| Subject | Russian | English |
| media. | аванс за транзитный разговор | hypothetical transit charge |
| railw., tel. | автоматический транзит, искание через транзитную станцию | through dialling |
| road.wrk. | автомобильная дорога для транзитного грузового движения | through truck route |
| road.wrk. | автомобильная магистраль с малоинтенсивным транзитным движением | lightened through traffic highway |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| railw. | амбар для транзитных грузов | transhipment shed |
| mil., avia. | Американская ассоциация транзитных сообщений | American Transit Association |
| law | аннулирование транзитной оговорки | Termination of Transit Clause (Soulbringer) |
| media. | аппаратура кроссирования транзитных групп | through-group equipment (каналов) |
| avia. | багаж транзитного пассажира | connecting baggage |
| mob.com. | банк с транзитным счётом | merchant bank |
| gen. | безвизовый транзитный проезд | transit without visa |
| comp. | бит транзитной связи | through-connect bit |
| gen. | в режиме транзитного проезда | by way of transit passage (ABelonogov) |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| tech. | гнездо транзитного соединения | through-line jack |
| tech. | групповой искатель для транзитной связи | tandem selector |
| Makarov. | дайте мне, пожалуйста, транзитный билет | may I have a transfer, please? |
| econ. | данные о транзитном движении пассажиров | transit statistics |
| mil., avia. | дежурная команда для обслуживания транзитных летательных аппаратов | transient alert |
| law | декларация на транзитный груз | transshipment bond note |
| busin. | декларация о не облагаемых пошлиной транзитных грузах | transit entry |
| law | декларация о транзитных грузах | transit entry |
| nautic. | декларация, представляемая грузоотправителем таможне на транзитный груз | transshipment bond note |
| audit. | договор о транзитном перечислении денежных средств | pass through arrangements (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки | transshipment pricking note |
| avia. | дополнительное транзитное обслуживание самолётов | supporting line maintenance (Andy) |
| auto. | дороги для транзитного грузового движения | through truck routes |
| econ. | дорожный лист для транзитного груза | overhead waybill |
| law | единый транзитный тариф | uniform transit tariff |
| Makarov. | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector |
| econ. | железнодорожные транзитные перевозки | railway transit traffic |
| cust. | закрытие транзитной декларации | closing of T-document (Logofreak) |
| avia. | зал для транзитных пассажиров | transit hall |
| ling. | зал ожидания в транзитной зоне | transit lounge (dreamjam) |
| econ. | запрещение транзитного провоза | transit embargo |
| avia. | зона для транзитных пассажиров | transit passenger area |
| nautic. | зона хранения транзитных грузов | in-transit storage area (вк) |
| media. | искание через транзитную станцию | through dialing |
| gen. | исключительная сухопутная транзитная доля | exceptional transit land rate (Дополнительная оплата, производимая исключительно администрации-посреднику с целью адаптирования транзитного сухопутного тарифа к реальной стоимости оказанной услуги Julian Bream) |
| fin. | использование транзитных счетов | use of transit accounts (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| media. | код идентификации транзитной сети | transit network identifier code (при международных вызовах) |
| mob.com. | код транзитного счета | merchant category code |
| comp. | команда транзитной связи | through-connect command |
| cust. | комбинированная транзитная пошлина | combined transit duty (ssn) |
| mob.com. | комиссия за использование транзитного счета | merchant rate |
| media. | коммутатор транзитной связи | lending position (телефония) |
| media. | коммутация на транзитных узлах | tandem exchange |
| media. | коммутация на транзитных узлах | tandem switch |
| gen. | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | контейнер для транзитных перевозок | transit container |
| NATO | координатор международного рекомендованного транзитного коридора | IRTC Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | корова транзитной группы | transition cow (транзитный период – переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| econ. | косвенная транзитная торговля | indirect transit trade |
| gen. | крытый склад для транзитных грузов | transit shed |
| gen. | купить транзитный билет | book through |
| media. | линия от транзитной станции к оконечной | tandem-completing trunk (телефония) |
| mob.com. | лицо предоставляющее транзитный счёт для продавца | merchant account provider (map) |
| astr. | Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей | TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| avia. | маршрут транзитных пролётов | transit routing |
| media. | матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков | min-hop matrix (автоматизированное проектирование) |
| econ. | международные транзитные перевозки | international transit |
| nautic. | международный рекомендованный транзитный коридор | internationally recommended transit corridor (un.org kurzova) |
| NATO | международный рекомендованный транзитный коридор | International Recommended Transit Corridor (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международный рекомендованный транзитный коридор | IRTC (Internationally Recommended Transit Corridor Ying) |
| avia. | международный транзитный маршрут | international transit route |
| avia. | межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране | stop-over (geseb) |
| nautic. | навес для хранения транзитного груза | transshipment shed |
| tax. | налог на транзитных пассажиров | transit travellers tax (dimock) |
| media. | некоммутируемая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| media. | некоммутируемый транзитный междугородный канал | direct trunk |
| mil., avia. | нефункционирующий транзитный склад | noneffective transit depot |
| tech. | объём транзитного сброса | spill (в случае отсутствия попуска) |
| tech. | объём транзитного сброса из водохранилища | reservoir spill |
| tech. | объём транзитного сброса избытка воды | surplus water spill |
| Makarov. | объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
| avia. | ожидаемый багаж транзитных рейсов | transfer hold baggage (elena.kazan) |
| mil., avia. | океаническая транзитная зона Шеннон | Shannon Ocean Transit Area |
| mil. | организация НАТО по перевозке транзитных грузов на Северо-Европейском ТВД | North European Transshipment Organization |
| fin. | особые транзитные сборы | special transit dues |
| econ. | пакгауз для транзитных грузов | transit sharpening |
| railw. | пакгауз для транзитных грузов | transhipment shed |
| mil. | парк транзитных машин | transit vehicle park |
| mil. | парт обслуживания транзитных машин | transit servicing park |
| nautic. | перегружаемые транзитные грузы | transshipment goods (вк) |
| mob.com. | плата за открытие транзитного счета | setup fee |
| econ. | плата за транзитный провоз грузов | in-transit freight |
| mil. | площадка для хранения транзитного горючего | intransit fuel storage area |
| sec.sys. | подтверждение приёма на транзитных участках | hop-by-hop acknowledgement |
| Makarov. | покупать транзитный билет | book through |
| energ.ind. | полная транзитная мощность | total transit capacity (линии электропередачи, энергосистемы) |
| busin. | порядок транзитных перевозок за пределами Европейского экономического сообщества | external Community transit procedure |
| gen. | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| real.est. | право транзитного движения | right of way (Баян) |
| nautic. | право транзитного прохода | right of transit |
| econ. | прекратить транзитные поставки через | halt transit shipments through (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | прокладка транзитных маршрутов | transit routing |
| tax. | промежуточная компания для транзитного перечисления доходов | pass-through company (кондуит ВолшебниКК) |
| busin. | пропуск транзитных товаров | clearance of transit goods |
| gen. | прямая транзитная виза | Direct Airside Transit Visa (без выхода из аэропорта Drozdova) |
| media. | прямая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| econ. | прямая транзитная торговля | direct transit trade |
| media. | прямой транзитный междугородный канал | direct trunk |
| avia. | район применения транзитных кодов ВОРЛ | participance area (Andy) |
| nautic. | район хранения транзитных грузов | transit goods storage area (вк) |
| cust. | рамочное соглашение ОЭС по транзитным перевозкам | ECO Transit Framework Agreement (ABilberry) |
| energ.ind. | располагаемая транзитная мощность | available transit capacity (энергокомпании) |
| energ.ind. | располагаемая транзитная способность | available transit capacity (напр., ЛЭП, трубопровода) |
| tech. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | flow stagnation |
| energ.ind. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| media. | регистр для транзитной связи | tandem sender (телефония) |
| med. | рецептор транзитного потенциала по ваниллоиду | TRPV (LapinaF) |
| econ. | сбор за транзитный провоз | transit charge |
| law | свобода транзитного передвижения | freedom of transit |
| law | свободный транзитный проезд | free transit |
| law | свободный транзитный проход | free transit |
| media. | сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
| media. | сеть с транзитной передачей пакетов | «packet-pipe» network (передачей пакетов без обработки) |
| media. | сигнал транзитного занятия | transit seizure signal |
| media. | сигнал транзитного занятия | transit seizing signal |
| media. | сигнал транзитного соединения | transit seizure signal |
| road.wrk. | система безостановочных транзитных перевозок | nonstop transit system |
| adv. | система массовых транзитных перевозок | mass transit system |
| econ. | склад для транзитных грузов | entrepôt |
| mil. | склад для транзитных грузов передовой базы | ABRD (сокр от advanced base reshipment depot Углов) |
| econ. | склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов | railroad warehouse |
| busin. | склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных товаров | railroad warehouse |
| mil., avia. | склад транзитных грузов | intransit depot |
| mil. | склад транзитных грузов | extransit depot |
| econ. | склад транзитных товаров | transit warehouse |
| gen. | скоростные транзитные перевозки | rapid transit (ssn) |
| sec.sys. | служить первичным транзитным пунктом | serve as the primary transit point |
| avia., corp.gov. | Соглашение о транзитном международном воздушном сообщении | International Air Service Transit Agreement |
| media. | соединение по международной цепи через две транзитные станции | two-switch international connection |
| media. | соединение по международной цепи через две транзитные станции | three-link international call |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call (в Англии) |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | one-switch international call (в Англии) |
| tech. | соединительная линия между транзитной и оконечной станциями | tandem-completing trunk |
| tech. | соединительная подводящая между транзитной и оконечной станциями | tandem-completing trunk |
| post | Сортировочный центр в транзитной стране | GMTC (Global Mail Transit Country OlCher) |
| astr. | спутник для исследования транзитных экзопланет | TESS (сокр. от "Transiting Exoplanet Survey Satellite" Alex_Odeychuk) |
| econ. | статус транзитной страны | transit state status (Евгений Сытников) |
| avia. | стойка регистрации транзитных пассажиров | transfer counter (Prime) |
| gen. | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| O&G. tech. | страна с транзитными нефтегазопроводами | transiter (MichaelBurov) |
| media. | схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| nautic. | таможенная декларация, составляемая экспедитором в порту перегрузки на транзитный груз | transshipment free entry |
| econ. | таможенные транзитные системы | custom transit systems |
| law | таможенный ордер на транзитный груз | pricking note |
| law | таможенный ордер на транзитный груз | transshipment pricking note |
| econ. | тариф на перевозку груза до транзитного пункта | cutback rate (как часть сквозного тарифа) |
| auto. | тариф на транзитные грузы | transit rater |
| econ. | тариф на транзитные грузы | tariff for the transit |
| econ. | тариф на транзитные товары | tariff for the transit of goods |
| busin. | тариф на транзитные товары | transit tariff |
| econ. | территория для перегрузки транзитных товаров | transhipment area |
| mil. | транзитная автоколонна | through convoy |
| tech. | транзитная автоматическая телефонная станция | through switching exchange |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | transpolar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | trans-polar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | Trans Polar Passage (MichaelBurov) |
| nautic. | Транзитная Арктическая судоходная магистраль | TPP (Venita) |
| media. | транзитная АТС | tandem exchange |
| media. | транзитная АТС | intermediate exchange |
| law | транзитная виза | transit visa |
| mil., lingo | транзитная военная база | lily pad base (These are small, secretive, inaccessible facilities with limited numbers of troops, spartan amenities, and prepositioned weaponry and supplies) |
| media. | транзитная вторичная группа | through supergroup (60-канальная группа, которая передаётся через ретранслятор без ответвления каналов) |
| tech. | транзитная группа | through group (в телефонии) |
| econ. | транзитная декларация | transit entry |
| gen. | транзитная декларация | transit bill of entry (Alexander Demidov) |
| gen. | транзитная декларация | transit declaration (ABelonogov) |
| construct. | транзитная дорога | through-traffic road |
| auto. | транзитная дорога | thru road |
| auto. | транзитная дорога | through road |
| auto. | транзитная дорога | traffic road |
| adv. | транзитная дорога | through traffic road |
| auto. | транзитная дорога, проходящая через город | urban thru road |
| auto. | транзитная дорога, проходящая через город | urban through road |
| mil., tech. | транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт | urban through road |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| busin. | транзитная железная дорога | transit railroad (dimock) |
| econ. | транзитная железная дорога | intermediate carrier |
| railw. | транзитная железная дорога | transit railway |
| gen. | транзитная железная дорога | carrier |
| media. | транзитная задержка | through delay (задержка в коммутации при сквозной передаче сообщений) |
| econ. | транзитная заявка | shipper's certificate (заявка на вывоз груза с промежуточной станции с оплатой перевозки по сквозному тарифу) |
| avia. | транзитная зона | transit area |
| biol. | транзитная зона | traffic area (область лимфатического узла, лишённая лимфоцитов в результате неонатальной тимэктомии) |
| mil. | транзитная колонна транспортных средств | through convoy |
| tech. | транзитная коммутация | tandem switching |
| media. | транзитная коммутация | cut-through packet switching |
| comp. | транзитная коммутация | cut-trough switching |
| tax. | транзитная компания | fiscally transparent entity (wikipedia.org 'More) |
| tax. | транзитная компания | pass-through entity (wikipedia.org 'More) |
| tax. | транзитная компания | FT (flow-through entity: A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. Flow-through entities are also known as pass-through entities or fiscally-transparent entities. Depending on the local tax regulations, this structure can avoid dividend tax and double taxation because only owners or investors are taxed on the revenue. Technically, for tax purposes, flow-through entities are considered "non-entities" because they are not taxed; rather, taxation "flows-through" to another tax return. http:en.wikipedia.org/wiki/Flow-through_entity 'More) |
| tax. | транзитная компания | flow-through entity ('More) |
| tech. | транзитная корреспонденция | transit traffic |
| tech. | транзитная корреспонденция | through-line traffic |
| econ. | транзитная линия | intermediate carrier |
| electr.eng. | транзитная линия | through line |
| tech. | транзитная линия передачи | tandem link |
| econ. | транзитная льгота | transit privilege (предусматривает возможность остановки в пути следования для переработки груза без изменения тарифа) |
| missil. | транзитная магистраль | wiring tunnel (насколько я понимаю, более правильным с технической точки зрения является термин "transit main" 4uzhoj) |
| missil. | транзитная магистраль | transit main (электрическая 4uzhoj) |
| media. | транзитная маршрутная таблица | transit routing table |
| media. | транзитная местная телефонная станция | toll tandem |
| tech. | транзитная нагрузка | straight-through traffic |
| tech. | транзитная нагрузка | through traffic |
| railw. | транзитная наклейка | transit label |
| busin. | транзитная норма | minimum quantity shipped |
| tech. | транзитная область | transient area (памяти) |
| econ. | транзитная оговорка | transit clause |
| tech. | транзитная остановка | transit stop (на маршруте полёта) |
| avia. | транзитная остановка | stopover (Irina Verbitskaya) |
| avia. | транзитная остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (Taras) |
| law | транзитная перевозка | transit carriage |
| law | транзитная перевозка | transit traffic |
| gen. | транзитная перевозка | carriage in transit (через = via ABelonogov) |
| busin. | транзитная перевозка грузов | transhipment |
| tech. | транзитная перевозка грузов | transshipment |
| tech. | транзитная передача | through line operation |
| tech. | транзитная передача | passthrough |
| media. | транзитная передача данных без демодуляции | passthrough |
| O&G. tech. | транзитная переработка нефти | refining in transit |
| media. | транзитная пересылка | passthrough (получение доступа к одному элементу сети через другой элемент; другое название термина channel bypass — обходной канал) |
| Makarov. | транзитная плата | toll through |
| industr. | транзитная подача материалов цехам и участкам | direct delivery of materials to the point of use |
| railw. | транзитная подводящая | through line |
| tech. | транзитная подводящая | tandem link (передачи) |
| auto. | транзитная полоса | diamond lane (moevot) |
| auto. | транзитная полоса | transit lane (moevot) |
| traf. | транзитная полоса | high-occupancy vehicle lane (moevot) |
| auto. | транзитная полоса | carpool lane (moevot) |
| gen. | транзитная пошлина | transit-duty |
| hist. | транзитная пошлина | likin (в Китае) |
| adv. | транзитная пошлина | transit tariff |
| econ. | транзитная пошлина | transit duty |
| econ. | транзитная пошлина | transit due |
| Makarov. | транзитная пошлина | toll through |
| gen. | транзитная пошлина | peage |
| avia. | транзитная проверка | transit inspection (check; самолёта Nyufi) |
| avia. | транзитная проверка | transit check (Gae4ka) |
| tech. | транзитная программа | transit routine |
| geogr. | транзитная река | allochtonous river |
| law | транзитная реклама | transit media (clck.ru Elina Semykina) |
| media. | транзитная связь | through traffic |
| tech. | транзитная связь | tandem operation |
| tech. | транзитная сеть | transit network |
| math. | транзитная сеть | tandem net |
| comp. | транзитная сеть | transit network (a network which passes traffic between other networks in addition to carrying traffic for its own hosts) |
| tech. | транзитная соединительная подводящая | tandem trunk |
| tech. | транзитная соединительная подводящая | through-traffic junction route |
| tech. | транзитная соединительная подводящая | through-traffic junction |
| tech. | транзитная соединительная подводящая | built-up trunk |
| railw. | транзитная станция | tandem exchange |
| railw. | транзитная станция | via office |
| railw. | транзитная станция | through switching exchange |
| econ. | транзитная станция | transit station |
| media. | транзитная станция | tandem office (телефонная станция, коммутационное оборудование которой используется для соединения одной магистральной линии связи с другой без ответвления каких-либо каналов) |
| media. | транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом | transit telegram with manual retransmission |
| media. | транзитная телефонистка | through operator |
| tech. | транзитная телефонная станция | through switching exchange |
| tech. | транзитная телефонная станция | via office |
| media. | транзитная телефонная станция | through-switching exchange |
| tech. | транзитная телефонная станция | tandem office |
| tech. | транзитная телефонная станция | tandem exchange |
| energ.ind. | транзитная тепловая сеть | main heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования для подачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла) |
| construct. | транзитная теплотрасса | transit heat pipeline |
| law | транзитная территория | transit territory |
| patents. | транзитная торговля | transit-trade |
| law | транзитная торговля | transit trade |
| fr. | транзитная торговля | entrepot trade |
| gen. | транзитная транспортная компания | intermediate carrier (Александр Рыжов) |
| econ. | транзитная транспортная линия | intermediate carrier |
| gen. | транзитная транспортная линия | carrier |
| ecol. | транзитная фация | transite facies |
| med. | транзитная флора | transient flora (Orangeptizza) |
| media. | транзитная цепь | built-up circuit (телефония) |
| tech. | транзитная цепь | through circuit (в телефонии) |
| gen. | транзитная экономика | transit economy (terrarristka) |
| archit. | транзитно-ориентированное развитие | transit-oriented development (градостроительная политика, в которой многофункциональная жилая или коммерческая зона обеспечена легким доступом к общественному транспорту, созданы условия, делающие зону привлекательной для транзитных пассажиров Olga_Tyn) |
| pris.sl. | транзитно-пересылочное отделение | prison transit unit (eugeene1979) |
| ecol. | транзитное вещество | passthrough (проходящее через данную очистную установку практически без изменений) |
| ecol. | транзитное вещество | pass-through |
| energ.ind. | транзитное вещество | pass-through (напр., вещество, проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| water.suppl. | транзитное вещество | pass-through (вещество, проходящее через данную очистную установку практически без изменений) |
| Makarov. | транзитное вещество | passthrough (проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| tech. | транзитное воздушное движение | overflying traffic |
| econ. | транзитное государство | transit country (по материалам New-York Times 27.10.2009 taçi) |
| construct. | транзитное движение | through traffic (через город) |
| patents. | транзитное движение | through traffic |
| avia. | транзитное воздушное движение | overflying traffic |
| media. | транзитное затухание | via net loss (в канале) |
| tech. | транзитное искание | tandem selection |
| media. | транзитное международное соединение | transit international call (телефония) |
| media. | транзитное мостовое соединение | transit bridging (использует инкапсуляцию для передачи кадра между двумя подобными сетями через сеть другого типа) |
| law | транзитное пассажирское сообщение | transit passenger traffic (Alexander Demidov) |
| nautic. | транзитное плавание | transit sailing (Pothead) |
| adv. | транзитное складирование | transit storage |
| construct. | транзитное снабжение | transit supplies |
| nautic. | транзитное снабжение | direct shipments from plants |
| fin. | транзитное соглашение | pass-through arrangement (Moonranger) |
| electr.eng. | транзитное соединение | pass-through connection (Andrey Truhachev) |
| media. | транзитное соединение больше, чем через два участка | multi-switch connection (телефония) |
| media. | транзитное сообщение | through message (сообщение, относительно которого данная станция не является источником или адресатом) |
| busin. | транзитное сообщение | transit traffic |
| media. | транзитное сообщение | through traffic |
| mil. | транзитное сообщение | relay message |
| math. | транзитное состояние | transient state (напр., цепи Маркова  clck.ru dimock) |
| econ. | транзитное страхование | transit insurance |
| busin. | транзитное страхование товара | insurance on goods in transit |
| sec.sys. | транзитное шифрование на транспортном уровне | transport encryption |
| gen. | транзитные акции | treasury stock |
| Makarov. | транзитные воды в леднике | transit water in a glacier (воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе) |
| refrig. | Транзитные воздуховоды | transit ducts (участок воздуховода, прокладываемый за пределами обслуживаемого им помещения или группы помещений (СНиП 41 01 2003). Air distribution system outside the conditioned space (i.e., in attics, crawl spaces, or other unconditioned spaces) – ASHRAE HVAC Fundamentals Handbook oldfox) |
| nautic. | транзитные грузовые операции | in-transit handling of freight (вк) |
| auto. | транзитные грузы | transient |
| comp. | транзитные данные | transient data |
| media. | транзитные издержки | transit charges |
| tech. | транзитные коммуникации | bypass lines (Lialia03) |
| NATO | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта | low-level transit routes |
| mil. | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта | low-level transit routes (LLTR) |
| gen. | транзитные номера | temporary license plates (у автомобиля Tanya Gesse) |
| Makarov. | транзитные пассажиры | transfer passengers |
| avia. | транзитные воздушные перевозки | transit traffic |
| industr. | транзитные перевозки | through shipments |
| mil. | транзитные перевозки | through movements |
| busin. | транзитные перевозки | through transport |
| busin. | транзитные перевозки | transiting |
| tech. | транзитные перевозки | transit traffic (воздушные) |
| avia. | транзитные воздушные перевозки | through traffic |
| avia. | транзитные перевозки | traffic in transit |
| gen. | транзитные перевозки | through traffic |
| busin. | транзитные перевозки в Европейском экономическом сообществе | Community transit |
| therm.eng. | транзитные потери тепла | heat transit losses (Alexander Oshis) |
| therm.eng. | транзитные потери тепла | transit heat losses (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| avia. | транзитные рейсы | through traffic |
| gen. | транзитные сборы | transit fees (Pothead) |
| fin. | транзитные счета | Payable-through accounts ("Сорок рекомендаций ФАТФ" Мария100) |
| gen. | транзитные тарифы | traffic rates |
| econ. | транзитные товары | goods in transit |
| busin. | транзитные товары | transit goods |
| avia. | транзитный авиагрузовой манифест | transit air cargo manifest |
| econ. | транзитный аэропорт | transfer airport |
| avia. | транзитный аэропорт | transit airport |
| econ. | транзитный бизнес | entrepôt |
| avia. | транзитный билет | onward ticket (sankozh) |
| railw. | транзитный билет | detour ticket (предусматривающий заезд в ряд пунктов, не лежащих на прямом пути следования) |
| gen. | транзитный билет | stop-off |
| gen. | транзитный билет | stopover |
| mil. | транзитный эвакуационный госпиталь | enroute hospital |
| nautic. | транзитный груз | working cargo (вк) |
| avia. | транзитный груз | transit weight |
| econ. | транзитный груз | in-transit freight |
| tech. | транзитный груз | transshipment |
| nautic. | транзитный груз | transit freight (вк) |
| avia. | транзитный груз | cargo in transit |
| busin. | транзитный груз | goods in transit |
| busin. | транзитный груз | transhipment |
| busin. | транзитный груз | transit goods |
| busin. | транзитный груз | transit cargo |
| busin. | транзитный груз | freight in transit |
| avia. | транзитный груз | transshipment cargo |
| railw. | транзитный грузооборот | transit traffic |
| media. | транзитный групповой искатель | tandem selector (телефония) |
| media. | транзитный групповой искатель | tandem exchange |
| electr.eng. | транзитный групповой искатель | tandem transfer switch |
| railw. | транзитный групповой искатель | tandem selector |
| tech. | транзитный групповой искатель | tandem switch |
| cust. | транзитный документ Т1 | T1 (anima_tory) |
| econ. | транзитный зал | transit hall |
| avia. | транзитный зал | transit lounge |
| tech. | транзитный искатель | tandem selector |
| electr.eng. | транзитный канал телемеханики | through supervision |
| comp., MS | транзитный каталог | drop directory (A disk directory in which an SMTP service can deposit incoming mail messages) |
| O&G, sakh. | транзитный коммутатор | TE (станция, transit exchange) |
| O&G, sakh. | транзитный коммутатор | transit exchange (станция) |
| Makarov. | транзитный коммутационный узел | tandem switching point |
| media. | транзитный комплект | transit set (телефония) |
| busin. | транзитный контейнер | transcontainer |
| mil. | транзитный коридор | transit corridor |
| zoot. | транзитный корм | transition diet (igisheva) |
| econ. | транзитный лизинг | transit leasing (dimock) |
| econ. | транзитный лизинг | direct international leasing (dimock) |
| tech. | транзитный лом | direct-delivery scrap |
| med. | транзитный микроорганизм | transient microorganism (Orangeptizza) |
| water.suppl. | транзитный насос | transit pump (wandervoegel) |
| auto. | транзитный номер | transit plate (Andrey Truhachev) |
| auto. | транзитный номер | temporary licence plate (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | транзитный номер банка | bank transit number (A unique bank registration number that a bank uses to identify itself) |
| auto. | транзитный номерной знак | export plate (в частности немецкая реалия – Ausfuhrkennzeichen Баян) |
| auto. | транзитный номерной знак | transit plate (Andrey Truhachev) |
| gen. | транзитный номерной знак | transporter plate (для судна 4uzhoj) |
| gen. | транзитный отель | transient hotel (capricolya) |
| media. | транзитный отрезок | hop (в автоматизированном проектировании схем) |
| tech. | транзитный пассажир | transit passenger |
| econ. | транзитный пассажир | through passenger |
| econ. | транзитный пассажир | transit visitor |
| avia. | транзитный пассажир | connecting passenger |
| avia. | транзитный пассажир без визы | transit without visa |
| railw. | транзитный пассажирский поезд | through passenger train |
| mol.biol. | транзитный пептид | transit peptide (белок хлоропластов растений jagr6880) |
| mol.biol. | транзитный пептид хлоропласта | chloroplast transit peptide (когда ТПХ сливается с белком, то он действует как транспортная молекула Игорь_2006) |
| comp. | транзитный перенос | highspeed carry |
| comp. | транзитный перенос | lookahead carry |
| Makarov. | транзитный перенос осадков | bypassing |
| agric. | транзитный период | transition period (переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| zoot. | транзитный период | transition period (igisheva) |
| busin. | транзитный платёж | passthrough payment (traductrice-russe.com) |
| law | транзитный платёж | passthru payment (FATCA Maxim Prokofiev) |
| busin. | транзитный платёж | pass-through payment (traductrice-russe.com) |
| tech. | транзитный поезд | through train |
| tech. | транзитный полёт | transit flight |
| econ. | транзитный порт | transit port |
| econ. | транзитный порт | port of transit |
| gen. | транзитный потенциал | transit capacity (Tooslippery) |
| gen. | транзитный потенциал | transit potential (huckbody.co.uk Aiduza) |
| Игорь Миг | транзитный проезд | through-traffic |
| gen. | транзитный проезд | travel in transit (ABelonogov) |
| gen. | транзитный проезд через территорию | transit passage via the territory (ABelonogov) |
| gen. | Транзитный протокол к Энергетической хартии | Energy Charter Protocol on Transit (energycharter.org 'More) |
| sec.sys. | транзитный пункт | transfer pin |
| mil. | транзитный пункт | transfer station |
| context. | транзитный пункт | launchpad (the city is used as a launchpad by visiting climbers sankozh) |
| gen. | транзитный пункт | transfer point (Побеdа) |
| mil. | транзитный пункт | shipping point |
| gen. | транзитный пункт | harbour (Notburga) |
| media. | транзитный пункт сигнализации в системе SS7 | signaling transfer point (принимает сообщения по одному звену сигнализации и затем передаёт их по другому звену без обработки содержания) |
| mil. | транзитный пункт фельдъегерской связи | courier transfer station |
| econ. | транзитный путь | transit route |
| media. | транзитный пучок | tandem multiple trunk (телефония) |
| media. | транзитный пучок | transit group (телефония) |
| media. | транзитный пучок | transit multiple trunk (телефония) |
| media. | транзитный пучок | tandem group (телефония) |
| tech. | транзитный разговор | through call |
| construct. | транзитный расход сточных вод | transit sewage quantity |
| zoot. | транзитный рацион | transition diet (igisheva) |
| railw. | транзитный регистр | tandem sender |
| tech. | транзитный режимы резания | through mode |
| avia. | транзитный рейс | connecting flight (VLZ_58) |
| tech. | транзитный рейс | transit flight |
| avia. | транзитный рейс | through flight |
| tech. | транзитный ретранслятор | through repeater |
| Игорь Миг | транзитный сбор за пересечение воздушной территории | flyover fees |
| tech. | транзитный сброс из водохранилища | reservoir spill |
| tech. | транзитный сброс избытка воды | surplus-water spill |
| tech. | транзитный сброс избытка воды | surplus water spill |
| tech. | транзитный сброс через водосбросное сооружение | spill (в случае отсутствия попуска) |
| tech. | транзитный сброс через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
| econ. | транзитный сертификат | shipper's certificate |
| comp., MS | транзитный склад | transit warehouse (" An intermediate location between a "from" warehouse and a "to" warehouse for warehouse transfers. Items in a transit warehouse are in the process of being transferred to a different warehouse (transfer order) and therefore cannot be picked for other orders during transportation.") |
| adv. | транзитный склад | distribution warehouse |
| nautic. | транзитный склад | transit storage |
| geogr. | транзитный склон | transportation slope |
| O&G, sakh. | транзитный счёт | transit account |
| econ. | транзитный счёт | transit item |
| econ. | Транзитный счёт в долларах США | USD for transition (Helenia) |
| busin. | транзитный счёт для зачисления валютной выручки | foreign exchange transit account (Lialia03) |
| mob.com. | транзитный счёт продавца | merchant account |
| busin. | транзитный тариф | transit tariff |
| econ. | транзитный тариф | transit rate |
| media. | транзитный тариф | transit rate (телефония) |
| Makarov. | транзитный телефонный усилитель | through-line repeater (в в. ч. телефонии) |
| tech. | транзитный теплопровод | long-distance thermal transmission line |
| econ. | транзитный товар | in-transit merchandise |
| busin. | транзитный товарооборот | transit commodity circulation |
| tech. | транзитный ток | transit current (railwayman) |
| media. | транзитный трафик | through traffic (информационный поток, непосредственно проходящий через коммутатор) |
| O&G. tech. | транзитный трубопровод | long-distance pipeline |
| tech. | транзитный трубопровод | long-distance line |
| busin. | транзитный туризм | passing-through tourism |
| media. | транзитный узел | transit node (образует интерфейс с другими узлами и обеспечивает передачу пакетов данных) |
| gen. | транзитный узел | transit hub (Janice) |
| avia. | транзитный узел для пересадки пассажиров | hub (Olga Okuneva) |
| comp. | транзитный участок | hop (линии связи) |
| tech. | транзитный участок | hop |
| comp. | транзитный участок | network segment (линии связи) |
| avia. | транзитный участок трассы полёта | hop |
| fin. | транзитный факторинговый счёт | transit factoring account (Alex_Odeychuk) |
| media. | транзитный фильтр | through filter (в системах передачи) |
| tech. | транзитный фильтр | through filter (в телефонии) |
| mil. | транзитный центр | transient center |
| avia. | транзитный центр | transshipment center (greyhead) |
| amer. | транзитный чек | transit check (инкассируемый вне пределов данного города через Федеральную резервную систему или банк-корреспондент) |
| Gruzovik, mil. | транзитный эвакуационный госпиталь | transit hospital |
| mil. | транзитный эвакуационный госпиталь | transit evacuation hospital |
| gen. | транзитный эмигрант | transmigrant (grafleonov) |
| econ. | транспортная компания транзитного сообщения | intermediate carrier |
| nautic. | фрахт за транзитный провоз грузов | in-transit freight (вк) |
| auto. | хранение транзитных грузов | transit storage |
| tech. | хранение транзитных грузов | storage in transit |
| mil. | центр транзитных перевозок | Transit Center (PX_Ranger) |
| mil. | центр транзитных перевозок ЛС | personnel transit center |
| adv. | центральный транзитный распределительный склад | distribution centre |
| wareh. | центральный транзитный склад | central distribution warehouse (igisheva) |
| adv. | центральный транзитный склад | distribution centre |
| energ.ind. | чрезвычайный транзитный переток | extraordinary transit flow (MichaelBurov) |
| media. | эксплуатация с установлением транзитного соединения | tandem operation |
