| Subject | Russian | English |
| pack. | авария во время транспортировки | shipping damage |
| pack. | авария во время транспортировки | transport damage |
| energ.ind. | авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel transportation accident |
| avia. | автоматизированная система транспортировки людей | automated people mover (aldrignedigen) |
| mil., avia. | автоматизированная транспортировка и хранение | automated storage retrieval |
| mil., avia. | автоматизированное складирование и транспортировка | computer-aided storage and transportation |
| Makarov. | автоматическая система транспортировки и складирования | automatic conveyor and storage system (изделий) |
| mil., avia. | автоматическая транспортировка обрабатываемой детали | automatic work transfer |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| mil., tech. | автомобиль для транспортировки бетонной смеси | concrete delivery truck |
| mil., tech. | автомобиль для транспортировки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| mil. | автоцистерна для транспортировки жидкого кислорода | liquid oxygen tanker |
| mil., avia. | административная информационная система по распределению и транспортировке | distribution/transportation management information system |
| gen. | акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| gen. | акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| geol. | баллистическая транспортировка | ballistic transportation (lxu5) |
| nautic. | баржа для транспортировки ракет | missile-carrying barge |
| energ.ind. | бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| energ.ind. | безопасная транспортировка | safety handling (напр., радиоактивных отходов, взрыво- или химически опасных грузов) |
| gen. | безопасность при транспортировке | safe during transportation |
| mil., tech. | бестарная транспортировка | bulk conveying (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| mil., tech. | бестарная транспортировка | bulk lifting (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| refrig. | бестарная транспортировка | bulk transport |
| mil., tech. | бестарная транспортировка воды | bulk water transport |
| mil. | боевая машина для транспортировки и пуска противотанковых ракет | antitank missile carrier |
| Makarov. | бой при транспортировке | breakage in transit |
| gen. | бокс для транспортировки инфицированных больных | isolation transport bag (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| mil. | бронированная машина для транспортировки артиллерийских боеприпасов | armored artillery resupply vehicle |
| mil. | буксируемый аппарат для транспортировки боевых пловцов | towed underwater swimmer vehicle |
| amer. | быть пригодным для транспортировки | ship (о товарах) |
| energ.ind. | вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива | buffer car |
| energ.ind. | вакуумная система транспортировки золы | vacuum ash conveying system (на ТЭС) |
| avia. | вертолётная транспортировка | helicopter transportation (igisheva) |
| gen. | виброжёлоб транспортировки | vibratory conveyor (Alexander Demidov) |
| pack. | воздействие при транспортировке | transit hazard |
| pack. | воздействие при транспортировке | transport hazard |
| energ.ind. | воздух для транспортировки угольной пыли | transport air (в горелки топки котла) |
| energ.ind. | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| energ.ind. | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| obs. | воздушная почтовая транспортировка | air courier services (JulianaK) |
| med. | воздушная транспортировка | airlifting (раненых, больных) |
| gen. | вопросы транспортировки | evacuation concerns (bigmaxus) |
| mil. | время транспортировки грузов | pipeline time |
| gen. | выдерживать транспортировку | carry |
| mil. | вылет для транспортировки войск | trooping flight |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония | plutonium accident-resistant container |
| therm.eng. | герметический трубопровод для транспортировки | enclosed conveyor conduit (жидких или сыпучих материалов) |
| obs. | годный к транспортировке | carriageable |
| energ.ind. | Государственные компании по транспортировке газа | Public Gas Transporters (Великобритания) |
| gen. | грузовик для транспортировки | transportation truck (gigatran.com YGA) |
| mil. | гусеничная машина для транспортировки снабженческих грузов | tracked supply vehicle |
| energ.ind. | давление при транспортировке | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| Makarov. | дать инструкции по транспортировке | give directions about transportation |
| Makarov. | дать указания по транспортировке | give directions about transportation |
| Makarov. | дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки | the wardrobe door was scratched during the transportation |
| gen. | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| mil. | десантная баржа для транспортировки автобронетанковой техники | vehicle landing craft |
| mil., tech. | деформация при перегрузке и транспортировке | handling strain (строительных деталей) |
| mil., avia. | документ по транспортировке в сухопутные войска | army shipping document |
| energ.ind. | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения | integrated gas production, transportation and supply system (ssn) |
| energ.ind. | железнодорожный путь для транспортировки золы | ash service track (на ТЭС) |
| mil. | жизнеобеспечение при травме и транспортировке | Life Support for Trauma and Transport (носилки, оснащенные электроникой harser) |
| tech. | завершение транспортировки | completion of transport (marfn) |
| mil. | пробка-заглушка с кольцом для транспортировки | eyebolt lifting plug (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев) |
| gen. | заготовка и транспортировка дров | logging |
| energ.ind. | загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке | oil transport pollution |
| avia. | задача транспортировки | transport mission |
| med. | Закон о транспортировке и влиянии медицинских отходов | Medical Waste Tracking Act (США jagr6880) |
| energ.ind. | Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Transportation Act |
| energ.ind. | Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (США) |
| gen. | закрытая транспортировка | dry transport (feyana) |
| therm.eng. | закрытый трубопровод для транспортировки | enclosed conveyor conduit (жидких или сыпучих материалов) |
| gen. | занимающийся доставкой или транспортировкой | distributive |
| mil. | запасы в процессе транспортировки | in-transit stock |
| nautic. | запасы, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| mil. | запланированная дата транспортировки | planned date of transportation |
| Makarov. | затраты на транспортировку | haulage |
| Makarov. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| mil., tech. | захват для транспортировки лесоматериалов | claw for lumbering |
| comp. | защита при транспортировке | transport protection |
| energ.ind. | защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива | shielding flask |
| energ.ind. | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| gen. | из-за трудностей транспортировки торговля сократилась | the trade is crippled by the difficulty of transport |
| med. | инкубатор для транспортировки новорождённых | infant transport incubator (кувез) |
| energ.ind. | Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| gen. | информация о транспортировке | information about transportation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | инфраструктура транспортировки нефти | oil transportation infrastructure (ssn) |
| mil., tech. | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| Makarov. | канал транспортировки пучка | beam transport channel |
| mil. | капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов | ammunition capsule pipeline |
| mil. | капсульный трубопровод для транспортировки документов | document-delivery capsule pipeline |
| mil. | капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений | message capsule pipeline |
| weld. | кассета для транспортировки газовых баллонов | gas rack (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста AVLS) |
| nautic. | катер для транспортировки боеприпасов к гидросамолётам | plane rearming boat |
| med. | коляска для транспортировки пациентов | patient transport trolley |
| energ.ind. | Комиссия по торговле и транспортировке грузов | Interstate Commerce Commission (США) |
| Makarov. | Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| energ.ind. | Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| mil., avia. | комплексная отработка возможности транспортировки по воздуху | joint airborne/air transportability training |
| energ.ind. | компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| mil., tech. | конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| nautic. | конвейер обратной транспортировки | reclaimer |
| gen. | конечный пункт транспортировки | transportation destination point (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
| ecol. | контейнер для транспортировки | shipping container |
| med. | контейнер для транспортировки изотопов | isotope carrier |
| Makarov. | контейнер для транспортировки изотопов | isotope transport container |
| mil. | контейнер для транспортировки личного состава | Team Transport Container (модуль разработанный компанией EADS для немецкой армии qwarty) |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly transfer coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора | defueling coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| Makarov. | контейнер для транспортировки топлива | fuel transport container |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel assembly handling flask |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel shipping coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| geol. | контейнер для упаковки керна при транспортировке по воздуху | air cargo pack modulus |
| energ.ind. | контейнер для хранения и транспортировки | storage and transportation cask (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| mil., avia. | контейнер для хранения и транспортировки БР | shipping and storage container for ballistic missile |
| energ.ind. | контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| energ.ind. | контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| mil., avia. | контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой | control of engineering material, acquisition, storage and transport |
| energ.ind. | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| Makarov. | космическая транспортировка | space transportation |
| nautic. | кран для транспортировки листового материала | plate-handling crane |
| energ.ind. | кран для транспортировки радиоактивных отходов | radioactive waste handling crane |
| gen. | криососуд для транспортировки | dry shipper (sankozh) |
| med. | кувез для транспортировки новорождённых | infant transport incubator |
| mil. | ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов | outsize cargo aircraft |
| mil., avia. | лёгкий узел подвески для транспортировки авиационной бомбы | carrier bomb light store |
| Makarov. | манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| energ.ind. | маршрут транспортировки отходов | disposal route |
| nautic. | материальные средства, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine (на АЭС) |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine (на АЭС) |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel transfer machine |
| energ.ind. | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine |
| energ.ind. | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine |
| energ.ind. | машина для транспортировки | transfer machine (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| energ.ind. | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора | new core component transfer machine |
| energ.ind. | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| med. | медицинская транспортировка | medical transportation (Belk) |
| gen. | Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | international maritime dangerous goods code |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG code |
| energ.ind. | место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| Makarov. | метод транспортировки | handling technique |
| gen. | метод транспортировки по трубопроводу | piping method (feyana) |
| mil., tech. | механизированная транспортировка и сортировка | mechanical handling (материалов) |
| Makarov. | механизм для транспортировки образцов | specimen-transfer mechanism |
| mil. | мешок для транспортировки тела погибшего военнослужащего | body bag (алешаBG) |
| Makarov. | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transit hazard |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transport hazard |
| gen. | нагрузки при транспортировке | transportation Loads (MaMn) |
| mil., tech. | надводная транспортировка грузов | overwater transportation (по канатной подвесной дороге между судном и берегом) |
| avia. | Наличие специального оборудования для транспортировки | Availability of special transportation equipment (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | направление палеотечений – средств транспортировки песчаных осадков | paleo-transport directions of different sands (evermore) |
| geol. | направление палеотечений средств транспортировки песчаных осадков | paleo-transport directions of different sands (evermore) |
| mil., tech. | напряжение при перегрузке и транспортировке | handling stress (строительных деталей) |
| med. | Национальная ассоциация пациентов, нуждающихся в гемодиализе и транспортировке | National Association of Patients on Hemodialysis and Transportation |
| energ.ind. | Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| energ.ind. | Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| avia. | не допустимо для транспортировки | not valid for transportation (Your_Angel) |
| mil. | немедленная транспортировка | immediate transportation |
| gen. | нуль-транспортировка | space warp (в научной фантастике) |
| energ.ind. | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| Makarov. | оборудование для бестарной транспортировки сыпучих продуктов | facilities |
| therm.eng. | оборудование для внутренней транспортировки угля | coal-handling inside equipment (в пределах здания станции или котельной) |
| therm.eng. | оборудование для наружной транспортировки угля | coal-handling outside equipment (вне здания станции или котельной) |
| nautic. | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки | handling equipment |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| nautic. | оборудование для транспортировки вай | spud carrier (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование для транспортировки грузов | equipment for transporting loads (ABelonogov) |
| nautic. | оборудование для транспортировки свай | spud carrier (a piece equipment on the dredger for carry spud poles Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| mil. | обработка и транспортировка | handling and transportation (грузов) |
| gen. | обратная транспортировка | return transportation (SWexler) |
| mil., avia. | обращение и транспортировка | handling and transportation |
| gen. | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов | intermediate bulk container (Johnny Bravo) |
| mil. | операции по снабжению и транспортировке | supply and transportation operations |
| gen. | оплатить счёт за транспортировку | pay freight bills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | опоры для морской транспортировки | transportation grillage |
| energ.ind. | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| Makarov. | оптическая система транспортировки луча | beam handling equipment |
| Makarov. | организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| energ.ind. | осуществлять транспортировку энергоносителей | transport energy supplies (BBC News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Отдел по транспортировке ядерных материалов | Radioactive Materials Transport Division (Министерства энергетики Великобритании) |
| gen. | отправка и транспортировка | shipping and handling (gennier) |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| mil., avia. | очистка, разрыхление, пневматическая транспортировка | cleaning, opening, blowening |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | SSB (inspirado) |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | supersafe sampling bag (inspirado) |
| mil., tech. | перегрузка и транспортировка грузов | freight-handling |
| energ.ind. | план безопасной транспортировки | transportation security plan (напр., специальных ядерных материалов) |
| gen. | пневматическая транспортировка | pneumatic conveying (emirates42) |
| pack. | повреждение во время транспортировки | transport damage |
| avia. | повреждение при транспортировке | handling damage |
| ecol. | погрузка и транспортировка ила | sludge handling |
| Makarov. | подвесная система транспортировки рулонов | tong-type overhead coil handling system |
| mil., avia. | подвесной контейнер для транспортировки личного состава | extraction/insertion |
| mil., tech. | подвесные пути для транспортировки грузов | overhead handling system |
| energ.ind. | подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС | underwater fuel handling |
| nautic. | подводный аппарат для закрытой транспортировки водолазов | dry diver transportation vehicle |
| nautic. | подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver assistance vehicle |
| nautic. | подводный аппарат для транспортировки пловцов-водолазов | swimmer delivery vehicle |
| mil. | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| gen. | подготовка к транспортировке | shipping preparation (leaskmay) |
| gen. | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| avia. | поддон для транспортировки | tote tray |
| nautic. | поддон для транспортировки вилочным погрузчиком | fork pallet |
| energ.ind. | подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке | blocking |
| tech. | подложка для транспортировки интегральных схем | IC tray (integrated circuit tray drifting_along) |
| pack. | подъёмник для транспортировки вискозы | viscose lift-and-carry device |
| Makarov. | полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| mil. | порядок транспортировки и обработки | transportation and handling procedure (грузов) |
| Makarov. | последовательность транспортировки | sequence of shipping |
| mil. | последовательность тяжёлых условий транспортировки | SRH (Sequential Rough Handling Шандор) |
| mil. | последовательность тяжёлых условия транспортировки | Sequential Rough Handling (напр., по американским спецификациям для 105-мм арт. боеприпасов это, последовательно, сбрасывание с высоты 2,1 м, транспортные вибрации, с высоты 1,5 м и рабочий цикл автопогрузчика Шандор) |
| energ.ind. | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
| Makarov. | потери воды при транспортировке | unaccounted-for water |
| nautic. | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке | fuel evaporation due to handling (вк) |
| mil., avia. | потери при транспортировке | ullage |
| ecol. | потери при транспортировке | transmission losses |
| ecol. | потери при транспортировке | transmission loss (напр., задержание части загрязняющей нагрузки в пойме реки) |
| energ.ind. | правила транспортировки | transport regulations (напр., радиационно- и химически-опасных грузов) |
| ecol. | правила транспортировки | transport regulations (Игорь_2006) |
| gen. | правильность транспортировки | accuracy of transportation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предупреждение о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport |
| gen. | при транспортировке | in the transportation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при транспортировке | when transporting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при транспортировке | during transportation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| ecol. | пригодный для транспортировки шлам | mobile sludge (MichaelBurov) |
| tech. | принадлежности для транспортировки | transportation accessories (переноса Speleo) |
| nautic. | прицеп для наземной транспортировки | land transport vehicle |
| mil. | прицеп для транспортировки ракет | missile trailer |
| mil. | прицеп для транспортировки ракет | mobilizer |
| mil. | прицеп для транспортировки танков | tank transporter trailer truck |
| med. | пробирки для транспортировки | transfer tubes (bel_linguist) |
| energ.ind. | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива | utility nuclear waste and transportation program |
| forens. | Проект по предоставлению помощи и отслеживания каналов транспортировки кокаина в Европе | CORMS Cocaine Route Monitoring and Support (📕 The Cocaine Route Monitoring and Support (CORMS) project was established to increase the synergies between all the components of the Cocaine Route Programme as well as to improve coordination with other initiatives in the fight against organised crime and drug trafficking.
The purpose of the project is to ensure closer monitoring of all components of the Cocaine Route Programme and strengthen coordination, coherence and complementarity among the various components of the Cocaine Route Programme at regional and trans-regional level, both within the programme itself (internal coherence) and with respect to any other relevant initiative, regardless whether it is planned or carried out by the EU as such, EU member states bilaterally or multilaterally or other international and regional actors (external coherence).  cocaineroute.eu SynopsisRidenS) |
| energ.ind. | проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| nautic. | пропульсивный агрегат для транспортировки пловцов-водолазов | swimmer propulsion unit |
| mil., avia. | протокол транспортировки сетевых новостей | network news transport protocol |
| energ.ind. | проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| mil. | рабочая группа по вопросам транспортировки ГСМ на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe POL Transport |
| mil. | разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| mil. | разрешение на транспортировку | transportation authorization |
| biol. | Раствор для транспортировки и хранения | TSS (Transport and Storage Solution Ceratium) |
| Makarov. | расходы на транспортировку | haulage |
| gen. | Рекомендации ООН по транспортировке опасных грузов | UNRTDG (emirates42) |
| gen. | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов | drilling bulk air receiver (Alexander Demidov) |
| gen. | Руководство по транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Shipping Guidance (feyana) |
| nautic. | Руководство по транспортировке химических наливных грузов | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water (MichaelBurov) |
| gen. | ручки для транспортировки | transport handle (iwona) |
| mil., tech. | с пластичностью, допускающей транспортировку насосом | pumpable (о бетонной смеси) |
| Makarov. | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| mil. | самоходное средство транспортировки лёгких водолазов | self-propelled diver vehicle |
| mil. | самоходный аппарат для транспортировки боевых пловцов | SP underwater swimmer vehicle |
| ecol. | сбор и транспортировка | handling (твёрдых отходов сточных вод) |
| mil., avia. | сеть транспортировки сообщений | message network |
| comp. | сеть транспортировки сообщений | transport net |
| Makarov. | система автоматической транспортировки спутников | pallet-transport system |
| Makarov. | система автоматической транспортировки спутников | pallet-transfer system |
| mil. | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов | airship-helicopter ultra-heavy lift system |
| mil., avia. | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" | Air Canada's cargo enquiry and service system |
| mil., avia. | система наземного обслуживания и транспортировки | ground handling system |
| Makarov. | система погрузки, транспортировки и разгрузки | handling system |
| Makarov. | система подъёма и транспортировки твёрдых материалов КТ и адсорбентов на нефтезаводах | lift technique |
| nautic. | система складирования и транспортировки листового материала | plate handling system |
| mil., avia. | система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки | transport environment monitoring system |
| tech. | система транспортировки | transport system |
| tech. | система транспортировки | transfer system |
| tech. | система транспортировки | track system |
| nautic. | система транспортировки акванавтов | aquanaut and materiel transport system |
| nautic. | система транспортировки гидронавтов | aquanaut and materiel transport system |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| Makarov. | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок | multiple spindle head handling-and-changing system |
| Makarov. | система транспортировки и автоматической смены спутников | pallet-handling system |
| Makarov. | система транспортировки и автоматической смены спутников | multiple pallet handling system |
| Makarov. | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| mil. | система транспортировки и погрузки боеприпасов | munitions transporter/loader system |
| mil. | система транспортировки и погрузки боеприпасов | munitions transfer and loading system |
| Makarov. | система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| Makarov. | система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| Makarov. | система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| Makarov. | система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided system |
| energ.ind. | система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| mil., tech. | система транспортировки грунта со съёмными кузовами-контейнерами | bucket transport system |
| tech. | система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system |
| energ.ind. | система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system (на АЭС) |
| med. | система экстренной перинатальной транспортировки | Perinatal Emergency Transport System |
| gen. | складирование, обработка, хранение и транспортировка | warehousing, handling, storage and transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | скорость транспортировки | transport speed (в трубопроводе Alexander Demidov) |
| gen. | скорость транспортировки | transport speed (в трубопроводе – АД) |
| geol. | слоистость диагональная, связанная с формами ритмической транспортировки | form-drag cross-bedding (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| Makarov. | смешанный во время транспортировки | mixed in route |
| Игорь Миг | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа | resolve transfer pricing disputes |
| nautic. | совместная транспортировка | joint transportation |
| refrig. | сосуд для транспортировки | transport vessel |
| gen. | сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка | preservation, handling, storage, packaging, and shipping (напр., радиоактивных отходов) |
| mil. | способ транспортировки | transportation mode |
| med. | способ транспортировки | method of arrival (больного Andrey Truhachev) |
| gen. | способ транспортировки | means of transport (VictorMashkovtsev) |
| avia. | способ транспортировки косм.аппарата "Аполлон" | piggybacking (на фюзеляже трансп.самолета B-747 Val_Ships) |
| Makarov. | способ транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| mil. | способный к транспортировке переброске по воздуху | air-portable (алешаBG) |
| med. | среда для транспортировки | transport (образцов Anastassja) |
| mil. | средства транспортировки горючего | fuel carrier |
| mil. | средства транспортировки несамоходной артиллерии | nonmechanized artillery transport |
| mil. | средство для транспортировки | carrier |
| mil. | средство транспортировки боевых пловцов | subskimmer |
| mil. | средство транспортировки боевых пловцов | swimmer delivery vehicle |
| mil. | средство транспортировки крупных ёмкостей горючего | bulk tanker |
| gen. | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку | Transportation loan (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| gen. | стоимость транспортировки | transportation cost |
| Makarov. | стресс, вызванный транспортировкой животных | transport stress |
| Makarov. | стресс, вызванный транспортировкой животных | shipping stress |
| nautic. | судно для транспортировки колёсной техники | roll-on roll-off ship (легковых и грузовых автомобилей, танков, бронемашин Alex_Odeychuk) |
| gen. | судно для транспортировки модулей | module carrier vessel (Hirudora) |
| nautic. | судно для транспортировки нефтепродуктов, сырой нефти, навалочных грузов и руды | PROBO ship (raf) |
| nautic. | судно для транспортировки экипажа | crew transfer boat (Johnny Bravo) |
| gen. | судно для транспортировки экипажа | crew vessel (Johnny Bravo) |
| gen. | счёт за транспортировку | transport charges (stacy5) |
| shipb. | танкер для транспортировки сжиженного газа | LNG tanker (Val_Ships) |
| mil. | тара для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| gen. | Тариф на транспортировку нефти | oil transportation tariff (skazik) |
| avia. | аэродромная тележка для транспортировки агрегата кондиционирования воздуха | air-conditioning trolley (в кабине ЛА в наземных условиях) |
| med. | тележка для транспортировки белья | cart for linen |
| Makarov. | тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | engine dolly |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | mobile power plant build stand |
| gen. | тележка для транспортировки деталей | dolly |
| med. | тележка для транспортировки еды | transport cart for food |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel handling dolly (на АЭС) |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel transfer dolly (на АЭС) |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel element transfer carriage (на АЭС) |
| amer. | тележка для транспортировки угля | jimmy |
| energ.ind. | тепло для дальнейшей транспортировки | heat for transmission |
| mil. | техника и снаряжение, предназначенные для транспортировки на внешней подвеске | slingloaded equipment (Киселев) |
| Makarov. | техника транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| mil., avia. | топливо и транспортировка | fuel and transportation |
| mil. | транспортировка аварийной машины | suspended tow |
| ecol. | транспортировка айсбергов | iceberg importing |
| ecol. | транспортировка айсбергов | iceberg importation (в районы с низкой водообеспеченностью) |
| Makarov. | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| nautic. | транспортировка буксирами | tugboat shipping (MichaelBurov) |
| Makarov. | транспортировка в контейнерах | pallet handling |
| mil., avia. | транспортировка в локальной зоне | local area transport |
| refrig. | транспортировка в охлаждённом состоянии | refrigerated transportation (igisheva) |
| refrig. | транспортировка в состоянии глубокой заморозки | deep-freeze transportation (igisheva) |
| nautic. | транспортировка водным морем | water haul |
| nautic. | транспортировка водным путём | water haul |
| Makarov. | транспортировка воды | water transport |
| mil. | транспортировка воздушными средствами | airlift (Киселев) |
| mil., tech. | транспортировка волоком | portage |
| refrig. | транспортировка вручную | manual handling |
| mil. | транспортировка газа | gas transmission |
| mil., tech. | транспортировка груза | cargo hauling (подъёмно-транспортными механизмами) |
| Makarov. | транспортировка грузов | transport of freight |
| gen. | транспортировка грузов | haulage (Alexander Demidov) |
| refrig. | транспортировка грузов без промежуточных перевалочных операций | door-to-door transportation |
| gen. | транспортировка грузов по воздуху | airfreight |
| mil., tech. | транспортировка грузов стандартными пакетами | unitized shipment (на поддонах, в контейнерах) |
| avia. | транспортировка дополнительного багажа | additional bag transportation (Your_Angel) |
| avia. | транспортировка древесины | logging (на лесозаготовках) |
| mil., tech. | транспортировка грунта ездками без разворотов | no-turn shuttle hauling (возвратно-поступательным движением) |
| nautic. | транспортировка жидкостей или газов наливом | bulk transport of liquids or gases (Leonid Dzhepko) |
| avia. | транспортировка задержанного багажа | transportation of delay baggage (Your_Angel) |
| mil. | транспортировка и обработка | transportation and handling (грузов) |
| energ.ind. | транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| gen. | транспортировка и хранение | transportation and storage (snowleopard) |
| avia. | Транспортировка к ВС | Transportation to aircraft (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа | oversized check baggage conveyance (Your_Angel) |
| gen. | транспортировка леса | logging |
| Makarov. | транспортировка леса вертолётами | helicopter loggings operation |
| mil., tech. | транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets transport |
| mil., tech. | транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket transport |
| nautic. | транспортировка морем | sea transportation |
| gen. | транспортировка морем | maritime shipping (bigmaxus) |
| gen. | транспортировка морским путём | maritime shipping (bigmaxus) |
| mil. | транспортировка морскими средствами | sealift (Киселев) |
| mil. | транспортировка на вертолётах | helilift |
| avia. | транспортировка грузов на внешней подвеске | external transportation |
| gen. | транспортировка напр., деталей на конвейере | controlled conveyor feed |
| Makarov. | транспортировка на поддонах | pallet handling |
| mil., tech. | транспортировка на ручных тачках | barrowing |
| nautic. | транспортировка на ручных тележках | barrowing (вк) |
| gen. | транспортировка нефти | crude transmission (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company. Alexander Demidov) |
| Makarov. | транспортировка нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| avia. | транспортировка объектов | piggyback (transportation; закрепленных снаружи фюзеляжа транспортного самолета – like the Space Shuttle atop a NASA Boeing 747 Val_Ships) |
| Makarov. | транспортировка опасных материалов | transport of hazardous materials |
| Makarov. | транспортировка осадков | sediment transport |
| Makarov. | транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| avia. | Транспортировка пассажиров или экипажа | Transfer pax or crew (Your_Angel) |
| avia. | Транспортировка пассажиров по прибытию | Pax transportation arrival (Your_Angel) |
| Makarov. | транспортировка перфоленты | tape feed |
| Makarov. | транспортировка перфоленты синхронно с кодом | in-line perfotape feed |
| pack. | транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| mil., tech. | транспортировка по воздуху | air lift |
| mil., tech. | транспортировка по воздуху | airlifting |
| avia. | транспортировка по воздуху | shipment by air |
| mil., tech. | транспортировка по канатно-подвесной дороге | cable lift |
| geol. | транспортировка породы | rock disposal |
| Makarov. | транспортировка продуктов | food transport |
| energ.ind. | транспортировка продуктов деления | integrated fission product transport |
| mil. | транспортировка разобранного двигателя | split engine transportation |
| mil. | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках | hardened mobile launchers |
| mil. | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках | carry-hard launchers |
| gen. | транспортировка сжиженных газов | liquefied gas transportation (mrs.9) |
| nautic. | транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| nautic. | транспортировка сыпучих продуктов насыпью | transport in bulk of powdered products (Leonid Dzhepko) |
| amer. | транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах | oil-by-rail |
| energ.ind. | транспортировка топлива на большое расстояние | long-distance fuel haul |
| therm.eng. | транспортировка угольной пыли | pulverized-coal handling |
| avia. | Транспортировка экипажа до воздушной зоны | Crew airside transportation (Your_Angel) |
| avia. | Транспортировка экипажа до привокзальной площади | Crew landside transportation (Your_Angel) |
| energ.ind. | транспортировка энергии | Energy Transportation (vertepa) |
| energ.ind. | транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
| nautic. | транспортно-технологическая схема транспортировки | transportation flowchart (MichaelBurov) |
| nautic. | транспортно-технологическая схема транспортировки | transport format combination (MichaelBurov) |
| nautic. | транспортно-технологическая схема транспортировки | transportation flow chart (MichaelBurov) |
| nautic. | транспортно-технологическая схема транспортировки | TFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transfer tube |
| therm.eng. | трубопровод для транспортировки жидких материалов | conveyor pipe |
| therm.eng. | трубопровод для транспортировки сыпучих материалов | conveyor pipe |
| therm.eng. | трубопровод для транспортировки топлива | fuel piping |
| therm.eng. | трубопровод для транспортировки угля | coal pipeline |
| energ.ind. | трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| therm.eng. | трубопровод транспортировки угля | coal pipe |
| energ.ind. | трубопровод транспортировки угля на ТЭС | coal pipe |
| energ.ind. | трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС | fuel pipeline |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| avia. | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| Makarov. | упаковка для транспортировки | avenue packing |
| gen. | упаковка для транспортировки | master shipper (Vadim Rouminsky) |
| mil. | упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| pack. | упаковка для транспортировки по суше | land packing (Vadim KKC) |
| energ.ind. | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive materials |
| tech. | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive material |
| Makarov. | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | radioactive materials packaging and transportation |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| energ.ind. | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| Makarov. | условия транспортировки | environment of transportation |
| med. | услуги транспортировки | transportation service (amatsyuk) |
| mil., tech. | установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| energ.ind. | устройства для транспортировки радиоактивных отходов | waste shipping facility |
| energ.ind. | устройство для транспортировки | handler |
| avia. | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| energ.ind. | устройство для транспортировки золы на ТЭС | ash handler |
| mil., tech. | устройство для транспортировки леса | timber carrier |
| energ.ind. | устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС | fissionable materials handler |
| energ.ind. | устройство транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel transfer equipment |
| energ.ind. | фирма, осуществляющая транспортировку грузов | transporter |
| mil. | формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| mil. | футляр для транспортировки и хранения | carrying and storage case (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| gen. | хранение и транспортировка | storage and transport (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| gen. | хранение, транспортировка и распространение | storage, handling and distribution (ibaykov) |
| energ.ind. | Центр инноваций в транспортировке | CENIT (Centre for Innovation in Transport Technical University of Catalonia inn) |
| energ.ind. | Центр по разработке технологий транспортировки | Transportation Technology Center (ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, США) |
| ecol. | Центр по транспортировке химических веществ в экстренных ситуациях | CHEMTREC (CHEMical TRansportation Emergency Center Марксист2; Это центр, куда звонят, если произошла чрезвычайная ситуация при транспортировке химических веществ, а не центр транспортировки. The One) |
| mil. | автомобильная часть транспортировки танков | tank transport unit |
| energ.ind. | челночная система транспортировки топлива на ТЭС | merry-go-round system |
| mil., tech. | челночная транспортировка | no-turn shuttle hauling |
| gen. | чехол для транспортировки | carrying case (YGA) |
| Makarov. | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС | fuel transfer well |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Makarov. | эти растения плохо переносят транспортировку | these plants travel badly |
| Makarov. | эти трубы предназначены для транспортировки газа | the pipes are for the conveyance of gas |
| gen. | ящик для транспортировки чая | tea chest |
| gen. | ящик для транспортировки чая | tea-chest |
| mil. | ящик для хранения и транспортировки магазинов | magazine box |
| energ.ind. | ёмкость для транспортировки | shipping canister (напр., радиоактивных отходов) |
