| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм | road traffic accidents, mortality and injury rate (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| el. | аварийный радиационный травматизм | accidental radiation injury |
| gen. | Айсберг травматизма | the Injury Triangle (АТ, IT) |
| gen. | алкогольный травматизм | alcohol-related injuries (la_tramontana) |
| sec.sys. | Incident & Injury Free – "Без происшествий и травматизма" | IIF (термин компании "FLUOR DANIEL" irksibrus1) |
| O&G, casp. | безаварийная производственная деятельность без травматизма | incident free operations (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | борьба с травматизмом | accident prevention |
| O&G | бытовой травматизм | off-the-job safety performance |
| med. | бытовой травматизм | home traumatism |
| sec.sys. | возможный травматизм | potential mayhem (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sociol. | выплата пособия при производственном травматизме | workmen's compensation |
| med. | дорожно-транспортный травматизм | road accidents |
| med. | дорожно-транспортный травматизм | vehicle accidents |
| insur. | дорожно-транспортный травматизм | traffic injuries (ines_zk) |
| med. | дорожно-транспортный травматизм | traffic accidents |
| med. | дорожно-транспортный травматизм | traffic accident |
| Makarov. | дорожно-транспортный травматизм | vehicle accident |
| transp. | дорожный травматизм | road traffic injuries (Ая) |
| product. | зарегистрированный случай травматизма | TRC (Yeldar Azanbayev) |
| product. | зарегистрированный случай травматизма | total reportable case (Yeldar Azanbayev) |
| med. | изучающий производственный травматизм | tychastics |
| avia., med. | контроль травматизма | injury control |
| gen. | коэффициент производственного травматизма | injury rate (Азери) |
| fin. | коэффициент производственного травматизма | accident rate |
| insur. | коэффициент производственного травматизма | accident frequency rate (выражается через количество несчастных случаев с телесным повреждением на миллион человеко-часов в год) |
| gen. | коэффициент производственного травматизма | accident frequency rate |
| amer. | коэффициент промышленного травматизма | accident rate |
| amer., Makarov. | коэффициент промышленного травматизма | accident frequency rate |
| gen. | коэффициент промышленного травматизма | accident rate (Ира Чалова) |
| product. | Коэффициент совокупного регистрируемого травматизма | TRIFR (lew3579) |
| account. | коэффициент травматизма | accident frequency rate (на предприятии) |
| OHS | коэффициент травматизма и заболеваемости | RIFR (Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | коэффициент тяжести травматизма | severity rate (Angel-lina) |
| OHS | коэффициент частоты травматизма | frequency rate (muzungu) |
| OHS | коэффициент частоты травматизма | injury frequency rate (muzungu) |
| product. | меры профилактики травматизма | safety arrangements (Кунделев) |
| sec.sys. | нанесение вреда здоровью или жизни персонала, производственный травматизм или человеческие жертвы | personnel injury or death (производственный с учетом personnel mtovbin) |
| OHS | научные исследования в области травматизма | accident research |
| OHS | нулевой травматизм | zero accident (Andrey_Koz) |
| gen. | нулевой травматизм | zero harm (EHermann) |
| gen. | организация урегулирования случаев производственного травматизма | injury case management (SAKHstasia) |
| law | острая сердечная недостаточность не является фактором производственного травматизма | acute heart attack is not regarded as LTI (Goplisum) |
| mining. | показатель относительной тяжести травматизма | injury-severity rate |
| alum. | показатель травматизма | injury rate (LTA per 200.000 manhours) |
| O&G | показатель транспортного травматизма | VIR (MichaelBurov) |
| OHS | показатель транспортного травматизма | vehicle injury rate (ПТТ, VIR MichaelBurov) |
| mining. | показатель частоты травматизма | accident record |
| product. | последствия травматизма | injuries consequences (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | пособие по случаю производственного травматизма | employment accident benefit |
| health. | предупреждение детского травматизма | child injury prevention (Indigirka) |
| health. | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма | Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention (Wakeful dormouse) |
| health. | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма | NVI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| indust.hyg. | предупреждение травматизма | prevention of injuries (igisheva) |
| indust.hyg. | предупреждение травматизма | injury prevention (igisheva) |
| gen. | программа нулевого травматизма | zero harm (EHermann) |
| busin. | производственный травматизм | industrial injuries |
| fin. | производственный травматизм | work accidents |
| construct. | производственный травматизм | occupational injuries |
| product. | производственный травматизм | work-related incident (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | производственный травматизм | industrial accidents |
| insur. | производственный травматизм | accident frequency rate |
| gen. | производственный травматизм | workplace injuries (GeorgeK) |
| med. | производственный травматизм | occupational traumatism |
| gen. | производственный травматизм | on-the-job injury rate (статистика в отношении травм kanareika) |
| gen. | производственный травматизм | work-related injuries (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| gen. | производственный травматизм | occurrence rate of industrial injuries (ABelonogov; Total Incidents Rate (TIR) - международный термин aurinka) |
| EBRD | профилактика производственного травматизма | accident prevention (oVoD) |
| indust.hyg. | профилактика травматизма | prevention of injuries (igisheva) |
| med. | профилактика травматизма | accidents prevention |
| busin. | профилактика травматизма | injury prevention |
| insur. | профилактика травматизма | accident prevention |
| construct. | профилактика травматизма | prevention of traumatism |
| gen. | профилактика травматизма | prevention |
| gen. | рабочая среда без несчастных случаев и травматизма | Incident and Injury Free environment (Валерия 555) |
| O&G | регистрируемый случай травматизма | reportable injury (MichaelBurov) |
| energ.ind. | случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| tech. | случай травматизма, подлежащий регистрации | reportable injury |
| product. | смертельный травматизм | fatality (Beloshapkina) |
| stat. | смертность и тяжёлый травматизм | KSI (Killed and Seriously Injured (показатель) Ramzess) |
| gen. | снижать травматизм | reduce the incidence of injuries (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Статистическая справка о травматизме на предприятии | Safety Statistics Return |
| insur. | страхование на случай травматизма | physical damage insurance (Alexander Matytsin) |
| busin. | страхование от производственного травматизма | industrial injuries insurance |
| insur. | страхование производственного травматизма | industrial injury insurance |
| OHS | травматизм на водных объектах | water injuries (Leonid Dzhepko) |
| transp. | травматизм на дорогах | road traffic injuries (Ая) |
| med. | травматизм при катапультировании | ejection injuries |
| mining. | травматизм, связанный с потерей трудоспособности | disabling injuries |
| mining. | тяжесть травматизма | severing of injuries |
| mining. | тяжесть травматизма | severity of injuries |
| mining. | тяжесть травматизма | accident severing |
| tech. | тяжесть травматизма | accident severity |
| insur. | уровень производственного травматизма | accident frequency rate |
| tech. | уровень травматизма | accident rate (на производстве) |
| gen. | фактор травматизма | injury factor (Secretary) |
| mining. | частота травматизма | frequency of injuries |
| mining. | частота травматизма | injury rate |
| mining. | частота травматизма | injury-frequency rate |
| mining. | частота травматизма | accident rate |
| geol. | частота травматизма | accident frequency |
| OHS | частотность регистрируемых случаев травматизма | RIFR (Ася Кудрявцева) |
| econ. | число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| econ. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| gen. | число человеко-часов, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate |
