| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный тракт подвода борированной воды | emergency boration flow path (системы защиты и управления ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный тракт фильтра | emergency filter train |
| tech. | аварийный фильтровальный тракт | emergency filter train |
| energ.ind. | адсорбция загрязнителей в тракте | in-duct adsorption (котла) |
| tech. | аналого-аналоговая секция тракта обработки сигнала | analog-analog section |
| tech. | аналоговый тракт | analog highway |
| tech. | антенно-волноводный тракт | antenna and waveguide transmission line |
| tech. | антенно-фидерный тракт | antenna and feeder transmission line |
| med. | билиарный тракт | biliary tract (Yakov F.) |
| gen. | болезни, распространяющиеся через пищеварительный тракт | foodborne (What is foodborne disease? Foodborne disease is caused by consuming contaminated foods or beverages.  cdc.gov Kateh) |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne illness |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne disease |
| med. | болезнь пищеварительного тракта | digestive disease (Игорь_2006) |
| tech. | бумагопроводящий тракт | paper path (в копировальном аппарате) |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| energ.ind. | ввод в тракт котла гидроксида кальция | duct injection of calcium hydroxide (для улавливания диоксида серы) |
| energ.ind. | ввод сорбентов в тракт котла | duct injection |
| energ.ind. | верификация тракта прохождения данных | data-path verification (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| med. | верхние отделы желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal (Vosoni) |
| med. | верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| med. | верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| med. | верхний отдел пищеварительного тракта | upper gastrointestinal |
| med. | вестибулоспинальный тракт | vestibulospinal tract |
| med. | ветви зрительного тракта | branches of optic tract |
| tech. | водный тракт | water route (Самурай) |
| avia. | воздух в тракте двигателя | engine air |
| tech. | воздушный тракт | air path |
| avia. | воздушный тракт | air flow duct |
| therm.eng. | воздушный тракт | air course |
| Makarov. | воздушный тракт | airway |
| therm.eng. | воздушный тракт | air circuit |
| tech. | волноводный тракт | waveguide transmission line |
| tech. | волноводный тракт | plumbing |
| avia. | волноводный тракт | waveguide |
| med. | воспалительный инфильтрат в портальных трактах | portal inflammatory infiltrate (OKokhonova) |
| Makarov. | воспроизводительный тракт | reproductive tract |
| Makarov. | восстановить непрерывность пищеварительного тракта | re-establish digestive tract continuity |
| med. | восходящий нейронный тракт | ascending fiber tract |
| med. | время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| med. | врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| med. | всасывание в пищеварительном тракте | digestive absorption (jagr6880) |
| gen. | всасывающий тракт | suction line (Alexander Demidov) |
| tech. | вторичный групповой тракт | supergroup link (в системах связи с частотным уплотнением) |
| avia. | вход приёмного тракта | input of receive path (Konstantin 1966) |
| avia. | входной тракт | inlet line |
| med. | выводной тракт | outflow tract (желудочка сердца Abete) |
| med. | выводной тракт правого желудочка | Right Ventricular Outflow Tract (Марксист2) |
| med. | выводной тракт правого желудочка | RVOT (Right Ventricular Outflow Tract Марксист2) |
| med. | выносящий тракт левого желудочка | Left Ventricle Outflow Tract (Andy) |
| med. | высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | high-grade gastroenteropancreatic cancer (VladStrannik) |
| tech. | высокочастотный тракт | high-frequency link (WiseSnake) |
| tech. | высокочастотный тракт | high-frequency section (WiseSnake) |
| tech. | высокочастотный тракт | radio-frequency section |
| tech. | высокочастотный тракт | front end |
| tech. | высокочастотный тракт | carrier link |
| med. | выстилка пищеварительного тракта | digestive tract lining (Andy) |
| avia. | выхлопной тракт | exhaust line |
| avia. | выходной тракт | exhaust air duct |
| avia. | выходной тракт | exhaust duct |
| med. | выходной тракт | outflow track (правого или левого желудочка brain4storm) |
| med. | выходной тракт | outflow tract (brain4storm) |
| avia. | выходной тракт | fan duct |
| gen. | выходной тракт | output line (Alexander Demidov) |
| med. | выходной тракт левого желудочка | left ventricular outflow track (Tiny Tony) |
| med. | выходной тракт левого желудочка | LVOT (Tiny Tony) |
| tech. | выходной тракт передачи дискретной информации | output highway |
| avia. | вычислительный тракт | computing lane |
| energ.ind. | газовоздушный тракт | air-gas flow path (напр., пылеугольного котла) |
| tech. | газовоздушный тракт | gas-air flow duct |
| Makarov. | газовоздушный тракт | ramjet duct |
| Makarov. | газовоздушный тракт | gas-air duct |
| energ.ind. | газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота | rotational flow path (напр., на 360°) |
| therm.eng. | газовоздушный тракт ПВРД | ramjet duct |
| Makarov. | газовый тракт | gas passage |
| tech. | газовый тракт | gas circuit |
| energ.ind. | газовый тракт | gas path (котла) |
| tech. | газовый тракт | gas train (What is a gas train?
Gas Train Operation, Testing And Maintenance | A gas train is designed to allow for the safe flow of propane or natural gas to your burner. These systems have become more complex over the years as equipment has increased in size and safety has become more of a priority. Талекс) |
| tech. | газовый тракт | gas path |
| therm.eng. | газовый тракт | gas circuit (котла) |
| energ.ind. | газовый тракт конвективной шахты котла | post-combustion gas pass |
| energ.ind. | газовый тракт котла | gas circuit |
| energ.ind. | газовый тракт котла | boiler gas duct |
| energ.ind. | газовый тракт электрофильтра | ESP gas path |
| med. | гамартомный полипоз желудочно-кишечного тракта | Peutz–Jeghers syndrome (iwona) |
| comp. | гипотетический эталонный цифровой тракт | hypothetical reference digital path |
| avia. | головокружение в связи с болезнью желудочно-кишечного тракта | gastric vertigo |
| tech. | голосовой тракт | vocal track |
| med. | гормоны желудочно-кишечного тракта | gut hormones |
| energ.ind. | горячий тракт | hot gas path (напр., газовой турбины) |
| avia. | горячий тракт | hot section (авиационного двигателя aharin) |
| med. | группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Tumor Study Group |
| mil. | Группа тракта передачи информации | iRG (Information Routing Group WiseSnake) |
| mil. | Группа тракта передачи информации | Information Routing Group (WiseSnake) |
| tech. | групповой тракт | transmission system group path of railway transportation (системы передачи железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| med. | двигательная активность желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motility (Conservator) |
| med. | двигательная функция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motor function (VladStrannik) |
| med. | декомпрессия желудочно-кишечного тракта | abdominal decompression |
| med. | деконтаминация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal decontamination (inspirado) |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | multihead disk |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | head-per-track disk |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | fixed-head disk |
| energ.ind. | доля активности радионуклидов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | gut transfer factor |
| energ.ind. | доля активности радионуклидов радиоактивных материалов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | f1 factor |
| tech. | дополнительный тракт | alternate route |
| tech. | дымомер, включаемый в разрыв выпускного тракта | in-line opacimeter |
| tech. | дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| avia. | дыхательный тракт | respiratory channel |
| avia. | дыхательный тракт | respiratory passage |
| avia. | дыхательный тракт | breathing passage |
| med. | Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | ESGE (MichaelBurov) |
| med. | Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | European Society of Gastrointestinal Endoscopy (MichaelBurov) |
| med. | естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта | the normal flora of the gastrointestinal tract (GIT aegor) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | gastroenterology |
| med. | желудочнокишечный тракт | gastrointestinal tract (MichaelBurov) |
| med. | желудочнокишечный тракт | GIT (MichaelBurov) |
| med. | желудочнокишечный тракт | digestive tract (MichaelBurov) |
| med. | желудочнокишечный тракт | gastro-intestinal tract (MichaelBurov) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | gastroenteric tract |
| Makarov. | желудочно-кишечный тракт | digestive tract |
| gen. | желудочно-кишечный тракт | GIT (gastrointestinal tract maxvet) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | gastro-intestinal tract (MichaelBurov) |
| tech. | желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal system |
| sport. | желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal tract |
| med. | желудочно-кишечный тракт | GI tract (alia20) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal G.I. tract |
| gen. | желудочно-кишечный тракт | the digestive tract |
| med. | желчный тракт | biliary tree (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| med. | желчный тракт | biliary system (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| med. | желчный тракт | biliary tract (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| med. | заболевание желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal issues (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заболевание пищеварительного тракта | gastrointestinal disease (Gastrointestinal diseases refer to diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas. WK Alexander Demidov) |
| tech. | задержка за счёт электронного тракта | electronic time delay |
| tech. | заземление высокочастотного тракта | RF ground |
| tech. | заземление цифрового тракта | Digital ground (Валерия 555) |
| tech. | запоминающее устройство объединённого тракта приёма и обработки данных | joint track data storage |
| tech. | звуковой тракт | sound channel |
| tech. | звуковой тракт | sound section |
| Makarov. | звуковой тракт | channel (физ., радио) |
| gen. | звуковой тракт | channel |
| med. | зона кишечного тракта | digestive area (Andrey Truhachev) |
| med. | зрительный тракт | visual tract |
| mil., avia. | измерение распределения давления во входном тракте двигателя | inlet pressure survey |
| tech. | измеритель затухания тракта | transmission measuring set |
| tech. | ИКМ-тракт | PCM highway |
| med. | илиотибиальный тракт | iliotibial band (Игорь_2006) |
| med. | илиотибиальный тракт | iliotibial tract (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости Игорь_2006) |
| med. | илиотибиальный тракт | IT band (alexghost) |
| med. | ингибирование моторики желудочно-кишечного тракта | inhibition of the motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| energ.ind. | интервал между ремонтами тракта горячих газов | hot-gas-path repair interval (котла, газотурбинной установки) |
| energ.ind. | интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры | hot-gas-path repair interval (котла, турбины) |
| med. | инфекция репродуктивного тракта | reproductive tract infection (Indigirka) |
| Makarov. | использовать тракт прохождения данных с разделением времени | time-share a data path |
| Makarov. | использовать тракт прохождения данных с разделением времени | share a data path |
| med. | исследование желудочнокишечного тракта | gastrointestinal examination |
| med. | исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal examination (рентгенологическое) |
| med. | исследования желудочно-кишечного тракта | investigations of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| gen. | каменистый тракт | pedregal |
| gen. | каналы и тракты | channels and links (Alexander Demidov) |
| med. | кандидоз желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal candidiasis (iwona) |
| biol. | кишечный тракт | intestine |
| Makarov. | кишечный тракт | intestines |
| biol. | кишечный тракт | intestine (also intestines) ¦ noun the lower part of the alimentary canal from the end of the stomach to the anus. COED Alexander Demidov) |
| med. | клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| tech. | коаксиально-волноводный тракт | plumbing |
| tech. | коаксиальный тракт | coaxial transmission line |
| energ.ind. | конденсатно-питательный тракт котла | pre-boiler circuit |
| energ.ind. | конденсатный тракт | condensate path |
| energ.ind. | коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла | pre-boiler corrosion |
| med. | кортикоспинальный тракт | cortical-spinal tract (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | коэффициент передачи прямого тракта | forward-circuit gain |
| tech. | крепящие тракты | fixing channels (Acruxia) |
| med. | кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| med. | кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal bleeding (Andy) |
| med. | кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| med. | кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | лемнисковый тракт | lemniscal tract (inspirado) |
| tech. | лентопротяжный тракт | feed track |
| tech. | лентопротяжный тракт | path of film movement |
| Makarov. | лентопротяжный тракт | film track |
| Makarov. | лимфосаркома пищеварительного тракта | alimentary lymphosarcoma |
| Makarov. | линеаризатор характеристики группового тракта | baseband linearizer |
| tech. | линейность тракта передачи | transmission-path linearity |
| tech. | линейный тракт волоконно-оптической системы передачи | fiber-optic transmission system line path (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | линейный тракт системы передачи | transmission system line link (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| med. | мазок из промывных вод пищеварительного тракта | alimentary tract smear |
| med. | максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract (Andrey250780) |
| med. | медиальный лемнисковый тракт | medial lemniscal tract (inspirado) |
| med. | медленноволновая активность гладкомышечных органов желудочно-кишечного тракта | intestinal slow wave activity (CubaLibra) |
| med. | мессиатов тракт | iliotibial band (Игорь_2006) |
| med. | мессиатов тракт | iliotibial tract (Игорь_2006) |
| ecol. | метод экстракции, моделирующий условия желудочно-кишечного тракта | PBET, physiologically-based extraction test (человека, животного, птицы mzviniti) |
| med. | мигрирующий комплекс пищеварительного тракта | migrating motor complex |
| med. | микрофлора желудочно–кишечного тракта | gut microbiome (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | минуя пищеварительный тракт | parenterally (подкожно, внутримышечно, внутривенно Баян) |
| tech. | многоканальный тракт | multichannel link |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| med. | моторика желудочно-кишечного тракта | motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| med. | моторика желудочно-кишечного тракта | motion of the gastro-intestinal tract (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| Makarov. | мочевой тракт | urinary system |
| biol. | мочевой тракт | urinary tract |
| med. | мочевыводящий тракт | urinary tract (MichaelBurov) |
| med. | мочевыделительный тракт | urinary tract (MichaelBurov) |
| Makarov. | мочевыделительный тракт | excretory tract |
| med. | мочеполовой тракт | GUT (George Debugger) |
| Makarov. | мочеполовой тракт | urogenital tract |
| avia. | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность шума в приёмном тракте | noise power at the receive path (Konstantin 1966) |
| tech. | назначение дополнительного тракта | alternate routing |
| tech. | назначение дополнительного тракта | alternative routing |
| tech. | напорный тракт | pressure conduit (Lialia03) |
| med. | нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorder (Andy) |
| med. | нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| biol. | находящийся сзади пирамидного тракта | postpyramidal |
| Makarov. | не имеющий пищеварительного тракта | acoelous |
| zool. | не имеющий пищеварительного тракта | anenterous |
| med. | нейронный тракт | fiber tract |
| med. | нейроэндокринная опухоль желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | gastroenteropancreatic neuroendocrine tumor (Dimpassy) |
| tech. | нелинейность тракта | path nonlinearity |
| med. | неоспиноталамический тракт | neospinothalamic tract (springer.com Irene_Baz) |
| avia. | нервный тракт | nerve tract |
| tech. | низкочастотный тракт | audio-frequency section |
| med. | нисходящий нейронный тракт | descending fiber tract |
| gen. | обеззараживание желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal decontamination (Гера) |
| med. | обонятельный тракт | olfactory tract |
| energ.ind. | оборудование тракта горячих газов | hot-gas-path parts (напр., газовой турбины) |
| tech. | объединять каналы в групповом тракте | integrate channels in a group path |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| comp. | однотактный тракт данных | single-cycle datapath (ssn) |
| tech. | оконечная аппаратура группового тракта | group terminal |
| Makarov. | окружающий пищеварительный тракт | perigastric |
| energ.ind. | осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| Makarov. | отложения в дыхательном тракте детей | deposition in respiratory tract of children |
| med. | относящийся к верхнему отделу желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| avia. | отражённый сигнал на входе приёмного тракта | reflected signal at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| med. | отрезок дыхательного тракта | division of respiratory tract |
| gen. | очищение желудочно-кишечного тракта | scouring (слабительным) |
| med. | парез желудочно-кишечного тракта | flatulent distention |
| energ.ind. | пароводяной тракт | steam/water path (котла) |
| tech. | пароводяной тракт | water-steam circuit |
| tech. | пароводяной тракт | boiler circuit |
| energ.ind. | пароводяной тракт | water/steam circuit (котла) |
| therm.eng. | пароводяной тракт | steam-generating circuit |
| energ.ind. | пароводяной тракт котла | boiler circuit |
| therm.eng. | пароводяной тракт электростанции | plant cycle |
| tech. | паровой тракт | steam path |
| tech. | паровой тракт | steam circuit (larisa_kisa) |
| energ.ind. | паровой тракт | steam path (котла) |
| therm.eng. | паровой тракт пароперегревателя | superheater steam circuit |
| energ.ind. | паровой тракт пароперегревателя котла | superheater steam circuit |
| med. | пассаж по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit (shpak_07) |
| tech. | передавать по тракту | transmit over a link |
| tech. | передающий тракт | transmission path |
| Makarov. | передняя часть пищеварительного тракта | prosogaster |
| Makarov. | передняя часть пищеварительного тракта | foregut (глотка, пищевод, желудок и двенадцатиперстная кишка) |
| Makarov. | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track |
| med. | перистальтика желудочно-кишечного тракта | abdominal sounds (Инесса Шляк) |
| med. | перфорация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal perforation (Andy) |
| gen. | петля воздушного тракта | air-path loop (Freshman47) |
| biol. | печёночно-жёлчный тракт | hepatobiliary tract |
| med. | пирамидный тракт | pyramidal tract |
| energ.ind. | питательный тракт | feed train (напр., котла) |
| energ.ind. | питательный тракт | feed circuit (напр., котла, парогенератора) |
| therm.eng. | питательный тракт | feedwater system |
| med. | пищеварение в желудочно-кишечном тракте | primary digestion |
| med. | пищеварение в желудочно-кишечном тракте | gastrointestinal digestion |
| med. | пищеварительный тракт | gastrointestinal tract (MichaelBurov) |
| med. | пищеварительный тракт | GIT (MichaelBurov) |
| med. | пищеварительный тракт | digestive track (Vladimir_B) |
| gen. | пищеварительный тракт | the digestive tract |
| gen. | пищеварительный тракт | diction tract (maxvet) |
| med. | пищеварительный тракт | bowels |
| med. | пищеварительный тракт | digestive tract |
| med. | пищеварительный тракт | digestive tube (желудочнокишечный) |
| med. | пищеварительный тракт | alimentary tube (желудочнокишечный) |
| gen. | пищеварительный тракт | alimentary tract |
| fishery | пищеварительный тракт | dorsal vein (креветки Val_Ships) |
| hydrobiol. | пищеварительный тракт | alimentary canal tract |
| gen. | пищеварительный тракт | bowel |
| gen. | пищеварительный тракт | alimentary canal |
| med. | плоскоклеточная карцинома желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal characinoid tumor (BioGeo) |
| med. | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| med. | повышенная перистальтика желудочно-кишечного тракта | hyperanakinesia |
| tech. | подавление помех от тракта звукового сопровождения в тракте изображения | sound-on-vision rejection (сигнала) |
| med. | подвздошно-большеберцовый тракт | iliotibial band (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости Игорь_2006) |
| med. | подвздошно-большеберцовый тракт | IT band (alexghost) |
| med. | подвздошно-большеберцовый тракт | iliotibial tract |
| med. | подвздошно-большеберцовый тракт | Tractus Iliotibialis (из Энциклопедии здоровья Svetleto1) |
| mil., avia. | поиск неисправностей в ВЧ тракте | radio frequency fault detection |
| mil. | полноводный тракт | waveguide |
| energ.ind. | полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| med. | половой тракт | genital duct (часть половой системы; имеет трубчатое строение, соединяет органы, продуцирующие половые клетки (яички или яичники), и наружное выводное отверстие Игорь_2006) |
| med. | половой тракт | genital tract (Игорь_2006) |
| med. | полость пищеварительного тракта | digestive cavity |
| med. | поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| med. | портальный тракт | portal field (Dimpassy) |
| med. | портальный тракт | portal tract (Dimpassy) |
| med. | портальный тракт | portal area (Dimpassy) |
| med. | портальный тракт | portal triad (Dimpassy) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| med. | потеря белков через желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal protein loss (chewie_dude) |
| gen. | почтовый тракт | post road |
| med. | преддверно-мозжечковый тракт | Vestibulocerebellar tract (mazurov) |
| comp. | предоставление по требованию группового тракта | baseband demand assignment |
| nautic. | прибор для измерения потери напора в газовоздушном тракте | draft-loss gauge (котла) |
| nautic. | прибор для измерения сопротивления в газовоздушном тракте | draft loss gauge (котла вк) |
| tech. | приёмный тракт | receive path |
| tech. | проверка горячего тракта | level B inspection (турбины (сравн. level C – overhaul) Lena Nolte) |
| avia. | проверка горячего тракта | HSI (hot section inspection aleem) |
| tech. | проверка тракта прохождения сигнала | signal tracing |
| energ.ind. | продувка газового тракта | gas path purging (котла) |
| med. | проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| avia. | проточный тракт компрессора | exhaust duct |
| avia. | проточный тракт компрессора | compressor air flow duct |
| med. | прохождение по желудочно-кишечному тракту | intestinal passage (VladStrannik) |
| med. | прохождение содержимого по пищеварительному тракту | alimentary transit |
| med. | прохождение через желудочно-кишечный тракт | intestinal passage (VladStrannik) |
| Makarov. | прямой тракт | forward path (в противоположность цепи обратной связи) |
| tech. | прямой тракт | forward path |
| tech. | прямой тракт | forward circuit |
| Makarov. | прямой тракт | forward circuit (в противоположность цепи обратной связи) |
| therm.eng. | прямоточный тракт | once-through circuit |
| therm.eng. | пылевоздушный тракт | pulverized coal conveying system |
| energ.ind. | радионуклиды, поступающие в дыхательный тракт | inhaled radionuclides |
| avia. | раздвоенный воздушный тракт | bifurcated air duct |
| avia. | раздвоенный воздушный тракт | bifurcated air bypass duct |
| med. | раздражение желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal irritation (Andy) |
| tech. | разрядность тракта данных | data-path width |
| tech. | разрядность тракта данных | data-patch width |
| med. | расстройство желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal upset (Featus) |
| med. | рентген верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper GI series (offten during barium swallow ksyusha123) |
| med. | рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower GI series (iwona) |
| med. | рентгенография желудочно-кишечного тракта | mucosal relief roentgenography (с двойным контрастированием) |
| med. | рентгенография желудочнокишечного тракта с двойным контрастированием | mucosal relief roentgenography |
| med. | ростральный миграционный тракт | rostral migratory stream (Елена_С) |
| avia. | руброспинальный тракт | rubrospinal tract |
| energ.ind. | руководство по пароводяному тракту | water/steam circuit guidelines (котла) |
| tech. | с головкой на тракт | head per track |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| tech. | световой тракт | camera chain (abab) |
| Makarov. | селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга | selective purge for catalytic reformer recycle loop |
| med. | серийное рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal series |
| med. | сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal series |
| energ.ind. | сильнозапылённый тракт | highly packed duct (напр., электрофильтра) |
| med. | синдром илиотибиального тракта | runner's knee (ddrevs) |
| med. | синдром илиотибиального тракта | iliotibial band friction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром илиотибиального тракта | iliotibial band syndrome (воспалительное заболевание, при котором боль возникает на наружной стороне коленного сустава из-за резкого увеличения нагрузок вовремя тренировок Игорь_2006) |
| med. | синдром подвздошно-большеберцового тракта | iliotibial band syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подвздошно-большеберцового тракта | iliotibial band friction syndrome (Adrax) |
| med. | синдром трения илиотибиального тракта | iliotibial band syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром трения илиотибиального тракта | iliotibial band friction syndrome (боль по латеральной поверхности коленного сустава вследствие раздражения и воспаления дистальной части илиотибиального тракта, когда он проходит над латеральном мыщелком бедренной кости Игорь_2006) |
| energ.ind. | система очистки тракта транспорта тепла на АЭС | heat transport purification system |
| tech. | система очистки тракта транспорта теплоты | heat transport purification system (на АЭС) |
| energ.ind. | система пароводяного тракта котла | steam-water flow system |
| geol. | системный тракт | system tract, ST (О. Шишкова) |
| energ.ind. | слабозапылённый тракт | loosely packed duct (напр., электрофильтра) |
| Makarov. | собственные шумы ВЧ-тракта приёмника | front-end noise |
| Makarov. | собственные шумы высокочастотного тракта приёмника | front-end noise |
| med. | содержимое желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal contents (albukerque) |
| med. | солитарный тракт | solitary tract (MichaelBurov) |
| gen. | сосудистый тракт | vascular tract |
| med. | спиноталамический тракт | spinothalamic tract |
| avia. | спиноцеребральный тракт | spinocerebral tract |
| med. | средства, стимулирующие моторику желудочно-кишечного тракта | promotility agents (Dimpassy) |
| med. | стенка желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal wall (Олеся Лупу) |
| med. | стимулирующий моторику желудочно-кишечного тракта | propulsive (Dimpassy) |
| med. | стимуляция желудочнокишечного тракта | gastrointestinal pacing |
| Makarov. | стимуляция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal pacing |
| Makarov. | суммарные отложения в дыхательном тракте детей | total deposition in the respiratory tract of children |
| tech. | схема газового тракта | gas flow diagram (Laysan) |
| med. | тектоспинальный тракт | tectospinal tract (один из вентромедиальных нервных путей, связывает подкорковые центры зрения (верхние холмики крыши среднего мозга) и слуха (нижние холмики) с двигательными ядрами передних рогов спинного мозга Игорь_2006) |
| energ.ind. | температура горячего тракта | hot gas path temperature (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| energ.ind. | теплопередающие участки газового тракта | gas path heat-transfer sections (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| tech. | технический осмотр тракта горячего газа | Hot Gas Path Inspection (HGPI Pani; контроль Post Scriptum) |
| tech. | типовой групповой тракт | transmission system typical group link of railway transportation (системы передачи железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| med. | токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| gen. | топливный тракт | fuel path (library.kz ROGER YOUNG) |
| avia. | тракт без сифонного участка | anti-siphon loop |
| biol. | тракт белого вещества | white matter tract (Ремедиос_П) |
| comp. | тракт ввода-вывода | input-output path |
| comp. | тракт ввода-вывода | I/O path |
| energ.ind. | тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| comp. | тракт вывода | output path |
| geol. | Тракт высокого стояния | Highstand Systems Tract (уровня моря; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | тракт высокого стояния уровня моря | highstand systems tract, HST (ArcticFox) |
| energ.ind. | тракт газов высокой температуры | hot-gas path (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| gen. | тракт данных кэш-памяти | CDP |
| tech. | тракт заправки фильма | film lacing path |
| energ.ind. | тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding train |
| tech. | тракт изображения | video path |
| gen. | тракт котла | boiler circuit (Alexander Demidov) |
| tech. | тракт магнитной ленты | tape threading path |
| tech. | тракт магнитной ленты | tape path |
| mil., avia. | тракт максимального усиления | maximum gain path |
| geol. | Тракт низкого стояния | Lowstand Systems Tract (уровня моря; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | тракт низкого стояния уровня моря | lowstand systems tract, LST (ArcticFox) |
| tech. | тракт обработки данных | data path |
| tech. | тракт обработки информации | processing chain |
| energ.ind. | тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| energ.ind. | тракт отбора проб | sample extraction duct |
| energ.ind. | тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| energ.ind. | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| comp. | тракт передачи данных | communication path |
| comp. | тракт передачи данных | data transfer path |
| gen. | тракт передачи данных | data-transmission channel |
| Makarov. | тракт передачи дискретной информации | bus (с временным разделением каналов) |
| energ.ind. | тракт питательной воды | feed water train (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | тракт питательной воды | feedwater train (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| therm.eng. | тракт питательной воды блока "котёл-турбина" | boiler-turbine feedwater cycle |
| energ.ind. | тракт питательной воды парового котла | feedwater path |
| energ.ind. | тракт питательной воды парогенератора АЭС | feedwater path |
| therm.eng. | тракт промежуточного перегрева | reheat circuit |
| tech. | тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора | electronics-to-electronics |
| tech. | тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора | electronics to electronics |
| tech. | тракт прохождения данных | data path |
| energ.ind. | тракт прохождения данных | data path (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| energ.ind. | тракт прохождения дымовых газов | flue gas path (котла) |
| tech. | тракт прохождения сигнала | signal path |
| energ.ind. | тракт прохождения топлива | fuel path (на ТЭС) |
| mil., avia. | тракт с минимальным усилением | minimum gain path |
| geol. | тракт седиментационных систем | depositional systems tract (Геологический словарь в 3-х томах. ФГБУ "ВСЕГЕИ", Санкт-Петербург, 2012 г grafleonov) |
| geol. | тракт систем высокого уровня моря | highstand system tract |
| geol. | тракт системы или осадочные седиментационные системы | synthetic tract of depositional system |
| geol. | тракт системы низкого уровня | Lowstand systems tract |
| comp. | тракт соединения | connector pad |
| comp. | тракт соединения | connecting path |
| therm.eng. | тракт топливоподачи | haul of supply |
| gen. | тракт топливоподачи | fuel feed line (Alexander Demidov) |
| geol. | тракт трансгрессивных систем | transgressive system tract (TST) |
| avia. | тракт функционального отказа | functional failure path (MichaelBurov) |
| geol. | тракты седиментационных систем | system tracts (Габдуллин Р.Р., Копаевич Л.Ф., Иванов А.В. Г12 Секвентная стратиграфия: Учебное пособие. grafleonov) |
| med. | транзит пищи по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit |
| geol. | Трансгрессивный тракт | Transgressive Systems Tract (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | третичный групповой тракт | mastergroup link (в системах связи с частотным уплотнением) |
| med. | увеальный тракт | uvea |
| med. | увеальный тракт | uveal tract |
| fishery | удаление пищеварительного тракта креветки | deveining (to devein shrimp by removing a dorsal vein Val_Ships) |
| med. | удвоение желудочно-кишечного тракта | duplication of gastrointestinal tract |
| tech. | узкополосный тракт | narrow-band transmission path |
| tech. | узкополосный тракт | narrow-band link |
| med. | узловая лимфоидная гиперплазия желудочно-кишечного тракта | nodular lymphoid hyperplasia of the GI tract (irinaloza23) |
| tech. | усилитель с коррекцией в тракте передачи данных | data correction amplifier |
| tech. | усилитель фазировки цветового тракта | colour-phasing amplifier |
| tech. | усилительный тракт | amplification section |
| tech. | усилительный тракт | amplification path |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| tech. | устройство отключения тракта звуковой частоты | audio squelch |
| tech. | устройство отключения тракта звуковой частоты с автоматической установкой порога | automatic threshold squelch |
| med. | фитобезоар желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal phytobezoar |
| med. | функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта | functional gastrointestinal disorders (Shauchenka) |
| gen. | функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| gen. | функционирование сфинктера желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| med. | функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| tech. | химия парового тракта | steam-cycle chemistry |
| tech. | химия парового тракта | steam cycle chemistry |
| energ.ind. | химия парового тракта котла | steam cycle chemistry |
| med. | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт | central processes converge to form the olfactory tract (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| tech. | цифровой тракт | digital chain (алешаBG) |
| tech. | цифровой тракт | digital link |
| tech. | цифровой тракт | digital highway |
| energ.ind. | часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| energ.ind. | шибер на тракте выхлопных газов | exhaust damper (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | шибер, расположенный на тракте воздушного короба | duct/windbox damper (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| tech. | широкополосный тракт | broadband transmission path |
| tech. | широкополосный тракт | broadband link |
| tech. | шум тракта передачи сигналов | circuit noise |
| Makarov. | шумы ВЧ-тракта | front-end noise (приёмника) |
| tech. | шумы высокочастотного-тракта | front-end noise (приёмника) |
| tech. | электроакустический тракт передачи | electroacoustic receiving path (микрофонно-телефонного устройства) |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| med. | эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal endoscope (JamesMarkov) |
| med. | эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | UGIE (upper gastrointestinal endoscopy MariaFuraeva) |
| med. | эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper digestive endoscopy (wolferine) |
| med. | эндоскопия верхних отделов пищеварительного тракта | upper endoscopy (iwona) |
| med. | эстераза пищеварительного тракта | intestinal esterase (OlCher) |
