| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный транспорт воздушный транспорт | air transport (ship) |
| mil. | автомобильный транспорт общего обслуживания войск | general service mechanical transport |
| med. | автомобильный транспорт полевого госпиталя | motor ambulance convoy |
| Makarov. | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 |
| mil., artil. | армейский транспорт подвоза боеприпасов | army ammunition train |
| energ.ind. | безнапорный транспорт среды | gravity-flow transmission |
| dril. | бесперебойный транспорт газа | continuous gas transportation |
| oil | бестарный транспорт нефтепродуктов | bulk oil hauling |
| O&G. tech. | бестарный транспорт нефтепродуктов | bulk oil transportation |
| mil. | большой войсковой десантный транспорт-док | docking/personnel large assault ship |
| mil., artil. | бригадный транспорт подвоза боеприпасов | brigade ammunition column |
| mil. | быстроходный многоцелевой транспорт снабжения | fast general-purpose supply transport ship |
| mil. | быстроходный транспорт для пополнения запасов кораблей | fast replenishment ship (на ходу в море) |
| mil., navy | быстроходный транспорт снабжения | fiddle ship (cf. FDL – fast deployment logistics MichaelBurov) |
| nautic. | быстроходный транспорт снабжения | fast fleet replenishment ship |
| nautic. | быстроходный транспорт тяжёлого армейского вооружения и техники | fast deployment logistic ship |
| mil. | быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники | fast deployment logistics ship |
| mil., nautic. | быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники | fast deployment logistics |
| nautic. | быстроходный универсальный транспорт снабжения | fast combat support ship |
| Makarov. | в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| nat.res. | вдольбереговой транспорт наносов | longshore drift (transport) |
| Makarov. | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport |
| mining. | внешний транспорт рудника | out-of-mine transportation |
| Makarov. | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up |
| gen. | Водный транспорт внутреннего сообщения | Inland Waterway Transport (smovas) |
| mil. | водный транспорт – железная дорога | water and rail (тип перевозки) |
| O&G. tech. | водный транспорт нефти | oil shipment |
| mil. | военный наземный транспорт общего пользования | common user military land transportation |
| nautic. | военный транспорт для перевозки раневых и больных | ambulance transport |
| nautic. | военный транспорт для перевозки раненых и больных | ambulance transport |
| mil., avia. | воздушный транспорт Америки | American air transport |
| mil. | воздушный транспорт центрального подчинения | central air transport |
| mil. | воздушный транспорт частей и подразделений обслуживания | service command air transport |
| nautic. | вспомогательный транспорт самолётов | auxiliary aircraft transport |
| Makarov. | вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| mining. | вьючный транспорт на мулах | packing by mule |
| mining. | вьючный транспорт на ослах | packing by burro |
| construct. | гидравлический транспорт грунта | hydraulic soil transportation |
| Makarov. | гидравлический транспорт грунта | hydraulic sluicing |
| O&G | Городки / офисы / транспорт / склады | Camps/Offices/Transport/Warehouses |
| gen. | городской пассажирский транспорт общего пользования | public municipal passenger transport (ABelonogov) |
| mil. | грузовой транспорт боевой техники | vehicle cargo ship (Киселев) |
| forestr. | грузовой транспорт для коротких сортиментов | short wood truck |
| nautic. | грузовой транспорт-док | dock cargo ship |
| mil. | десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег | over-the-beach unloading cargo-transport ship |
| gen. | гужевой транспорт теперь повсюду редкость | animal transport is largely obsolescent |
| mil., navy | десантно-вертолётный транспорт-док | Landing Helicopter Assault Transport Dock (PX_Ranger) |
| nautic. | десантно-вертолётный транспорт-док | assault landing ship |
| shipb. | десантный транспорт для перевозки войск | infantry landing ship |
| nautic. | десантный транспорт-док | amphibious dock transport |
| Gruzovik, mil., navy | десантный транспорт-док | amphibious transport dock |
| nautic. | десантный транспорт-док | dock landing ship |
| mil. | десантный транспорт-док | dock landing transport ship |
| mil. | десантный транспорт-док ДТД | dock landing ship LSD (Киселев) |
| mil. | десантный транспорт-док | assault transport dockship |
| mil. | десантный транспорт-док | amphibious landing transport dock |
| nautic. | десантный транспорт-док | amphibious dock ship |
| nautic. | десантный транспорт морской пехоты | marine troop carrier |
| mil. | десантный транспорт МП | marine troop carrier |
| mil. | десантный транспорт на подводных крыльях | hydrofoil assault transport |
| nautic. | десантный транспорт с портальным краном | landing ship, gantry |
| nautic. | десантный транспорт с портальным краном | gantry landing ship |
| nautic. | десантный транспорт самоходной техники | vehicle landing ship |
| mil. | десантный транспорт снабжения | assault supply ship |
| mil., BrE | десантный транспорт снабжения | logistic landing ship |
| mil. | десантный транспорт снабжения | logistic |
| nautic. | десантный транспорт снабжения | amphibious resupply vessel |
| shipb. | десантный транспорт-танконосец | tank landing ship |
| mil. | десантный транспорт тяжёлой техники | amphibious heavy lift ship |
| Makarov. | диализный транспорт карбоновых кислот через анионообменные мембраны | dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane |
| Makarov. | диалитический транспорт карбоновых кислот через анионообменную мембрану | dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane |
| mil., artil., BrE | дивизионный транспорт подвоза боеприпасов | divisional ammunition column |
| mil. | железная дорога – водный транспорт – железная дорога | rail-water-rail (тип перевозки) |
| mil. | железнодорожный транспорт для перевозки боеприпасов | munitions railway transport |
| gen. | железнодорожный транспорт общего пользования | public railway system (Alexander Demidov) |
| automat. | замедлять транспорт из-за пробки | bottleneck |
| auto. | интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| oil | компания, осуществляющая транспорт газа | transmission company |
| oil | компания, осуществляющая транспорт газа | gas transporter |
| tech. | конвейерный транспорт на поверхности | surface conveying |
| el. | координированный транспорт по железным дорогам и шоссе | train-and-bus coordinated transport |
| mil. | малый транспорт боеприпасов | small ammunition ship |
| Makarov. | межмембранный транспорт электронов | intermembrane electron transfer |
| slang | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| mil. | механизированный транспорт тяжёлой артиллерии | heavy artillery mechanical transport |
| mil., BrE | многоцелевой транспорт снабжения | stores support ship |
| gen. | монорельсовый транспорт на воздушной подушке | hovertrain |
| nucl.phys., transp. | морской транспорт радиоактивных материалов | maritime carriage of radioactive material |
| nucl.phys., transp. | морской транспорт радиоактивных материалов | maritime transport of radioactive material |
| amer. | надводный транспорт на воздушной подушке | surface-effect ship |
| mil. | наземный транспорт общего пользования | common user land transportation |
| tech. | направлять транспорт в объезд | divert traffic |
| econ. | направлять транспорт по другому пути | divert traffic |
| econ. | направлять транспорт по другому пути | bypass traffic |
| Makarov. | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls |
| Makarov. | облагать транспорт налогом | tax transportation |
| Makarov. | облегчённый транспорт с переносчиком | facilitated carrier-mediated transport |
| med. | обратный транспорт холестерина | reverse cholesterol transport (Andy) |
| med. | обратный транспорт холестерина | reverse cholesterol transport, RCT (juliettem) |
| gen. | общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| automat. | останавливать транспорт из-за пробки | bottleneck |
| Makarov. | пассивный транспорт с переносчиком | passive transport (3 different types: facilitated diffusion, co-transport, counter-transport; 3 различных типа: облегчённая диффузия, совместный транспорт, противоточный транспорт) |
| forestr. | первичный транспорт леса | minor transportation |
| forestr. | первичный транспорт леса | initial log movement |
| Игорь Миг | перекрывать трассу, пуская транспорт в объезд | divert traffic |
| nautic. | плавучая база – транспорт гидросамолётов | seaplane carrier |
| mining. | пневматический транспорт низкого давления | low-pressure conveying |
| mil. | погруженная на транспорт подразделение | embarkation team |
| mil. | погруженная на транспорт часть | embarkation team |
| mil. | погрузка на транспорт выложенных на грунт боеприпасов | off-loaded ammunition reload (батареи) |
| O&G | подводный транспорт нефти | subsea transport of oil |
| mining. | подземный транспорт закладочного материала | underground tramming of fill material |
| mil. | поезд транспорт служб тыла | train (Киселев) |
| slang | получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| nat.res. | поперечный транспорт материала | transversal transport of material |
| hydrol. | поперечный транспорт наносов | cross-shore sediment transport (Nik-On/Off) |
| welf. | пособие на транспорт или передвижение | mobility allowance (jagr6880) |
| mil. | предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| mil. | предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| mil. | предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| mil. | предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| logist. | пропускать транспорт через узлы | pass traffic at intersection |
| Makarov. | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends |
| mil. | разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| mil. | разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| oil | разрешение на транспорт газа | tender |
| tech. | разрешение на транспорт нефти | tender |
| O&G. tech. | разрешение на транспорт нефти / газа | tender |
| tech. | разрешение на транспорт нефти газа | tender |
| oil | разрешение на транспорт нефти или газа | tender |
| oil | региональный транспорт газа | regional gas transport |
| O&G | самотёчный транспорт жидкости | liquid gravity transfer |
| Makarov. | селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| gen. | селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| mil. | скоростной транспорт межбазовых перевозок | high speed vessel (HSV Киселев) |
| mil. | специальный транспорт для ЯО | atomic weapons special transport |
| goldmin. | справочник: подземный транспорт шахт и рудников | reference-book of underground transport in shafts and mines (Leonid Dzhepko) |
| mil. | судно-транспорт снабжения | combat logistics ship (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сухогрузный транспорт-док | dock cargo ship |
| logist. | сухогрузный транспорт с продовольствием | dry provisions ship |
| nautic. | танкер – транспорт боеприпасов | combined oiler-ammunition ship |
| nautic. | танкер-транспорт боеприпасов | combined oiler-ammunition ship |
| nautic. | транспорт авиационного снабжения | aviation supply ship |
| mol.biol. | транспорт анионов | anionic transport (Игорь_2006) |
| immunol. | транспорт антигенов | antigen transfer (igisheva) |
| mil. | транспорт аэрозоля | aerosol transport |
| mil. | транспорт барж | lighter carrier |
| slang | транспорт без пассажиров или груза | deadhead |
| slang | транспорт без пассажиров или груза | dead-head |
| mol.biol. | транспорт белков | protein transport (Игорь_2006) |
| mil., tech. | транспорт-бетон | transit-mix concrete |
| tech. | транспорт-бетон | transit-mixed concrete |
| construct. | транспорт-бетон | transit-mixed compression (бетонная смесь, приготовленная на ходу в автобетономешалке) |
| tech. | транспорт-бетон | truck-mixed concrete |
| mil., tech. | транспорт-бетон | transit-mix |
| construct. | транспорт бетонной смеси по трубам | piping of concrete |
| mil. | транспорт ближнего действия | short range transport |
| Gruzovik | транспорт боевого питания | ammunition train |
| mil., artil. | транспорт боевого питания дивизиона | battalion combat train (батальона) |
| mil., artil. | транспорт боевого питания дивизиона | battalion ammunition train (батальона) |
| mil., lingo | транспорт боеприпасов | firecracker (MichaelBurov) |
| nautic. | транспорт боеприпасов | ammunition replenishment ship |
| nautic. | транспорт боеприпасов | ammunition transport |
| mil. | транспорт боеприпасов | ammunition ship |
| tech. | транспорт боеприпасов | ammunition carrier |
| nautic. | транспорт боеприпасов | ammo ship |
| energ.ind. | транспорт борной кислоты | boric acid transfer (в систему борного регулирования на АЭС) |
| comp. | транспорт бумаги | paper slew |
| comp. | транспорт бумаги | paper transport |
| comp. | транспорт бумаги | paper throw |
| mining. | транспорт в вагонетках малой ёмкости | small-car tramming |
| tech. | транспорт в забое | face transport |
| nat.res. | транспорт в направлении берега | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| med. | транспорт в печени | hepatic transport |
| el. | транспорт в пути | traffic in transit |
| unions. | транспорт в целом | wider transport industry (Кунделев) |
| Makarov. | транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| Makarov. | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения | Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism |
| nano | транспорт вдоль ДНК-цепи | transport along DNA chain |
| mol.biol. | транспорт веществ | substance transport (Игорь_2006) |
| biol. | транспорт веществ | transport within plants (в растениях singeline) |
| agric. | транспорт внутризаводский | intrafactory transport |
| mil., BrE | транспорт вооружения | armament support ship |
| nautic. | транспорт вооружения | armament store carrier |
| SAP.tech. | транспорт выравнивания модификаций | Modification Adjustment Transport (Andy) |
| oil | транспорт газа | gas transport |
| oil | транспорт газа | transmission of gas |
| oil | транспорт газа | gas transfer |
| oil | транспорт газа с возможностью прекращения поставок | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| mol.biol. | транспорт глюкозы | glucose transport (Игорь_2006) |
| environ. | транспорт дальнего следования | long-distance transport (The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered; Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| auto. | транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| road.wrk. | транспорт, движущийся со средней скоростью | semi-fast transport |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | landing-craft carrier |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | landing boat carrier |
| nautic. | транспорт десантно-высадочных средств | landing-boat carrier |
| mil., artil. | транспорт дивизиона | battalion train (бдтальона) |
| Makarov. | транспорт для передвижения аэрозолей | aerosoltransport |
| mil. | транспорт для дальних перевозок | long haul fleet |
| mil. | транспорт для движения в условиях бездорожья | roadless transport |
| mil. | транспорт для контейнерных перевозок грузов | lift-on-lift-off ship |
| gen. | транспорт для отдыха | recvee (трейлер, жилой автофургон и т.п.) |
| gen. | транспорт для отдыха | rec-v (трейлер, жилой автофургон и т.п.) |
| gen. | транспорт для отдыха | recreational vehicle (трейлер, жилой автофургон) |
| mil. | транспорт для пакетированных грузов | pre-package cargo ship |
| auto. | транспорт для пассажирских и грузовых перевозок | commercial transport (грузовые автомобили, автобусы, троллейбусы) |
| shipb. | транспорт для перевозки боезапаса | ammunition carrier |
| gen. | транспорт для перевозки войск | troopship |
| gen. | транспорт для перевозки войск | troop-ship |
| nautic. | транспорт для перевозки войск и грузов | troop-cargo ship |
| gen. | транспорт для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| gen. | транспорт для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| oil | транспорт для перевозки личного состава | personnel carrier |
| mil. | транспорт для перевозки личного состава | troop carrier (Киселев) |
| shipb. | транспорт для перевозки лошадей | horse ship |
| mil. | транспорт для перевозки негабаритных грузов | outsize cargo transport |
| nautic. | транспорт для перевозки провизии и припасов | store ship |
| gen. | транспорт для перевозки пушек | camion |
| product. | транспорт для перевозки сыпучего цемента | bulk cement truck (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | транспорт для подвоза грузов к железной дороге | collecting vehicle (raf) |
| tech. | транспорт для поездок из дома на работу | home-to-work transport |
| mil. | транспорт для расфасованных грузов | break-bulk ship |
| mil. | транспорт-док | transport dock |
| mil. | транспорт-док | transport-dock |
| met. | транспорт доменного цеха | blast-furnace transport |
| nat.res. | транспорт донных наносов | bed-load transport |
| ecol. | транспорт донных наносов | bed load transport |
| biochem. | транспорт железа | iron transport (в организме MichaelBurov) |
| Makarov. | транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| nautic. | транспорт-заправщик | replenishment ship |
| mil., navy | транспорт-заправщик | AOR (US Navy hull classification symbol; Replenishment Oiler PX_Ranger) |
| nautic. | транспорт-заправщик | replenishment at sea ship |
| nautic. | транспорт – заправщик баллистических ракет | cargo-FBM resupply ship |
| nautic. | транспорт – заправщик баллистических ракет | fleet ballistic missile resupply cargo ship |
| nautic. | транспорт-заправщик баллистических ракет | cargo-FBM resupply ship |
| nautic. | транспорт-заправщик баллистических ракет | fleet ballistic missile resupply cargo ship |
| therm.eng. | транспорт золы | ash haulage |
| econ. | транспорт и коммунальные услуги | transportation and utilities (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| gen. | транспорт и логистика | mobility and logistics (Озерова Ольга) |
| O&G, sakh. | транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ | Transportation & Logistics Field (промысла) |
| O&G, sahk.r. | транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ промысла | transportation & logistics field |
| notar. | транспорт и связь | transport and communications |
| busin. | транспорт и складирование | transportation and warehousing (translator911) |
| mil. | транспорт и снабжение | transport and supply |
| el. | транспорт и сообщение | communication and transportation |
| Makarov. | транспорт, идущий в город | cityward traffic |
| gen. | транспорт, идущий от окраин к центру | inward traffic |
| Makarov. | транспорт из газовой фазы | vapor phase transport |
| Makarov. | транспорт из паровой фазы | vapor phase transport |
| Makarov. | транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах | transport of vanadium ions in cation exchange membranes |
| mol.biol. | транспорт калия | potassium transport (Игорь_2006) |
| mol.biol. | транспорт кальция | calcium transport (Игорь_2006) |
| O&G, gas.proc. | транспорт катализатора в плотной фазе | catalyst transport in a dense phase |
| O&G, gas.proc. | транспорт катализатора в разреженной фазе | catalyst transport in a dilute phase |
| mol.biol. | транспорт катионов | cationic transport (Игорь_2006) |
| mol.biol. | транспорт кислорода | oxygen transport (Игорь_2006) |
| mil. | транспорт, курсирующий по кольцевому маршруту | round-robin transport |
| comp. | транспорт ленты | tape transport |
| mol.biol. | транспорт липидов | lipid transport (Игорь_2006) |
| Makarov. | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| mil. | транспорт лихтеров | lighter carrier |
| auto. | транспорт личного пользования | individual transport |
| tech. | транспорт личного пользования | private transport |
| mining. | транспорт людей по горным выработкам | man-riding |
| mining. | транспорт людей по подземным выработкам | man-riding haulage (горизонтальным) |
| mining. | транспорт людей по шахтному стволу | man-riding |
| mining. | транспорт массовых грузов | bulk transport |
| mining. | транспорт материалов | material transport |
| shipb. | транспорт-матка высадочных средств | landing-craft carrier |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| med. | транспорт медицинской службы | medical train |
| mil. | транспорт межбазовых перевозок | sea base connector (Киселев) |
| biochem. | транспорт минеральных веществ | mineral transport (VladStrannik) |
| biochem. | транспорт минеральных веществ через клеточную мембрану | mineral transport across cell membrane (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | транспорт многофазной продукции | multi-phase transport |
| mining. | транспорт на большое расстояние | long haul |
| tech. | транспорт на воздушной подушке | air transport |
| tech. | транспорт на воздушной подушке | jet transport |
| mil. | транспорт на конной тяге | horsed transport |
| mining. | транспорт на короткое расстояние | short haul |
| forestr. | транспорт на ксилеме | xylem transport |
| auto. | транспорт на механической тяге | motor transport (автомобильный или тракторный) |
| auto. | транспорт на механической тяге | mechanical transport (автомобильный или тракторный) |
| auto. | транспорт на небольшие расстояния | short-distance transport |
| mining. | транспорт на поверхности | surface transportation (рудника) |
| mining. | транспорт на поверхности | surface transport |
| mining. | транспорт на поверхности рудника | transport about mine |
| mining. | транспорт на резиновом ходу | rubber-tired transport |
| auto. | транспорт на резиновых шинах | rubber-tyred transport (в отличие от железнодорожного транспорта) |
| tech. | транспорт навалом | transport in bulk |
| mil. | транспорт наземный | land transport |
| oil | транспорт наливом | transport in bulk (нефти) |
| ecol. | транспорт наносов | sediment transport |
| tech. | транспорт наносов | sediment transportation |
| ecol. | транспорт наносов | load transport |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении берега | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| mol.biol. | транспорт натрия | sodium transport (Игорь_2006) |
| slang | транспорт автомобиль, автобус, самолёт и др., не гарантирующие безопасность пассажира | coffin |
| Makarov. | транспорт, не пересекающий границы | cisborder traffic |
| tech. | транспорт нейтронов | neutron transport |
| O&G, oilfield. | транспорт нефтепродуктов водой | oil shipment |
| oil | транспорт нефти | shipment of crude |
| oil | транспорт нефти | transportation of oil |
| dril. | транспорт нефти | oil transportation |
| tech. | транспорт нефти | oil delivery |
| oil | транспорт нефти и нефтепродуктов водным путём | oil shipment |
| oil | транспорт нефти наливом | transport in bulk |
| O&G. tech. | транспорт нефти по гибкому трубопроводу или в мягкой таре | flexible transport |
| tech. | транспорт нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| semicond. | транспорт носителей | carrier transport |
| Makarov. | транспорт носителей заряда | charge carrier transport |
| mil., avia., conv.notation. | транспорт обслуживания плавучей базы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile resupply cargo ship |
| nautic. | транспорт общевойскового снабжения | general stores issue ship |
| mil. | транспорт общего назначения | general transport |
| road.wrk. | транспорт общего пользования | common transport |
| auto. | транспорт общественного пользования | public vehicle traffic |
| auto. | транспорт общественного пользования | common transport (автобусы, троллейбусы, такси и т. п.) |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| mining. | транспорт от околоствольного двора к забоям | inbye transport (Yerkwantai) |
| med.appl. | транспорт пациентов | patient transport |
| med.appl. | транспорт пациентов | patient transfer |
| logist. | транспорт, перевозящий машины | vehicle ship |
| logist. | транспорт, перевозящий скоропортящиеся продукты | fresh-food ship |
| railw. | транспорт по внутренним водным путям | inland water transport |
| tech. | транспорт по напорному трубопроводу | forced-main transmission (среды) |
| O&G, oilfield. | транспорт по трубопроводу | pipeline transfer |
| O&G, oilfield. | транспорт по трубопроводу | pipeline transportation |
| therm.eng. | транспорт по трубопроводу | pipe-line transmission |
| el. | транспорт по участкам | segmented transport |
| forestr. | транспорт по флоэме | phloem transport |
| O&G | транспорт, погрузка-разгрузка, хранение, распределение и т.д. | logistics (MichaelBurov) |
| oil | транспорт-погрузчик | truck-mounted crane |
| mil. | транспорт подвижного тылового обеспечения | maritime prepositioning equipment ship |
| mil. | транспорт подвижного тылового обеспечения | maritime prepositioned equipment ship |
| logist. | транспорт подвоза | supply transport |
| weap. | транспорт подвоза боеприпасов | ammunition echelon (ABelonogov) |
| mil. | транспорт подвоза боеприпасов | ammunition train |
| mil., artil. | транспорт подвоза вооружения | armament train |
| logist. | транспорт подвоза горючего | gasoline train |
| logist. | транспорт подвоза горючего | fuel hauling equipment |
| mil. | транспорт подвоза ГСМ | fuel and lubricant train |
| logist. | транспорт подвоза наливного горючего | bulk petrol transport |
| energ.ind. | транспорт подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water transfer |
| traf. | транспорт полностью стоит | traffic is at a complete standstill (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years.....
When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| forestr. | транспорт поперёк оси органа | transverse transport (растения) |
| mil., avia. | транспорт пополнения боеприпасами | ammunition ship |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей | replenishment ship |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| mil. | транспорт пополнения кораблей боеприпасами | ammunition replenishment ship |
| agric. | транспорт попёрек оси органа | transverse transport |
| mining. | транспорт пород | earthmoving (на открытых разработках) |
| tech. | транспорт пород | earthmoving (на открытых горных разработках) |
| mining. | транспорт пород на открытых горных разработках | earth moving |
| mining. | транспорт пород на открытых горных разработках | earthmoving |
| mining. | транспорт пород на открытых горных разработках | dirt-moving |
| mining. | транспорт породы | casting |
| Makarov. | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle (Ludwigothurea grisea) |
| oil | транспорт природного газа | transportation of natural gas |
| O&G, oilfield. | транспорт природного газа | transportation! of natural gas |
| med.appl. | транспорт проб | sample transport |
| nautic. | транспорт продовольствия | provision stores ship |
| nautic. | транспорт продовольствия и общевойскового снабжения | provisions/general stores ship |
| comp., net. | транспорт прямого доступа | DAT (сокр. от "direct access transport" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | транспорт прямого доступа | direct access transport (Alex_Odeychuk) |
| auto. | транспорт, работающий по расписанию | liner |
| mil. | транспорт ракетного вооружения | missile support ship |
| Makarov. | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations |
| Makarov. | транспорт реагентов | reactant transport |
| shipb. | транспорт с боезапасами | ammunition ship |
| mil., lingo | транспорт с боеприпасами | hot ship (MichaelBurov) |
| mil., navy | транспорт с боеприпасами | floating cracker (шутл.
MichaelBurov) |
| mil., avia. | транспорт с вертикальным способом выгрузки | lift on/lift off |
| mil. | транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship (с использованием вертолётов) |
| oil | транспорт с возможностью прекращения поставок газа | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| shipb. | транспорт с войсками 1-го эшелона десанта | assault transport |
| logist. | транспорт с генеральным грузом | general-cargo vessel (general редко переводится как генерал! IG83) |
| mil. | транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off ship |
| logist. | транспорт с грузами | stores issue ship |
| Makarov. | транспорт с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| shipb. | транспорт с десантными ботами | landing-boat carrier |
| logist. | транспорт с запасами | store-carrier |
| logist. | транспорт с запасами | store issue ship |
| shipb. | транспорт с запасами для кораблей соединения | store issue ship |
| mil. | транспорт с инженерным имуществом | engineer train |
| progr. | транспорт с использованием общей памяти | shared memory transport (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | транспорт с надёжной независимой защитой | safe-secure transport (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| automat. | транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения | low-cost-per-foot transport |
| automat. | транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| Makarov. | транспорт с переносчиком | carrier-mediated transport (facilitated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облегчённый транспорт) |
| gen. | транспорт с переносчиком | carrier-mediated transport (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| nano | транспорт веществ с применением кинезина | kinesin-based transport |
| nautic. | транспорт с провизией | victualler |
| nautic. | транспорт с провизией | victualer |
| mil., lingo | транспорт с продовольствием | beef boat (MichaelBurov) |
| logist. | транспорт с продовольствием | provision storeship |
| nautic. | транспорт с продовольствием | victualler |
| mil. | транспорт с танками | tank transport |
| logist. | транспорт с топливом | fuel ship |
| weap. | транспорт с химическими, зажигательными и дымовыми боеприпасами | chemical ammunition train (ABelonogov) |
| mil. | транспорт самолётов | aircraft transport |
| nautic. | транспорт самолётов | plane carrier |
| nautic. | транспорт самолётов | aircraft-carrying ship |
| nautic. | транспорт самолётов и грузов | cargo ship and aircraft ferry |
| mining. | транспорт самотёком | gravity flushing |
| nautic. | транспорт самоходной техники | vehicle cargo ship |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| O&G | транспорт светлых нефтепродуктов | clean oil service |
| nautic. | транспорт сетей заграждения | net transport |
| nautic. | транспорт сетей заграждения | net carrier |
| nautic. | транспорт сетей заграждения | net cargo ship |
| stat. | Транспорт, складское хозяйство и связь | Transport, Storage and Communication |
| mil. | транспорт служб тыла | train |
| mil. | транспорт служб тыла артиллерии | artillery train |
| nautic. | транспорт снабжения | store ship |
| nautic. | транспорт снабжения | logistic ship |
| tech. | транспорт снабжения | supply vessel |
| nautic. | транспорт снабжения | store carrier |
| nautic. | транспорт снабжения | support ship |
| nautic. | транспорт снабжения | stores issue ship |
| mil. | транспорт снабжения | logistics ship (Киселев) |
| mil. | транспорт снабжения | cargo replacement ship |
| mil. | транспорт снабжения | supply transport ship |
| auto. | транспорт снабжения | supply column |
| mil., avia. | транспорт снабжения | freight supply (vessel) |
| gen. | транспорт снабжения | supply train |
| nautic. | транспорт снабжения | store issue ship |
| gen. | транспорт снабжения | supply ship |
| nautic. | транспорт снабжения морской авиации | aviation supply ship |
| mil. | транспорт снабжения и боеприпасов | ammunition cargo ship (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | транспорт снабжения морской авиации | aircraft supply ship |
| mil., avia. | транспорт снабжения на театре военных действий | theater support vehicle |
| mil., avia. | транспорт снабжения прибрежной зоны | littoral support craft |
| nautic. | транспорт снабжения с опреснительной установкой | store carrier and distilling vessel |
| Makarov. | транспорт, снующий по улицам | vehicles that navigate the streets |
| semicond. | транспорт со смешиванием мод | mode-mixing transport |
| shipb. | транспорт со снабжением для германских подводных лодок | U-boat supply ship |
| genet. | транспорт, сопряжённый с трансляцией | cotranslational transfer (dimock) |
| mil. | транспорт специального оружия и боеприпасов | special armament and ammunition transport ship |
| gen. | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | транспорт среды по напорному трубопроводу | forced main transmission |
| adv. | Транспорт-стикер | Transport Sticker (Lavrov) |
| energ.ind. | транспорт тепла система централизованного теплоснабжения | DH transportation |
| O&G | транспорт товарной нефти и светлых нефтепродуктов | clean oil service (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | транспорт турнира | event transport (Alexgrus) |
| footb. | транспорт турнира | venue transport (Alexgrus) |
| mil. | транспорт тяжёлой техники | heavy-lift ship |
| Makarov. | транспорт угля | coal transport (CT) |
| mining. | транспорт угля | coal transportation |
| tech. | транспорт угля | coal transport |
| energ.ind. | транспорт угля | coal transport (напр., в системе топливоподачи на ТЭС) |
| therm.eng. | транспорт угля | coal conveying |
| O&G, sakh. | транспорт химреагентов | pumping |
| mol.biol. | транспорт хлоридов | chloride transport (Игорь_2006) |
| slang | транспорт, ходящий по расписанию и имеющий преимущество перед медленным транспортом | red ball |
| med. | транспорт холестерина | cholesterol transport (Andy) |
| med. | транспорт холина | choline transport (Гера) |
| stat. | транспорт, хранение и связь | transport, storage and communication |
| Makarov. | транспорт частиц | particle transport |
| energ.ind. | транспорт частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent particle transport (напр., электрофильтра) |
| Makarov. | транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола | transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane |
| Makarov. | транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола | the transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane |
| Makarov. | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide |
| mil., artil. | транспорт штаба артиллерийского дивизиона | detachment transport |
| mol.biol. | транспорт электролитов | electrolyte transport (Игорь_2006) |
| polym. | транспорт электронных возбуждённых состояний, передача энергии электронного возбуждения | electron excitation transfer |
| nano | транспорт электронов | electronic transport |
| nano | транспорт электронов | electron transport |
| O&G | трубопроводный транспорт нефти | midstream operations (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | трубопроводный транспорт нефти без промежуточного хранения | tight line |
| USA | трубопроводный транспорт США | US pipeline services (leaskmay) |
| mil. | тыловой транспорт батальонов первого эшелона | battalion combat train |
| mil. | тыловой транспорт второго эшелона | field train |
| mil. | тыловой транспорт второго эшелона | field trains |
| mil. | тыловой транспорт первого эшелона | combat trains |
| mil. | тяжёлый грузовой транспорт смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | heavy sea-air-land support craft |
| obs. | угольный транспорт ВМС | naval collier |
| shipb. | угольный транспорт военно-морского флота | naval collier |
| shipb. | угольный транспорт-склад | coal-storing ship |
| nautic. | универсальный транспорт-заправщик | underway replenishment ship |
| mil. | универсальный транспорт снабжения | combat stores ship |
| mining. | ускоренный транспорт в карьере | speed-up quarry haulage |
| mil., avia. | фирма "Сивил транспорт дивелопмент корпорейшн" | Civil Transport Development Corporation |
| mil., avia. | фирма "Танкер транспорт сервис компани" | Tanker Transport Service Company |
| Makarov. | холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов | frozen food transport |
| gen. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| logist. | эксплуатировать транспорт с большой интенсивностью | overtax transportation |
| Makarov. | электролюминесценция от испускающего свет слоя и слоя, обеспечивающего транспорт дырок | electroluminescence from both a light-emitting layer and hole transport layer |
| nautic. | эскадренный транспорт снабжения | fleet replenishment supply ship |
| nautic. | эскадренный транспорт снабжения | fleet replenishment ship |
| nautic. | эскадренный транспорт снабжения | combat-support ship |
| nautic. | эскадренный транспорт снабжения | combat-stores ship |
| mil. | эскадренный транспорт снабжения БР | fleet BM resupply cargo ship |
| med. | эффективный транспорт кислорода | effective oxygen transport |
