| Russian | English |
| традиция датирует рождение Уиклифа 1324 годом | tradition sets Wiklif's birth in the year 1324 |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция установилась в XVIII веке | this custom has been carried down from the 18th century |
| у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| эта традиция возродилась после многовекового забвения | the custom was revived after an abeyance of several centuries |
| эта традиция возродилась после многовекового забвения | custom was revived after an abeyance of several centuries |
| эта традиция постепенно выходит из моды | this custom is slowly fading away |
| эта традиция сохранилась до настоящего времени | the tradition has lasted until today |
| эта традиция сохранилась до наших дней | the tradition has continued to this day |
