| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | азимутальный трансляционный блок с дистанционным пультом управления | bearing remote transmission system |
| Makarov. | ближний трансляционный порядок | short-range translation order |
| shipb. | боевая трансляционная сеть | battle announcing system |
| oil | внутренняя трансляционная система оповещения | public address |
| Makarov. | вращательно-трансляционное взаимодействие | rotation-translation interaction |
| Makarov. | вращательно-трансляционный спектр | rotation-translation spectrum |
| commun. | громкоговорящая трансляционная система | public address system |
| Makarov. | дальний трансляционный порядок | long-range translation order |
| phys. | двумерная трансляционная симметрия | two-dimensional translation symmetry |
| Makarov. | двумерный трансляционный порядок | two-dimensional translation order |
| med. | Институт трансляционных медицинских наук и технологий | Translational Health Science And Technology Institute (Millie) |
| med. | Информационная система биомедицинских трансляционных исследований | Biomedical Translational Research Information System (в США bigmaxus) |
| nautic. | командное трансляционное устройство | command broadcast apparatus (LyuFi) |
| tech., abbr. | корабельная трансляционная сеть | public address |
| nautic. | корабельная трансляционная сеть | public address system |
| biol. | коэффициент трансляционной диффузии | translational diffusion coefficient (мера трансляционной диффузии, зависящая от размера и формы диффузионной частицы jagr6880) |
| Makarov. | либрационная и трансляционная динамика молекул | librational and translational dynamics of the molecules |
| Makarov. | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя | plane-wave and common-translation-factor method |
| med. | Национальный центр развития трансляционных наук | National Center for Advancing Translational Sciences (NCATS bigmaxus) |
| progr. | обычная трансляционная система | conventional broadcast delivery system (ssn) |
| progr. | обычные трансляционные системы | conventional broadcast delivery systems (ssn) |
| Makarov. | одномерный трансляционный порядок | one-dimensional translation order |
| progr. | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| Makarov. | оповещение о тревоге по трансляционной сети | public alert |
| Makarov. | оповещение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| ecol. | передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| med. | пост-трансляционная регуляция | posttranslational regulation (VladStrannik) |
| transp. | предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert (напр. об остановке транспортных сообщений) |
| Makarov. | предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| med. | премия в области клинических и трансляционных наук | CTSA (bigmaxus) |
| tech. | промежуточное трансляционное устройство | intertranslation device |
| sec.sys. | пропуск на время обустройства трансляционного центра | broadcast center set-up pass (Alexgrus) |
| sec.sys. | пропуск посетителя трансляционного центра | Broadcast center visitor pass (Alexgrus) |
| Makarov. | рекурсивные и трансляционные взаимосвязи | recursive and translational relations |
| shipb. | репродуктор корабельной трансляционной сети | public address receiver |
| telecom. | сетевой трансляционный контроллер | network simulcasting controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой трансляционный контроллер | network simulcast controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой трансляционный процессор | network simulcast processor (oleg.vigodsky) |
| OHS | система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации | public address & warning system (Leonid Dzhepko) |
| tech. | система оповещения по трансляционной сети | public-address system (радио) |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | PA system (public-address reinforcement system) |
| commun. | система оповещения по трансляционной сети | public address system |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | public-address reinforcement system (PA system) |
| tech. | система трансляционного радиовещания | public-address system |
| Makarov. | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы | translational partition function |
| TV | стационарный трансляционный пункт | stationary relay station |
| tech. | телевизионная трансляционная станция | television repeater station |
| tech. | телевизионная трансляционная станция | television relay station |
| mol.biol. | трансляционная активность | translational activity (Игорь_2006) |
| med. | трансляционная биоинформатика | TBI (bigmaxus) |
| med. | трансляционная биомедицина | translational biomedicine (Sergei Aprelikov) |
| genet. | трансляционная геномика | translational genomics (Sergei Aprelikov) |
| math. | трансляционная группа | translation group |
| nano | трансляционная диффузия | translation diffusion |
| polym. | трансляционная диффузия | translational diffusion |
| Makarov. | трансляционная изомерия в некоторых 2ротаксанах | translational isomerism in some 2rotaxanes |
| Makarov. | трансляционная инвариантность | translational invariance |
| Makarov. | трансляционная инвариантность | translation invariance |
| aerohydr. | трансляционная координата | translational coordinate |
| avia. | трансляционная космическая станция | satellite broadcasting spacecraft |
| biotechn. | трансляционная медицина | translational medicine (ЛВ) |
| mol.gen. | трансляционная медицина | translational medical science (MichaelBurov) |
| abbr. | Трансляционная медицина и клиническая фармакология | TMCP (Translational Medicine & Clinical Pharmacology kat_j) |
| abbr. | Трансляционная медицина и ранняя разработка | TMED (Translational Medicine & Early Development kat_j) |
| math. | трансляционная оболочка | translation hull |
| semicond. | трансляционная периодичность | translational periodicity |
| construct. | трансляционная поверхность | translational face (Linera) |
| astronaut. | трансляционная подсистема | audio subsystem |
| Makarov. | трансляционная полоса | translational band |
| el. | трансляционная проволочная линия | pickup line |
| med. | трансляционная психиатрия | translational psychiatry (новый этап в развитии классической, а также молекулярной психиатрии. В основе развития трансляционной медицины лежат принципы персонифицированной медицины. Это процесс, предусматривающий максимально быстрый перенос открытий из сферы фундаментальных исследований в сферу практического применения в психиатрии. Основой трансляционной психиатрии является диагностика, а научные разработки направлены на её усовершенствование (напр., благодаря внедрению в клиническую практику инновационного анализа крови на РНК-маркеры депрессии). Тщательно проведенные исследования с применением всех современных методов диагностики обеспечивают, в частности, экономическую составляющую современного здравоохранения, а также назначение лечения с учетом индивидуальных особенностей пациентов и степени тяжести их заболеваний Alex_Odeychuk) |
| tech. | трансляционная радиовещательная станция | radio broadcast relay station |
| tech. | трансляционная радиостанция | relay station |
| mil. | трансляционная радиостанция | relaying station |
| account. | трансляционная разница | translation difference (Трансляционная разница – прибыли или убытки, возникающие в результате изменения курсов иностранных валют по отношению к функциональной валюте, в которую пересчитываются все операции в иностранной валюте. (IAS 21): If you translate the financial statements using different foreign exchange rates, then the balance sheet would not balance (i.e. assets will not equal liabilities plus equity). Therefore, CTD, or currency translation difference arises – it's a balancing figure and shows the difference from translating the financial statements in the presentation currency. 'More) |
| genet. | трансляционная рамка считывания | translation reading frame (VladStrannik) |
| met. | трансляционная решётка | translation lattice |
| oil | трансляционная решётка | translational lattice |
| met. | трансляционная решётка | space lattice |
| crystall. | трансляционная решётка | translation grid |
| nautic. | трансляционная рубка | translation house |
| telecom. | трансляционная связь | broadcast interconnection |
| nautic. | трансляционная связь | loudspeaker system |
| progr. | трансляционная семантика | translational semantics (ssn) |
| mil., navy | трансляционная сеть | chatterbox (корабельная MichaelBurov) |
| media. | корабельная трансляционная сеть | chatterbox |
| fire. | трансляционная сеть | public address system |
| Gruzovik, telecom. | трансляционная сеть | relaying system |
| adv. | трансляционная сеть | chain |
| nautic. | корабельная трансляционная сеть | loudspeaker system |
| gen. | трансляционная сеть | relaying system |
| telecom. | трансляционная сеть вещания | audio-frequency rediffusion net |
| math. | трансляционная симметрия | translation symmetry |
| construct. | трансляционная симметрия | translational symmetry |
| progr. | трансляционная система | broadcast delivery system (ssn) |
| construct. | трансляционная система | audio system |
| nautic. | трансляционная система управления подводной лодкой | submarine control announcing system |
| Makarov. | трансляционная спектроскопия | translational energy spectroscopy |
| Makarov. | трансляционная спектроскопия | translational spectroscopy |
| Makarov. | трансляционная спектроскопия фотофрагментов | photofragment translational spectroscopy |
| Gruzovik | трансляционная станция | repeater station |
| railw. | трансляционная станция | remote station |
| railw. | трансляционная станция | repeater office |
| railw. | трансляционная станция | relaying station |
| Gruzovik | трансляционная станция | relay station |
| el. | трансляционная степень свободы | translational degree of freedom |
| crystall., Makarov. | трансляционная структура | translational structure |
| shipb. | трансляционная схема | translation connection |
| IT | трансляционная таблица | translation table |
| mol.gen. | трансляционная тканевая инженерия | translational tissue engineering (MichaelBurov) |
| Makarov. | трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям | state-selective translational fragmentation spectroscopy |
| el. | трансляционная цепь | repeater circuit |
| IT | трансляционная ЭВМ | translating machine (в сети с коммутацией пакетов) |
| media. | трансляционная ЭВМ | translating computer (в сети с коммутацией пакетов) |
| nano | трансляционная энтропия | translational entropy |
| Makarov. | трансляционная энтропия | translation entropy |
| math. | трансляционно инвариантная функция | translation invariant function (инвариантная относительно сдвигов) |
| Makarov. | трансляционно инвариантное взаимодействие | translation-invariant interaction |
| Makarov. | трансляционно-колебательный перенос энергии | translational-to-vibrational energy transfer |
| Makarov. | трансляционно-ротационное движение | translatory-rotational motion |
| Makarov. | трансляционное возбуждение | translational excitation |
| Makarov. | трансляционное движение | translational motion |
| tech. | трансляционное движение | motion of translation |
| geophys. | трансляционное движение | translatory movement |
| Makarov. | трансляционное движение | translatory motion |
| geol. | трансляционное движение | intragranular movement |
| clin.trial. | трансляционное исследование | translational research (proz.com Andy) |
| gen. | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| el. | трансляционное квантовое число | translational quantum number |
| IT | трансляционное отношение | leverage (соотношение числа команд входного и выходного языков при трансляции программы) |
| meteorol. | трансляционное поле | field of translation |
| math. | трансляционное представление | translation representation |
| phys. | трансляционное проскальзывание | translational slip |
| railw. | трансляционное реле | translating relay |
| transp. | трансляционное реле | auto-relay |
| railw. | трансляционное реле | repeating relay |
| media. | трансляционное реле | auto-relay (телеграфия) |
| railw. | трансляционное реле | repeater relay |
| telecom. | трансляционное реле | autorelay |
| media. | трансляционное реле | autorelay (телеграфия) |
| el.chem. | трансляционное скольжение | translation slip |
| geol. | трансляционное скольжение | translation gliding |
| nano | трансляционное упрочнение | translation hardening |
| phys. | трансляционное упрочнение | translational strain hardening |
| construct. | трансляционное упрочнение | kinematic hardening |
| Makarov. | трансляционное упрочнение | translational hardening |
| media. | трансляционное устройство | translator (station) |
| media. | трансляционное устройство | retransmitter |
| med. | Трансляционные исследования | Translational sciences (Pustelga) |
| biol. | трансляционные исследования в нейробиологии | translational neuroscience (biomolecula.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики | qualified station |
| fin. | трансляционные риски | accounting exposure (Ремедиос_П) |
| progr. | трансляционные системы | broadcast delivery systems (ssn) |
| IT | трансляционные таблицы Unicode | Unicode translation tables |
| crystall. | трансляционный атомный порядок | translational atomic order (MichaelBurov) |
| el. | трансляционный блок | repeater group |
| bank. | трансляционный валютный риск | translation risk |
| invest. | трансляционный валютный риск | translation exposure |
| phys. | трансляционный вектор | translational vector |
| tech. | трансляционный громкоговоритель | wire-broadcast net loudspeaker |
| phys. | трансляционный домен | translational domain |
| Makarov. | трансляционный и вращательный вклады | translational and rotational contributions |
| biotechn. | трансляционный инициирующий сигнал | translational initiation signal |
| Makarov. | трансляционный канал | off-air channel |
| commun. | трансляционный клопфер | relaying sounder |
| mil. | трансляционный коммутирующий блок | audio switching unit |
| IT | трансляционный компьютер | translating computer (в сети с коммутацией пакетов) |
| comp. | трансляционный компьютер | translating computer |
| biol. | трансляционный контроль | translational control |
| tech. | трансляционный кросс | repeater distributing frame |
| geol. | трансляционный оползень | translational slide (gendocs.ru twinkie) |
| telecom. | трансляционный передатчик | simulcast transmitter (oleg.vigodsky) |
| media. | трансляционный передатчик | retransmitter |
| crystall., Makarov. | трансляционный период | translation period |
| solid.st.phys. | трансляционный порядок | translational order |
| Makarov. | трансляционный порядок | translation order |
| math. | трансляционный представитель | translational representative |
| telecom. | трансляционный пункт сигнализации | signaling relay point (oleg.vigodsky) |
| audit. | Трансляционный резерв | Currency translation reserve (Natalya Rovina) |
| st.exch. | трансляционный риск | translation exposure (dimock) |
| econ. | "трансляционный" риск | translational risk (dimock) |
| el. | трансляционный сдвиг | translational slip |
| med.appl. | трансляционный сервоуправляемый регистратор | translational servorecorder |
| oil | трансляционный спутник | down broadcast satellite |
| tech. | трансляционный узел | translating center (stnatik) |
| Gruzovik, telecom. | трансляционный узел | relaying station |
| telecom. | трансляционный узел | broadcasting center |
| TV | трансляционный узел | broadcast compound (Alexgrus) |
| gen. | трансляционный узел | relaying station |
| Makarov. | трансляционный усилитель | personnel-address PA amplifier (в системе громкоговорящей связи) |
| tech. | трансляционный усилитель | public-address amplifier |
| telecom. | трансляционный усилитель | broadcasting amplifier |
| el. | трансляционный усилитель | pa amplifier |
| tech. | трансляционный усилитель | PA amplifier (в системе громкоговорящей связи) |
| Makarov. | трансляционный усилитель | public-address PA amplifier (в системе громкоговорящей связи) |
| gen. | трансляционный усилитель | repeater |
| Makarov. | трансляционный фактор | translational factor |
| genet. | трансляционный фотосинтез | translational photosynthesis (Sergei Aprelikov) |
| TV | трансляционный центр | broadcast compound (Alexgrus) |
| tech. | трансляционный эквивалент | translational equivalent |
| Makarov. | фотофрагментная трансляционная спектроскопия | photofragment translational spectroscopy |
| el. | цепь трансляционного реле | repeat circuit |
| Makarov. | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | POSTS |
| Makarov. | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | position sensitive translational spectroscopy |
| gyrosc. | шаговое трансляционное устройство | step transmitter |
