| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| med. | альтернатива традиционного лечения | alternative to conventional treatment (jagr6880) |
| busin. | без традиционной рекламы | with no conventional advertising |
| patents. | бенефициары охраны традиционных знаний | beneficiaries of protection of traditional knowledge (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| hist., Makarov. | борьба с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclasm |
| gen. | борьба с традиционными предрассудками | iconoclasm |
| math. | в соответствии с традиционным подходом | following a common practice for |
| law | в традиционно законных целях | for traditionally lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| gen. | в традиционном стиле | traditional (sankozh) |
| gen. | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| gen. | вернуться к традиционным мировым ценностям | return to world's traditional values |
| relig. | вероучение традиционного ислама | traditional Islamic doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | взгляды, идущие вразрез с традиционными | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | вне районов традиционного базирования | out of area |
| mil. | Военнослужащие традиционного мобилизационного резерва | Traditional Drilling Service Members (для Национальной гвардии S3_OPS) |
| Makarov. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | old school |
| gen. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | a doctor of the old school |
| gen. | вредные традиционные практики | harmful traditional practices (HTP Vladimir71) |
| Makarov. | вырваться за пределы традиционной культуры | escape from the bounds set by traditional culture |
| media. | высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| gen. | гарантированные традиционные продукты | traditional specialties guaranteed (nether) |
| gen. | говорить традиционно | run along familiar lines |
| med. | деятельность мероприятия по передаче традиционных знаний | traditional knowledge transfer activities (Linera) |
| gen. | Джон и Мэри – традиционные имена в нашей семье | John and Mary are our family name names |
| gen. | думать традиционно | run along familiar lines |
| Makarov. | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull |
| gen. | ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии | oireachtas |
| gen. | ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии, говорящих на гаэльском языке | Oireachtas |
| Makarov. | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| Makarov. | её взгляды абсолютно традиционны | her views are remarkably conventional |
| construct. | жилище традиционного типа | conventional housing |
| construct. | жилищное строительство традиционного типа | conventional housing |
| media. | заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tip conductor (ring conductor — «звонковый» провод) |
| media. | заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tiny mac |
| gen. | закончить рассказ традиционной концовкой | finish off the story with the traditional sentence (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| gen. | здание из кирпича / традиционное кирпичное здание/место | bricks and mortar (I need a brick and mortar to run my business=Мне нужно какое-нибудь место, чтобы вести свой бизнес. nadine3133) |
| construct. | здание традиционной конструкции | ordinary construction (с невозгораемыми кирпичными стенами, деревянными перекрытиями и деревянными стропилами) |
| busin. | имя, традиционное в данной семье | family name |
| media. | инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации | hidden line rendering (в пакете Power Animator) |
| patents. | Инструментарий ВОИС в области традиционных знаний | WIPO Traditional Knowledge Toolkit ('More) |
| busin. | интенсивная традиционная терапия | intensified conventional therapy (paseal) |
| med. | интенсивная традиционная терапия | ICT (intensified conventional therapy paseal) |
| media. | API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| relig. | искажать традиционное вероучение | be twisting the tradition's teachings (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции | Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламовед традиционной школы | traditional Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское религиозное образование традиционного толка | traditional Muslim education (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использующий традиционные приёмы и материалы для создания | post painterly |
| gen. | Китайский язык-традиционное письмо | Traditional Chinese (AlexU) |
| patents. | Классификация ресурсов традиционных знаний | Traditional Knowledge Resource Classification (КРТЗ – TKRC 'More) |
| patents. | кодифицированные традиционные знания | Codified Traditional Knowledge ("Codified traditional knowledge" refers to "traditional knowledge which is in some systematic and structured form, in which the knowledge is ordered, organized, classified and categorized in some manner 'More) |
| gen. | компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков | historically underutilized businesses (oVoD) |
| gen. | крах традиционных устоев | anomie |
| Makarov. | круг лиц, отрицающих традиционные ценности | underground |
| avia. | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| gen. | лаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя | lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuy |
| gen. | лаосский новый год с традиционным обычаем обливания | pimai |
| gen. | лаосский Новый год с традиционным обычаем обливания водой | Pimai |
| gen. | лауреат традиционных состязаний поэтов в Уэльсе | bard |
| Makarov. | летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо | fuel-conservative aircraft |
| gen. | любитель традиционного джаза | moldy fig |
| gen. | места традиционного бытования | traditional places of habitation (ABelonogov) |
| Makarov. | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| tech. | мощность традиционных источников энергии | conventional power |
| energ.ind. | мощность традиционных энергетических источников | conventional power (к ним обычно относят электростанции на угле, природном газе и нефтетопливе, атомные и гидроэлектростанции) |
| gen. | музей традиционной архитектуры и быта | traditional house museum (sankozh) |
| gen. | музыканты, придерживающиеся традиционных музыкальных течений | conventional musicians |
| Makarov. | мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим | we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others |
| media. | название двух проводов в традиционной телефонной линии | tip and ring («заземлённый» и «звонковый») |
| energ.ind. | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| gen. | направленный против традиционных верований | iconoclastic |
| gen. | направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| Makarov. | направленный против традиционных ценностей и взглядов | underground (о движении, искусстве и т.п.) |
| gen. | Национальный совет традиционного искусства | the National Council for the Traditional Arts (в США) |
| uncom. | не признающий традиционных ценностей | far-outer |
| gen. | не признающий традиционных ценностей человек | far outer |
| patents. | носитель традиционных знаний | Traditional Knowledge Holder (WIPO uses this term to refer to all persons who create, originate, develop and preserve traditional knowledge in a traditional setting and context. Indigenous communities, peoples and nations are traditional knowledge holders, but not all traditional knowledge holders are indigenous.94 In this context, "traditional knowledge" refers to both traditional knowledge stricto sensu and traditional cultural expressions. 'More) |
| media. | обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| gen. | обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| cloth. | одеваться в традиционную одежду | dress in traditional garb (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality (bigmaxus) |
| gen. | он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания | he doesn't follow the traditional form of the marriage service |
| Makarov. | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени | he gave the usual treat for the degree of doctor |
| Makarov. | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| Makarov. | он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья | he honoured the traditional values of civility, moderation, and family |
| Makarov. | они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания | they didn't follow the traditional form of the marriage service |
| Makarov. | опрокидывать традиционные понятия и методы | up-end traditional concepts and methods |
| adv. | основные традиционные ценности | core values |
| Makarov. | отвергать традиционные методы | scorn traditional methods |
| Makarov. | отвергать традиционные общественные нормы | drop out |
| Makarov. | отвергать традиционные общественные ценности | drop out |
| gen. | отвергающий традиционные ценности | countercultural |
| Makarov. | ответ был дан в традиционном торжественном стиле | the answer was in the orthodox solemn vein |
| mil. | отвечать духу традиционной дружбы | be in keeping with the spirit of traditional friendship |
| gen. | отойти от традиционного изображения природы и сюжета | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling |
| gen. | отстаивать традиционные ценности | stand for orthodox values (Taras) |
| Makarov. | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему | the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord |
| relig. | официальный традиционный ислам | official orthodox Islam (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | партия зелёных, в которой традиционно сильны левацкие настроения | left-leaning Greens |
| med. | Перевод на традиционный китайский язык | TCHI (traditional Chinese translation mazurov) |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | advanced technologies in traditional agriculture |
| gen. | печать, выступающая против традиционных взглядов и норм | underground press (издания выходят небольшими тиражами) |
| gen. | пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| Makarov. | под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы | the ethos of the traditional family firm is under threat |
| gen. | поддерживать традиционные ценности | espouse traditional values (A.Rezvov) |
| amer. | пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм | stretch the envelope (чтобы достичь чего-то большего Taras) |
| horticult. | полученный путём традиционной селекции | obtained by conventional breeding (typist) |
| horticult. | получить путём традиционной селекции | obtain by conventional breeding (typist) |
| Makarov. | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться | the popular traditional version of the poem tended to become modified |
| gen. | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites |
| Makarov. | пределы традиционного анализа | conventional analysis limits |
| gen. | приверженец традиционных представлений об искусстве | middlebrow |
| gen. | приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| relig. | Приверженцы традиционных китайских верований | Chinese folk religionists |
| gen. | придерживаться традиционной точки зрения | all right on the goose (gennady shevchenko) |
| Makarov. | придерживаться традиционных взглядов | be of conventional ideas |
| Makarov. | придерживаться традиционных взглядов | be of traditional ideas |
| Makarov. | придерживаться традиционных взглядов | have traditional ideas |
| Makarov. | придерживаться традиционных взглядов | have conventional ideas |
| gen. | придерживаться традиционных взглядов | be on the side of the angels |
| gen. | придерживающийся традиционных норм поведения | straight arrow |
| gen. | придерживающийся традиционных норм поведения | straight-arrow |
| mil. | применить традиционный подход | conventionalize |
| relig. | присущий традиционном исламу | orthodox Islamic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа поддержки традиционной экономической деятельности | Traditional Economic Activities Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| gen. | произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| tech. | производство стали традиционными способами | conventional steelmaking |
| gen. | псевдонауки, основанные преимущественно на традиционных представлениях | sciosophy (астрология, магия, гадание и пр.) |
| horticult. | получить путём традиционной селекции | by conventional breeding (typist) |
| Makarov. | радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки | radiation microwave and conventional cooking procedures |
| media. | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| media. | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| Makarov. | Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| gen. | район, традиционно голосующий за республиканцев | a district that traditionally votes Republican |
| patents. | раскрытые традиционные знания | Disclosed Traditional Knowledge ("Disclosed traditional knowledge" refers to "[traditional knowledge which is accessible to persons beyond the indigenous or local community which is regarded as the ‘holder' of the [traditional knowledge]. Such [traditional knowledge] might be widely accessible to the public and might be accessed through physical documentation, the internet and other kinds of telecommunication or recording. [Traditional knowledge] might be disclosed to third parties or to non-members of the indigenous and local communities from which [traditional knowledge] originates, with or without the authorization of the indigenous and local communities." 'More) |
| media. | распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному | reverse frequency allocation (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| patents. | реестры традиционных знаний | Registers of Traditional Knowledge ('More) |
| gen. | режим традиционного природопользования | conditions of the traditional use of natural resources (ABelonogov) |
| tech. | резервная мощность на базе традиционных установок | conventional backup |
| energ.ind. | резервная мощность на базе традиционных установок | conventional back-up |
| energ.ind. | резервная мощность от традиционных источников энергии | traditional backup |
| energ.ind. | резервная мощность от традиционных источников энергии | conventional backup |
| med. | резистентный к традиционной терапии | resistant to conventional therapy (Ying) |
| relig. | религиозное образование традиционного толка | traditional religious education (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ресторан с традиционной едой | artisan restaurant (sankozh) |
| brit. | розничный магазин, расположенный за пределами традиционных торговых районов | free standing superstore (на окраине города или вне города) |
| busin. | с традиционным способом ведения бизнеса | old-fashioned (old fashioned brokerages sankozh) |
| gen. | с традиционным укладом жизни | traditional (sankozh) |
| patents. | Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore ('More) |
| relig. | совокупность традиционных верований | traditional set of beliefs (Alex_Odeychuk) |
| law | согласно традиционному толкованию нормативных предписаний | according to traditional interpretations (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сокращение использования традиционных источников энергии | Reduction on the use of traditional energy resources (Pavel) |
| patents. | соответствующие традиционные знания | associated traditional knowledge (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| gen. | сохранить традиционную культуру | maintain one's traditional culture (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century. ART Vancouver) |
| relig. | специалист по теологии ислама традиционного толка | traditionally trained Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| law | справедливые и традиционные процессуальные нормы | fair and traditional practices |
| busin. | справедливые традиционные процессуальные нормы | fair and traditional practices |
| Makarov. | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| gen. | средства традиционной индийской медицины | Ayurvedic/Siddha or Unani drugs (Аюрведы, Сиддхи и Юнани 4uzhoj) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| med. | средство традиционной восточной медицины | traditional oriental medicine |
| med. | средство традиционной китайской медицины | traditional Chinese medicine (напр., Zedoary turmeric oil (ZTO; a traditional Chinese medicine) exhibits potent pharmacological actions including tumor suppression, and antibacterial, and antithrombotic activity. – Эфирное масло растения Куркума цедоария (ZTO; средство традиционной китайской медицины) обладает высокой фармакологической активностью, включая подавление опухолевого роста, антибактериальное и антитромбообразующее действие. Min$draV) |
| adv. | сторонник традиционного подхода | traditionalist |
| gen. | сторонник традиционной системы | traditionalist (VLZ_58) |
| gen. | сторонник традиционных воззрений в искусстве | academician (литературе и т.д.) |
| Makarov. | стоять на традиционной точке зрения | be on the side of the angels |
| energ.ind. | схема традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| media. | ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| Makarov. | театральные труппы выезжают на традиционные гастроли | theatre companies travel over regular circuits |
| relig. | теология традиционного ислама | traditional Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности | territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| media. | технология мультимедиа в локальных компьютерных сетях, объединяющая сервис сетей ISDN с традиционными службами сети Ethernet | IsoEthernet (Isochronous Ethernet) |
| energ.ind. | технология традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| seism. | тип здания традиционной постройки в странах Центральной Америки | torquezal building (с лёгким деревянным каркасом и заполнением из глины и местных камней) |
| law | толковать традиционно | interpret orthodoxically |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| Makarov. | традиционная аграрная структура | traditional agrarian structure |
| tech. | традиционная американская система единиц | US Customary System |
| med. | традиционная Американская система единиц | United States Customary System |
| tech. | традиционная архитектура | traditional architecture (Метран) |
| energ.ind. | традиционная биомасса | traditional biomass |
| busin. | традиционная бутылка кока-колы | icon bottle |
| relig. | традиционная вероучительная литература | classic books of creed (англ. термин взят из статьи: Wood G. What ISIS Really Wants // The Atlantic magazine. – March 2015. Alex_Odeychuk) |
| med. | традиционная восточная медицина | traditional oriental medicine |
| med. | традиционная, дополнительная и интегративная медицина | traditional, complementary and integrative medicine (capricolya) |
| tech. | традиционная единица физической величины | national unit |
| Makarov. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| gen. | традиционная жена | trad wife (женщина, добровольно принимающая на себя традиционную роль матери и домохозяйки akrivobo) |
| gen. | традиционная жена | tradwife (женщина, добровольно принимающая на себя традиционную роль матери и домохозяйки akrivobo) |
| Makarov. | традиционная зависимость города от туризма | the city's traditional dependence on tourism |
| energ.ind. | традиционная защитная оболочка ядерного реактора | conventional containment |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| med. | традиционная инсулинотерапия | conventional insulinotherapy (lubash13) |
| ecol. | традиционная инфраструктура | grey infrastructure (conventional grey infrastructure Artjaazz) |
| relig. | традиционная исламская теология | traditional Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| med. | традиционная китайская медицина | TCM (Traditional Chinese Medicine Pretty_Super) |
| med. | традиционная китайская медицина | Traditional Chinese Medicine (kumold) |
| fig. | традиционная классификация | the conventional gospel (Alex_Odeychuk) |
| tech. | традиционная ковка | conventional forging (dimock) |
| media. | традиционная криптография | public key cryptography (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| media. | традиционная криптография | symmetric cryptography (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| media. | традиционная криптография | symmetric cryptosystem (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| media. | традиционная криптография | conventional cryptography (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| gen. | традиционная культура | traditional culture |
| gen. | традиционная культура | authenticity (the country does a lot to protect its authenticity sankozh) |
| gen. | традиционная культура | straight culture |
| math. | традиционная логика | traditional logic |
| gen. | традиционная логика | traditionary logic |
| med. | традиционная медицина | standard practice medicine (alemaster) |
| med. | традиционная медицина | conventional medicine (Fruupp5122) |
| gen. | традиционная медицина | orthodox medicine (using drugs and operations to cure illness Ponedelkin) |
| Makarov. | традиционная медицина Китая, Японии и Индии | traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian |
| med. | традиционная медицинская система | traditional system of therapeutics (Min$draV) |
| gen. | традиционная методика | conventional technique (VladStrannik) |
| gen. | традиционная мораль | traditional morality |
| gen. | традиционная мудрость | received wisdom (grigoriy_m) |
| adv. | традиционная музыка | square music |
| med. | традиционная народная медицина | traditional medicine (Precious) |
| gen. | традиционная национальная одежда в германоязычных странах | Tracht (mr_mariner) |
| Makarov. | традиционная неоклассическая экономика | conventional economics |
| securit. | традиционная облигация | straight bond (Alexander Matytsin) |
| gen. | традиционная одежда | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| gen. | традиционная одежда | folk costume (Andrey Truhachev) |
| relig. | традиционная одежда священника | clericals |
| gen. | традиционная одежда священника | clerical |
| adv. | традиционная оптовая торговля | conventional wholesaling |
| adv. | традиционная организация | conventional organization |
| hist. | традиционная османская архитектура | traditional Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| adv. | традиционная отрасль деятельности | conventional industry |
| inf. | традиционная отрасль, значение которой уменьшается | sunset industry |
| Makarov. | традиционная погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| gen. | традиционная погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| adv. | традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой | iconic cream gift box tied with signature black ribbon (Konstantin 1966) |
| gen. | традиционная практика | customary practices (erelena) |
| Makarov. | традиционная продовольственная культура | traditional food crop |
| gen. | традиционная промышленность | smokestack industry (напр., чёрная металлургия и т. п.) |
| adv. | традиционная реклама | traditional advertising |
| gen. | традиционная реклама | conventional advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | традиционная реклама | offline advertising (в отличие от рекламы в интернете Ремедиос_П) |
| med. | традиционная рентгеновская томография | plan-film tomography |
| cloth. | традиционная роба | traditional robe (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционная салафитская литература | traditional Salafi literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | традиционная селекция | conventional breeding (typist) |
| construct. | традиционная сетевая модель | routine network model |
| construct. | традиционная сетевая модель | classical network model |
| construct. | традиционная сетевая модель | traditional network model |
| ecol. | традиционная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| ecol. | традиционная система очистки сточных и ливневых вод | grey infrastructure (25banderlog) |
| energ.ind. | традиционная система сжигания топлива | conventional combustion system |
| comp. | традиционная служба телефонной связи | plain old telephone service |
| gen. | традиционная социология | classical sociology |
| amer. | традиционная стрижка американских морских пехотинцев | high-and-tight (бритый затылок и виски, на макушке остаются коротко подстриженные волосы zdra) |
| construct. | традиционная строительная технология, поддающаяся улучшению | upgradable traditional building technology |
| med. | традиционная суррогатная беременная | traditional surrogate carrier (MichaelBurov) |
| med. | традиционная суррогатная беременная | traditional surrogate (MichaelBurov) |
| med. | традиционная суррогатная беременность | traditional surrogate pregnancy (MichaelBurov) |
| med. | традиционная суррогатная беременность | traditional surrogacy (MichaelBurov) |
| med. | традиционная суррогатная мать | traditional surrogate (MichaelBurov) |
| gen. | традиционная сфера деятельности | core business (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | традиционная тема | topos (в риторике) |
| adv. | традиционная теория | conventional theory |
| energ.ind. | традиционная тепловая электростанция | conventional thermal power station |
| med. | традиционная терапия | conventional therapy (Andy) |
| gen. | традиционная точка зрения | historical thought (doc090) |
| USA | традиционная точка зрения Республиканской партии | Republican orthodoxy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | традиционная трактовка | the conventional gospel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | традиционная улыбка продавщицы | a salesgirl's accustomed smile |
| dig.curr. | традиционная финансовая система | traditional finance (ВосьМой) |
| med. | традиционная фитотерапия | traditional phytotherapy |
| gen. | традиционная форма | traditionary form |
| gen. | традиционная форма | traditional form |
| busin. | традиционная форма приветствия | customary greeting (Johnny Bravo) |
| media. | традиционная форма фильтра Калмана | covariance type Kalman filter |
| media. | традиционная формулировка | traditional formula (bigmaxus) |
| adv. | традиционная церковь | traditional church |
| gen. | традиционная экономика | traditional economy (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte) |
| energ.ind. | традиционная электростанция | conventional power plant |
| chem. | традиционная энергия деформации кольца | CRSE (conventional ring strain energy silver_glepha) |
| adv. | традиционная ярмарка | traditional fair |
| gen. | традиционно изображаемый на сцене | stage |
| gen. | традиционно находящийся в тяжелом положении | historically disadvantaged (oVoD) |
| gen. | традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| gen. | традиционно негритянские колледжи | historically black colleges (oVoD) |
| gen. | традиционно посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| Gruzovik | традиционно-поэтический | traditional-poetic |
| gen. | традиционно престижные направления | prime locations (Alexander Demidov) |
| gen. | традиционно считается, что | traditional wisdom is that (ИВГ) |
| gen. | традиционно установившийся | canonical (Johnny Bravo) |
| gen. | традиционно устоявшийся | canonical (Johnny Bravo) |
| relig. | ... традиционного толка | traditionalist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ... традиционного толка | traditionally trained (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ... традиционного толка | traditional (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционное богословие | theology of tradition |
| agric. | традиционное ведение хозяйства | traditional agriculture |
| gen. | традиционное воспитание | conventional upbringing (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| Makarov. | традиционное здравоохранение | traditional health care |
| Makarov. | традиционное земледелие | traditional farming |
| ecol. | традиционное земледелие | traditional agriculture |
| Makarov. | традиционное земледелие | tradition-bound farming |
| adv. | традиционное искусство | conventional art |
| gen. | традиционное искусство | traditional art (условное обозначение искусства народов Америки, Африки, Океании, аборигенов Австралии, арктических народов, живущих изолированно народов Азии) |
| gen. | традиционное консервативное искусство | conventional art |
| busin. | традиционное исследование рынка | conventional market research |
| tech. | традиционное конструктивное решение | conventional design |
| med. | традиционное лечение | conventional treatments (bigmaxus) |
| gen. | традиционное мышление | conventional thinking (klarisse) |
| gen. | традиционное направление | conventional trend |
| mil. | традиционное национальное оружие | cultural weapons |
| cloth. | традиционное немецкое платье | dirndl (the name of a traditional feminine dress worn in Austria, South Tyrol, and Bavaria Val_Ships) |
| gen. | традиционное образование | conventional education (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | традиционное обучение | conventional teaching |
| Makarov. | традиционное окончание письма | conventional conclusion of a letter |
| agrochem. | традиционное плодородие | traditional fertility (старопахотных почв) |
| hist. | традиционное повествование | traditional account (the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина | the traditional preference of collocation over Galerkin methods |
| busin. | традиционное предприятие | "bricks and mortar" retailer (в отличие от предприятия, работающего через Интернет) |
| gen. | традиционное представление | traditional wisdom (capricolya) |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| gen. | традиционное предубеждение | shibboleth |
| gen. | традиционное приветствие | orthodox greeting |
| Makarov. | традиционное разведение | conventional breeding |
| relig. | традиционное религиозное толкование | traditional religious interpretation |
| gen. | традиционное событие | a customary event (A1_Almaty) |
| Makarov. | традиционное соло на гитаре | the inevitable guitar solo |
| media. | традиционное средство массовой информации | traditional media company (Alex_Odeychuk) |
| med. | традиционное суррогатное материнство | traditional surrogate maternity (MichaelBurov) |
| med. | традиционное суррогатное материнство | traditional surrogacy (MichaelBurov) |
| gen. | традиционное табачное изделие | combustible tobacco product (в отличие от электронных сигарет Ремедиос_П) |
| relig. | традиционное толкование | orthodox exegesis (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционное толкование положений исламского вероучения | traditional interpretations of Islamic teachings (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционное учение | traditional teaching (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | традиционное хозяйство | traditional farming |
| Makarov. | традиционное хозяйство | tradition-bound farming |
| Makarov. | традиционные американские добродетели | apple-pie virtues |
| relig. | традиционные африканские верования и обряды | traditional African religious beliefs and practices (Alex_Odeychuk) |
| med. | традиционные болезнь-модифицирующие антиревматические препараты | conventional disease-modifying antirheumatic drugs (тБМАРП/cDMARDs Olga47) |
| relig. | традиционные верования | orthodox beliefs (Alex_Odeychuk) |
| fig. | традиционные взгляды | the conventional gospel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | традиционные взгляды | the way of the world |
| energ.ind. | традиционные виды топлива | conventional fuels |
| gen. | традиционные вожди | traditional chiefs (maryxmas) |
| gen. | традиционные допечатные процессы | conventional prepress (Александр Рыжов) |
| gen. | традиционные жилища | traditional houses |
| patents. | традиционные знания | TK (traditional knowledge 'More) |
| gen. | традиционные знания | traditional knowledge (Азери) |
| patents. | традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами | Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources ('More) |
| gen. | традиционные изделия | traditional goods (sankozh) |
| gen. | традиционные изделия ручной работы | traditional crafts (sankozh) |
| electr.eng. | традиционные линии электропередач | conventional power lines (kealex) |
| gen. | традиционные магазины | brick-and-mortars (работающие по классической технологии, а не через Интернет A.Rezvov) |
| gen. | традиционные места проживания | tribal lands (Alexander Demidov) |
| ecol. | традиционные методы здравоохранения | traditional health care |
| med. | традиционные методы лечения | conventional treatments (bigmaxus) |
| gen. | традиционные народные ремёсла | traditional сrafts (Through the collection, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver) |
| Makarov. | традиционные неэмпирические методы | conventional ab initio methods |
| gen. | традиционные обряды | traditional ceremonies |
| Makarov. | традиционные общинные хозяйства | traditional communal holdings |
| gen. | традиционные обычаи и убеждения | hereditary customs and beliefs |
| gen. | традиционные отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| Игорь Миг | традиционные платежи | off-line payments |
| fishery | традиционные права | customary rights |
| fishery | традиционные права | traditional rights |
| law | традиционные права и родовые интересы других лиц | traditional rights or tribal interests of others (Leonid Dzhepko) |
| gen. | традиционные праздники | festive season (People sometimes refer to the Christmas period as the festive season. (Collins Cobuild) Alexander Demidov) |
| gen. | традиционные праздники | festive season (People sometimes refer to the Christmas period as the festive season. (Collins Cobuild) – АД) |
| gen. | традиционные практические знания | lore |
| gen. | традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины | traditional assumptions about sex role (что приличествует женщине или мужчине) |
| relig. | традиционные принципы религии | traditional principles of a religion (Alex_Odeychuk) |
| patents. | традиционные природоохранные знания | Traditional Environmental Knowledge ('More) |
| patents. | традиционные природоохранные знания | Traditional Ecological Knowledge ('More) |
| patents. | традиционные природоохранные знания | TEK (Traditional Ecological Knowledge/Traditional Environmental Knowledge 'More) |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| gen. | традиционные ремесленные изделия | traditional handicrafts (sankozh) |
| law | традиционные связи | time-honoured relations (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | традиционные системы сбора информации | traditional knowledge systems |
| tech. | традиционные системы управления | legacy control systems (Метран) |
| media. | традиционные СМИ | mainstream media (traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio Val_Ships) |
| gen. | традиционные СМИ | legacy media (газеты, радио и телевидение, в отличие от интернета joyand) |
| sport. | традиционные соревнования | traditional competition |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей | eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights s |
| Makarov. | традиционные социальные различия становятся размытыми | the traditional social dividing lines are becoming blurred |
| relig. | традиционные способы развития религиозной мысли | traditions of religious discourse (Alex_Odeychuk) |
| media. | традиционные средства массовой информации | mainstream media (abbr. MSM Val_Ships) |
| Makarov. | традиционные статьи бюджета | built-in elements of the budget |
| Makarov. | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| avia. | традиционные схемы | customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| chem. | традиционные условия для восстановительного алкилирования | conventional reductive alkylation conditions (VladStrannik) |
| dig.curr. | традиционные финансовые сервисы | traditional finance (ВосьМой) |
| dig.curr. | традиционные финансовые услуги | traditional finance (ВосьМой) |
| Makarov. | традиционные формы приветствия | stereotyped greetings |
| adv. | традиционные ценности | traditional values |
| gen. | традиционные ценности | typical sympathies (Кунделев) |
| patents. | традиционные экологические знания | Traditional Environmental Knowledge (ТЭЗ = Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge (TEK) 'More) |
| patents. | традиционные экологические знания | Traditional Ecological Knowledge (TEK; Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge 'More) |
| gen. | традиционный автомобиль | ICE vehicle (с двигателем внутреннего сгорания Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | традиционный англиканский чин | the traditional Anglican rite |
| med. | традиционный антибиотик | usual antibiotic (kat_j) |
| med. | традиционный антидепрессант | conventional antidepressant (Andy) |
| Makarov. | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves |
| adv. | традиционный взгляд | conventional view |
| busin. | Традиционный деловой стиль | Bt, "Business Traditional" (Tanyabomba) |
| jarg. | традиционный джаз | traditional jazz (в стиле, характерном для южных штатов США) |
| gen. | традиционный джаз | razzmatazz |
| amer. | традиционный для американского образа жизни | apple-pie (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras) |
| amer. | традиционный для американской культуры | apple-pie (Taras) |
| adv. | традиционный домосед | traditional homebody (характеристика личности) |
| gen. | традиционный ежегодный сбор выпускников | the annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.) |
| relig. | традиционный ислам | orthodox views of Islam (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный ислам | traditional Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный ислам суннитского толка | Sunni orthodoxy (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный исламский | orthodox Islamic (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | традиционный конкурент | arch-rival |
| gen. | традиционный конфликт | conventional conflict |
| gen. | традиционный костюм | traditional suit (когда нужно подчеркнуть, напр., "русский традиционный костюм" Elina Semykina) |
| gen. | традиционный костюм | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| gen. | традиционный круглый дом Африканского типа | rondavel (reny) |
| gen. | традиционный лекарственный препарат | endemic medicinal drug (так называемые традиционные лекарственные препараты, то есть те, которые продаются только на территории России и стран бывшего СССР Alexander Demidov) |
| gen. | традиционный лекарственный препарат | staple drug (Plenty of traditional remedies have produced the staple drugs of today. Traditional Chinese medicine gave the world ephedrine for asthma. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | традиционный ленточный бандаж, установленный на шипах | conventional tenon shroud blade |
| Makarov. | традиционный ленточный фундамент | traditional strip foundation (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| gen. | традиционный метод | routine method (r313) |
| gen. | традиционный метод | classic method (Alexander Matytsin) |
| busin. | традиционный метод изучения потребителей | conventional method for studying consumers |
| Makarov. | традиционный метод разведения | conventional breeding method |
| construct. | традиционный метод строительства | conventional method |
| gen. | традиционный мобильный телефон | feature phone (A feature phone is a class of mobile phone; the term is typically used as a retronym to describe low-end mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone. Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider. In an effort to provide parity with smartphones, modern feature phones have also incorporated support for 3G connectivity, touchscreens, and access to popular social networking services. However, their functionality and support for third-party software is still relatively limited in comparison to smartphones–as a result of this contrast, some feature phones are also referred to as dumb phones. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | традиционный мониторинг | routine monitoring (осуществляемый по обычной программе) |
| USA | традиционный мясной сэндвич шт.Луизиана | po'boy (Val_Ships) |
| amer. | традиционный мясной сэндвич | po'boy (шт.Луизиана; traditional meat sandwich served on baguette-like New Orleans French bread. Val_Ships) |
| Игорь Миг | традиционный набор средств и методов | stock in trade |
| Makarov. | традиционный набор торговцев предметами искусства | the traditional ragbag of art traders |
| gen. | традиционный обед | orthodox dinner |
| gen. | традиционный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beano |
| gen. | традиционный образ жизни | traditional way of life (ABelonogov) |
| adv. | традиционный образ мыслей | conventional wisdom |
| adv. | традиционный опт | conventional wholesaling |
| tech. | традиционный перевод | conventional translation |
| busin. | традиционный подход | traditional position |
| gen. | традиционный подход | textbook approach (segu) |
| Игорь Миг | традиционный подход к | business-as-usual way of |
| explan. | традиционный подход к образованию | sage on the stage (с учителем во главе угла; антоним – "Guide on the Side" Bartek2001) |
| Игорь Миг | традиционный политический приём | the oldest ruse in the politicians' book |
| med. | традиционный помощник в родах | traditional birth attendant (повивальная бабка, знахарь – термин ВОЗ heffalump) |
| adv. | традиционный посредник | normal intermediary |
| busin. | традиционный поток товаров | traditional trade flow |
| med. | традиционный практик | traditional practitioner (напр., акушерка или цирюльник heffalump) |
| gen. | традиционный промысел | traditional industry (ABelonogov) |
| amer. | традиционный ресторан | sit-down restaurant (ресторан, в котором посетителей официант обслуживает за столиком mahavishnu) |
| adv. | традиционный рынок | traditional market |
| adv. | традиционный рынок | conventional market |
| gen. | традиционный сбор бывших студенток | alumnae reunion |
| agrochem. | традиционный севооборот | traditional rotation |
| gen. | традиционный семейный уклад | traditional nuclear arrangement (radenik) |
| math. | традиционный способ | tradition approach |
| gen. | традиционный способ | traditional way (Елена Ф) |
| gen. | традиционный способ мышления | legacy thinking (sankozh) |
| construct. | традиционный способ строительства | Stick Build (Харламов) |
| gen. | традиционный танец английских моряков | hornpipe (напоминает русское "Яблочко" Stusa) |
| gen. | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев | Apollonian order found in some American Indian peoples |
| busin. | традиционный участник | exhibitor of long standing |
| gram. | Традиционный фиджийский коттедж. | bure (El Gordo) |
| media. | традиционный фильтр Калмана | covariance type Kalman filter |
| tech. | традиционный экран | standard screen (dimock) |
| busin. | традиционный экспорт | traditional export |
| Makarov. | традиционный электорат этой партии | the party's bedrock voters |
| gen. | традиционный язык | traditional language (freedomanna) |
| construct. | традиционный японский деревянный каркас крыши | Japanese style wooden gable frame |
| gen. | традиционным способом | the traditional way (Have you tried to learn English the traditional way, but found that you still have trouble understanding people and speaking confidently? george serebryakov) |
| gen. | традиционным способом | offline (о совершении покупок – в противовес покупкам через сеть Интернет: your shopping history, both online and offline sankozh) |
| gen. | традиционным способом | the old-fashioned way (About half the time, he provides his seed the old-fashioned way. Sometimes, a lesbian looking to conceive will have her partner in the bed for moral support while she and Nagel engage in intercourse. Other times, he supplies his goods in a cup, which he prefers. VLZ_58) |
| patents. | Цифровая библиотека традиционных знаний | TKDL (Traditional Knowledge Digital Library 'More) |
| patents. | Цифровая библиотека традиционных знаний | Traditional Knowledge Digital Library (TKDL – ЦБТЗ 'More) |
| gen. | человек, борющийся с традиционными верованиями | iconoclast |
| gen. | человек, борющийся с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclast |
| gen. | человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| busin. | честные и традиционные методы | fair and traditional practices |
| Makarov. | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| gen. | Чхусок, Корейский традиционный праздник | Chuseok (или Choosuk Rainy) |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| energ.ind. | электростанция на традиционном топливе | conventional power plant |
| energ.ind. | электростанция на традиционном топливе | conventional fossil power plant |
| Makarov. | электростанция на традиционных источниках энергии | conventional power plant |
| gen. | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
| math. | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
| busin. | южные штаты традиционно голосующие за демократическую партию | solid South |
| Makarov., amer. | южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию | the Solid South |
| amer., Makarov. | южные штаты, традиционно голосующие за демократов | Solid South |
| AI. | язык онтологий с традиционным синтаксисом | traditional syntax ontology language (Alex_Odeychuk) |
