapezoids (метод графического интегрирования) |
| math. | метод трапеций | trapezoidal method (Maxxicum) |
| media. | метод трапеций | trapezium rule (численного интегрирования) |
| tech. | модель единичного гидрографа в форме трапеции | trapezoidal hydrograph |
| phys. | основание трапеции | base |
| math. | основание трапеции | base of trapezoid |
| lit. | "Отважный молодой человек на летающей трапеции" | The Daring Young Man on the Flying Trapeze (1934, сб. рассказов Уильяма Сарояна) |
| cloth. | платье-трапеция | A-shaped dress (SophieB) |
| avia. | площадь базовой трапеции крыла | total airfoil area |
| avia. | площадь базовой трапеции крыла | theoretical airfoil area |
| math. | площадь криволинейной трапеции | area under the curve (A.Rezvov) |
| yacht. | поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию | wire to wire tack |
| transp. | поворотный рычаг рулевой трапеции | cross steering lever |
| auto. | поворотный рычаг рулевой трапеции | cross-steering lever |
| media. | «полевая трапеция» | field keystone correction (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| el. | полевая трапеция | field keystone waveform |
| media. | «полевая трапеция» | field keystone waveform (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| gen. | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией | double sided wedge type piston ring (Radomir218) |
| yacht. | пояс трапеции | harness |
| media. | правило трапеции | trapezoidal rule (для решения дифференциальных уравнений) |
| math. | правило трапеции | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures |
| nautic. | правило трапеции | trapezoidal rule |
| nautic. | правило трапеции | mid-ordinate rule |
| yacht. | правило трапеций | Trapezoidal rule |
| math. | правило трапеций | trapezoid rule |
| Makarov. | правило трапеций | trapezium rule (для численного интегрирования) |
| aerohydr. | приближённое представление кривой в виде трапеции | trapezoidal simplification of curve |
| auto. | промежуточная тяга рулевой трапеции | intermediate steering arm |
| auto. | промежуточная тяга рулевой трапеции | idle steering arm |
| auto. | промежуточная тяга рулевой трапеции | idler arm |
| tech. | прямоугольная трапеция | right-angled trapezium |
| math. | прямоугольная трапеция | rectangular trapezoid |
| tech. | прямоугольная трапеция | rectangular trapezium |
| tech. | равнобедренная трапеция | isosceles trapezium |
| math. | равнобедренная трапеция | isosceles trapezoid (vkuzy) |
| tech. | равнобедренная трапеция | equilateral trapezium |
| math. | равнобочная трапеция | right-angular trapezoid |
| math. | равнобочная трапеция | isosceles trapezoid |
| tech. | равнобочная трапеция | isosceles trapezium |
| math. | равнобочная трапеция | antiparallelogram |
| tech. | равнобочная трапеция | equilateral trapezium |
| gen. | равнобочная трапеция равнобедренная трапеция | isosceles trapezium |
| gen. | равнобочная трапеция равнобедренная трапеция | equilateral trapezium |
| tech. | регулировка рулевой трапеции | steering geometry adjustment |
| avia. | рулевая трапеция | A-frame (дельтаплана) |
| tech. | рулевая трапеция | steering geometry |
| tech. | рулевая трапеция | steering linkage |
| avia. | рулевая трапеция | trapeze (дельтаплана) |
| auto. | рулевое управление с поворотным кулаком и трапецией | Ackerman steering |
| auto. | рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией | Ackerman steering |
| yacht. | рым люверс на парусной доске замок трапеции | ring |
| tech. | сложённая в виде трапеции этикетка | miter fold label |
| el. | средняя линия трапеции | midline |
| tech. | средняя линия трапеции | median of trapezoid |
| Makarov. | средняя линия трапеции | median of a trapezoid |
| tech. | средняя подводящая трапеции | median of a trapezoid |
| sport. | страховочная "сбруя" пояс трапеции | harness |
| el. | строчная трапеция | line keystone waveform |
| construct. | съёмочная трапеция | surveying trapezium |
| construct. | съёмочная трапеция | survey trapezium |
| sport. | трапеция в каче | flying trapeze |
| math. | трапеция Минковского | Minkowskian trapezoid |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | lane |
| yacht. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | paint |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | key |
| astr. | Трапеция Ориона | Trapezium in Orion |
| astr. | Трапеция Ориона | Trapezion in Orion (звёздная ассоциация) |
| psychol. | трапеция Эймса | Ames trapezoid (MichaelBurov) |
| psychol. | трапеция Эймса | Ames window (MichaelBurov) |
| auto. | управление с центральным рычагом и трапецией | centre arm steering (расположенной за передней осью) |
| auto. | управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди передней оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| transp. | управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди центральной оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| cartogr., amer. | участок государственного межевания, трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям | land survey township (на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| aerohydr. | формула трапеции | trapezoidal formula |
| math. | формула трапеции | trapezoid formula (для приближенного вычисления определённого интеграла) |
| math. | формула трапеций | trapezoid rule |
| math. | формула трапеций | trapezoidal rule |
| tech. | формула трапеций | trapezoid formula |
| tech. | формула трапеций | trapezoidal formula |
| Makarov. | формула трапеций | trapezoidal rule (для вычисления определённых интегралов) |
| tech. | формула трапеций | trapezium rule |
| Makarov. | формула трапеций | trapezoid rule (для вычисления определённых интегралов) |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| tech. | шарнирная трапеция | articulated trapezium |
| tech. | юбка покроя "трапеция" | A-line skirt |
| sail. | яхтсмен, работающий на трапеции | trapeze man |
