| Subject | Russian | English |
| med. | автомобильная травма | motor-vehicle accident |
| med. | Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме | ATLS protocol (bigmaxus) |
| med. | Американская ассоциация спинальной травмы | American Spinal Injury Association (harser) |
| med. | Американская коллегия акушеров и гинекологов, занимающихся детской ортопедией и родовыми травмами | American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists |
| med. | антенатальная травма | prenatal injury (MichaelBurov) |
| med. | антенатальная травма | pre-natal injury (MichaelBurov) |
| med. | антенатальная травма | injury prior to birth (MichaelBurov) |
| mil. | Базовый курс интенсивной терапии при травмах на догоспитальном уровне | Basic Trauma Life Support BTLS (tohali) |
| gen. | без эмоциональной травмы | emotionally healthy (Alex_Odeychuk) |
| med. | боевая психическая травма | combat fatigue |
| sport. | быстро оправляющийся от травм спортсмен | quick healer |
| med. | бытовая травма | civilian trauma (Ardath) |
| med. | бытовая травма | home accident |
| Gruzovik | бытовые травмы | accidents in the home |
| Makarov. | бэтсмен ушёл с поля из-за травмы | the batsman retired hurt |
| gen. | в этой автокатастрофе он получил тяжёлую травму головы | he cracked his skull in the accident |
| sport. | вернуться после травмы | return from injury (в состав VadZ) |
| gen. | вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders (lenuzzza) |
| med. | внезапная смерть в результате травмы | traumatic sudden death (CubaLibra) |
| med. | внутричерепная травма | intracranial injury (МКБ-10 Sumin) |
| gen. | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| gen. | военная травма | military injury (g_borisov) |
| avia. | возможность травмы | potential for injury |
| med. | возникший после травмы | posttraumatic |
| gen. | восстанавливаться после травмы | rehab an injury (VLZ_58) |
| brit. | восстановление после травм | physiotherapy (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление после травм | physical therapy (the treatment of disease, injury or weakness in the joints or muscles by exercises, massage and the use of light and heat. OALD Alexander Demidov) |
| med. | Восточная ассоциация хирургии травм | Eastern Association for the Surgery of Trauma (bigmaxus) |
| nautic. | вызвать несчастный случай, травму, аварийный случай | cause accident (Konstantin 1966) |
| gen. | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы | citizens who have become disabled as a result of a war injury (ABelonogov) |
| med. | день получения травмы | date of injury (Andrey Truhachev) |
| med. | диффузная аксональная травма | diffuse axonal injury (Pirvolajnen) |
| sport. | длительная травма | long-term injury (VLZ_58) |
| med. | дородовая травма | prenatal injury (MichaelBurov) |
| med. | дородовая травма | pre-natal injury (MichaelBurov) |
| med. | дородовая травма | injury prior to birth |
| med. | дорожная травма | pedestrian accident |
| med. | дорожно-транспортная травма | pedestrian accident |
| Makarov. | его душе была нанесена тяжёлая психологическая травма | his soul was bruised and bemauled |
| gen. | его травма лишила нас возможности выиграть игру | his injury killed our chances of winning the game |
| gen. | заболевание, вызванное кумулятивной травмой | cumulative trauma disorder (термин "кумулятивная травма" является общепринятым:  google.ru WiseSnake) |
| med. | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| mil. | заболевания и небоевые ранения/травмы | Disease and Non-Battle Injury (Oleksandr Spirin) |
| med. | закрытая травма | closed injury |
| med. | закрытая травма | contusion |
| med. | закрытая травма | nonpenetrating trauma |
| med. | закрытая травма грудной клетки | closed chest injury (Olga_Tyn) |
| med. | закрытая травма черепа | closed head trauma (Ремедиос_П) |
| med. | закрытая травма черепа | closed head injury |
| med. | закрытая черепно-мозговая травма | closed-head injury (paseal) |
| med. | закрытая черепно-мозговая травма | closed craniocerebral injury |
| gen. | заплывшие в результате лицевой травмы глаза | swollen shut eyes (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon) |
| sport. | играть с травмой | play through an injury (george serebryakov) |
| sport. | из-за травмы | due to an injury (Юрий Гомон) |
| sport. | из-за травмы | through injury (Юрий Гомон) |
| sport. | из-за травмы | due to injury (Юрий Гомон) |
| Makarov. | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| gen. | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге | an injury kept him from competing in the final race |
| sport. | измученный травмами | ravaged by injuries (Юрий Гомон) |
| sport. | измученный травмами | injury-ravaged (Юрий Гомон) |
| gen. | иметь предрасположенность к травмам | be prone to injury |
| gen. | инвалид вследствие военной травмы | person disabled as a result of war injuries (ABelonogov) |
| med. | инвалидизирующая травма | incapacitating trauma |
| gen. | инвалидность вследствие военной травмы | disability resulting from a war injury (ABelonogov) |
| med. | индекс исхода острой травмы | acute trauma index |
| med. | индекс травмы | trauma index |
| med. | Институт по изучению родовой травмы | Institute of Birth Defects |
| med. | интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе | advanced trauma life support |
| amer. | иск за падение и получение травмы | slip-and-fall (по вине человека или организации, ответственных за данную территорию; a run-of-the-mill, often fraudulent law suit or insurance claim resulting from an injury suffered slipping and falling in a business establishment Taras) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| mil., avia. | исследование травм при авиационных происшествиях и катастрофах | aviation crash injury research |
| med. | исход травмы | injury outcome (гарпия) |
| avia. | картина травмы в результате столкновения | contact-injury pattern (с травмирующим объектом) |
| sport. | команда, ослабленная травмами игроков | injury-depleted team (ssn) |
| gen. | компенсационное страхование работников на случай травмы | workers compensation insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы | reduced earnings allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| med. | компрессионная травма | crush syndrome (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Консультативный комитет по производственным травмам | Industrial Injuries Advisory Committee |
| mil. | контузионная травма | contusion trauma (WiseSnake) |
| Makarov. | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| med. | костная травма | skeletal trauma (Aiganym_K) |
| med. | костная травма | fracture injury (DC) |
| gen. | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| gen. | Коэффициент тяжести травм с потерей трудоспособности | DISR (Disability Injury Severity Rate Tamrika) |
| med. | кранио-фациальная травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| med. | кранио-фациальная травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| med. | кранио-фациальная травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| med. | краниофациальная травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| med. | краниофациальная травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| med. | краниофациальная травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| med. | краниоцеребральная травма | CCT (Andrey Truhachev) |
| med. | краниоцеребральная травма | craniocerebral trauma (Sergei Aprelikov) |
| avia. | критерий травмы головы | head index criteria |
| sport. | культуристическая травма | weight-training mishap |
| med. | лечение травмы | traumatotherapy |
| med. | лёгкая травма | minor trauma (Belk) |
| sport. | лёгкая травма | slight injury |
| med. | лёгкая травма | minor injury (ИринаР) |
| gen. | мелкая травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| med. | механизм травмы | mechanism of injury |
| Makarov. | механизм травмы | mode of injury |
| med. | механическая травма | mechanical injury |
| mil. | минно-взрывная травма | mine-blast trauma (Andy) |
| Makarov. | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| gen. | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| med. | модифицированная шкала оценки тяжести травм | Modified Inventory Severity Scale |
| journ. | моральная травма | moral injury (A 2017 report on the psychological response of journalists covering a humanitarian crisis found that moral injury, 'rather than PTSD or depression,' emerged as the biggest psychological challenge confronted by journalists covering the refugee crisis. ox.ac.uk HQ) |
| med. | мотоциклетная травма | motorcycle accident |
| med. | мышечно-костная травма | musculoskeletal trauma |
| med. | накладка при травме глаза | eye shield (Maggotka) |
| med. | накопительные травмы | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| med. | накопительные травмы | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| med. | накопительные травмы | cumulative trauma disorders (Игорь_2006) |
| sport. | нанесение травмы | doing smb. an injury |
| sport. | нанесение травмы | doing someone an injury |
| gen. | нанесение травмы серной кислотой | vitriolization |
| gen. | нанести небольшую травму | hurt (someone – кому-либо Юрий Гомон) |
| gen. | нанести серьёзные травмы | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| med. | нанести травму | damage (MichaelBurov) |
| med. | нанести травму | disorder (MichaelBurov) |
| med. | нанести травму | injure (MichaelBurov) |
| gen. | нанести травму | draw blood (кому-либо Bullfinch) |
| gen. | нанести травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| gen. | нанести тяжёлые травмы | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| med. | наносить травму | disorder (MichaelBurov) |
| sport. | наносить травму | do smb. an injury |
| sport. | наносить травму | do someone an injury |
| med. | наносить травму | damage (MichaelBurov) |
| gen. | наносить травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| gen. | наносить травмы | cause injury (capricolya) |
| sport. | наносящий травму | doing smb. an injury |
| sport. | наносящий травму | doing someone an injury |
| gen. | нарциссическая травма | narcissistic wound (Andrey Truhachev) |
| gen. | наследственная травма | ancestral trauma (устоявшегося перевода не нашел, мне кажется, что этот вариант хорошо подходит по смыслу DoctorKto) |
| mil. | небоевое ранение или травма | non-battle injury (Serho) |
| med. | неврологические травмы | neurological injuries (Александр Стерляжников) |
| med. | недееспособность в следствии заболевания или травмы | incapacity due to illness or injury (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недопущение травм | prevention |
| Makarov. | незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве | underreporting of fatal occupational injuries |
| gen. | незначительная травма | minor injury (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| med. | незначительная травма | trivial trauma |
| gen. | незначительная травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| med. | нейронная травма | neural trauma (VladStrannik) |
| gen. | непреднамеренные травмы | unintentional injury (tania_mouse) |
| med. | непрямая травма | indirect trauma |
| med. | непрямой механизм травмы | indirect mechanism of trauma |
| Makarov. | непрямой механизм травмы | inderect mechanism of trauma |
| sport., context. | несерьёзная травма | day-to-day (только в контексте, требует перефразирования; смысл: травма несерьезная, и игрок может скоро вернуться в строй. Пример: New York played without left fielder Brett Gardner the last two games because of knee pain. He is day-to-day, but the Yankees called up Clint Frazier on Monday. 4ooo) |
| avia. | несмертельная травма | nonfatal injury |
| med. | несостоявшаяся травма | near miss accident (повреждение, не потребовавшее медицинской помощи jagr6880) |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| med. | обусловленный психической травмой | psychogenic |
| med. | обусловленный психической травмой | psychogenetic |
| med. | обширная травма | Massive trauma, (rebecapologini) |
| med. | обширная травма | major trauma |
| med. | обширная травма головы | major head trauma (Al-Mutarjim) |
| gen. | общая регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| gen. | общая регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| med. | объём травмы тела | body injured regions |
| Gruzovik, med. | огнестрельная травма | gunshot wound |
| med. | ожоговая травма | burning injury |
| gen. | ожоговая травма | burn injury (4uzhoj) |
| med. | оказание догоспитальной помощи при травмах | Prehospital Trauma Life Support (S3_OPS) |
| Makarov. | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| gen. | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| gen. | он получил серьёзную травму в аварии | he was severely injured in an accident |
| Makarov. | он потерял сознание в момент получения травмы | he fainted in the moment he was injured |
| Makarov. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| gen. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| med. | операционная травма | operational trauma (unfa-a-air) |
| Makarov. | оплатить компенсацию за травму | pay damages for injury |
| med. | осколочная травма | missile injury (ННатальЯ) |
| med. | осложнение вследствие травмы | traumatopathy |
| med. | осложнения вследствие травмы | traumatopathy |
| med. | осложнения вследствие травмы или ранения | traumatopathy |
| med. | остаточные явления черепно-мозговой травмы | aftereffects of head injury |
| med. | острая травма | Acute Injury (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| med. | острая травма головы | acute head injury |
| med. | острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| gen. | отдел производственных травм | industrial injuries branch (Анастасия Беляева) |
| med. | отделение множественной и сочетанной травмы | department of multisystem and concomitant injuries (WiseSnake) |
| med. | открытая травма | open injury (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| med. | открытая травма глаза | open eye injury (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| med. | открытая черепно-мозговая травма | open traumatic brain injury (Lviv_linguist) |
| med. | открытая черепно-мозговая травма | open craniocerebral trauma (WiseSnake) |
| med. | относящийся к черепномозговой травме | brain-injured |
| sport. | оценка травмы головы | HIA (Head Injury Assessment mzadara) |
| med. | оценка тяжести травмы | trauma score |
| med. | пациент с сочетанными травмами | multiple-injured patient (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент с травмой | trauma patient (GoodFriend) |
| med. | пациент с черепно-мозговой травмой | brain-injured |
| gen. | первичная травма | original trauma (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK) |
| gen. | перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. | suffer brain damage (MissTN) |
| Makarov. | перенести травму | sustain an injury |
| gen. | перенести тяжёлую мозговую травму | incur heavy brain damage (Taras) |
| med. | пересмотренная шкала травм | revised trauma score (Баян) |
| med. | перфорация роговицы при травме или перфоративной язве | keratorrhexis |
| sport. | победа техническим нокаутом в результате травмы | TKO-I (pelipejchenko) |
| med. | поверхностная травма | superficial injury (see ICD-10, code S00 twinkie) |
| gen. | позвоночно-спинальная травма | vertebral and rachial injury |
| avia. | показатель тяжести травмы | trauma index |
| avia. | показатель тяжести травмы | injury severity index |
| Makarov. | покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| sport. | получать травму | get injured |
| sport. | получащий травму | getting injured |
| gen. | получение травм | injuries (soa.iya) |
| sport. | получение травмы | getting injured |
| sport. | получивший травму | getting injured |
| fr. | получивший травму | hors de combat (VLZ_58) |
| gen. | получивший травму в аварии | injured in accident (MichaelBurov) |
| gen. | получивший травму головы | punchy |
| gen. | получивший травму головы или сотрясение мозга | punch-drunk (в боксе) см. dementia pugilistica) |
| med. | получивший травму на работе | injured on duty |
| Makarov. | получить компенсацию за травму | obtain damages for injury |
| gen. | получить многочисленные травмы | suffer multiple injuries (Anglophile) |
| gen. | получить незначительные травмы | suffer minor injuries (ART Vancouver) |
| gen. | получить психологическую травму | be traumatized (Having already been traumatized by the unsettling experience, the teasing became too much to bear and so she not only had her name removed from the report, but also now no longer wishes to participate in any further investigation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | получить серьёзную травму | be seriously injured (lexicographer) |
| gen. | получить серьёзные травмы | get seriously hurt (The chase ended up with a crash and someone getting seriously hurt. ART Vancouver) |
| gen. | получить серьёзные травмы | be seriously hurt (Three workers were seriously hurt in an underground explosion. ART Vancouver) |
| gen. | получить травму | suffer an injury (lexicographer) |
| gen. | получить травму | be hurt (TranslationHelp) |
| gen. | получить травму | sustain an injury (He sustained severe head injuries. • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. VLZ_58) |
| sport. | получить травму | get injured (Lily Snape) |
| sport. | получить травму | pick up an injury (felog) |
| gen. | получить травму | get hurt (On the 12th of October, he got hurt at practice and couldn't play. – получил травму на тренировке ART Vancouver) |
| Makarov. | получить травму в аварии | be injured in accident |
| gen. | получить травму в аварии | be injured in an accident |
| sport. | получить травму вновь | reinjure |
| med. | получить травму от удара твёрдым тупым предметом | suffer blunt-force trauma (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver) |
| med. | получить травму при падении | be injured by / in fall (Ying) |
| gen. | получить травму при падении | suffer a damaging fall (CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | получить травмы | sustain injuries (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| gen. | получить травмы | be injured (One man was killed and others were injured in a crash on Route 70 in Lancaster. 4uzhoj) |
| emerg.care | получить травмы, несовместимые с жизнью | be fatally injured (The child was fatally injured in the crash. ART Vancouver) |
| gen. | получить тяжёлую травму | be badly injured (lexicographer) |
| gen. | получить черепно-мозговую травму | receive a brain injury (Nyufi) |
| sport. | постоянно беспокоящая травма | niggling injury |
| gen. | потенциально серьёзные травмы и смертельные случаи | PSIF (potential serious injuries and fatalities ipesochinskaya) |
| med. | потеря сознания после травмы | posttraumatic amnesia |
| med. | предсмертная травма | antemortem trauma (Aiganym_K) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| med. | пренатальная травма | prenatal injury (MichaelBurov) |
| med. | пренатальная травма | pre-natal injury (MichaelBurov) |
| med. | пренатальная травма | injury prior to birth (MichaelBurov) |
| gen. | приживление зависит от характера травмы | replantation must be based on the nature of the trauma |
| gen. | причинить небольшие травмы | leave sb. slightly wounded (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver) |
| gen. | причинить травму | cause injury (Post Scriptum) |
| med. | прогностический индекс острой травмы | acute trauma index |
| med. | производственная травма | professional accident |
| med. | производственная травма | industrial accident |
| med. | производственная травма | work injury |
| avia., OHS | производственная травма | occupational trauma |
| gen. | производственная травма | industrial injury |
| gen. | производственная травма | factory accident |
| gen. | производственные травмы | work-related injuries (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| gen. | производственные травмы | industrial accidents |
| avia. | лётное происшествие с гибелью/травмами лётчика | pilot accident (slybrook) |
| gen. | Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| gen. | проникающая травма | full-thickness trauma |
| med. | проникающая травма глаза | penetrating eye injury (синоним – открытая травма глаза Min$draV) |
| sport. | пропускать тренировку из-за травмы | sit out practice |
| med. | противоударная травма | contracoup injury (зона повреждения мозга, расположенная на стороне, противоположной месту удара. Выровая Анна) |
| Gruzovik, mil. | психическая травма | battle fatigue |
| med. | психическая травма | psychic trauma |
| gen. | психическая травма | emotional shock (Anglophile) |
| med. | психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| gen. | психологическая травма | psychotrauma (sashkomeister) |
| gen. | психологическая травма | psychological trauma (Psychological trauma is a type of damage to the psyche that occurs as a result of a traumatic event. (Wikipedia) sashkomeister) |
| med. | расширенные оперативные мероприятия при травме | Advanced Trauma Operative Management (bigmaxus) |
| gen. | реабилитация после травм | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| med. | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| med. | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| med. | родовая внутричерепная травма | intracranial birth injury |
| med. | родовая травма | birth trauma (1. A physical injury sustained by an infant during birth. 2. The psychological shock said to be experienced by an infant during birth. AHD Alexander Demidov) |
| med. | родовая травма | birth injury |
| med. | самопроизвольный аборт, обусловленный травмой | accidental abortion |
| nautic. | свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| med. | сельскохозяйственная травма | farming accident |
| gen. | серьёзная травма | heavy injury |
| gen. | серьёзная травма | bad injury |
| gen. | серьёзная травма | nasty injury |
| gen. | серьёзная травма головы | serious head injury (Always buckle up your child in the cart seat, then fasten him or her securely. You child can fall out of the cart and suffer a serious head injury. – получить серьёзную травму головы ART Vancouver) |
| gen. | серьёзные травмы и смертельные случаи | SIF (Serious Injuries and Fatality Anton12) |
| gen. | Серьёзные травмы и смертельные случаи | Serious Injuries and Fatality (Anton12) |
| med. | сильная травма | violent trauma (iwona) |
| Makarov. | система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек | air-bag safety system |
| gen. | сквозная травма | full-thickness trauma |
| med. | скелетная травма | orthopedic trauma |
| gen. | скончаться от полученных травм | die from injuries (Medical examiner confirms Lester Layco died from injuries sustained in motorcycle crash in Agat Sunday. 4uzhoj) |
| gen. | скончаться от полученных травм | succumb to injuries (Anglophile) |
| med. | скрытая травма | hidden trauma |
| med. | след родовой травмы | birthmark |
| med. | случайная травма | accident trauma |
| avia. | случайная травма | accidental trauma |
| med. | смертельная травма | fatal injury |
| gen. | смертельная травма | mortal injury (Ремедиос_П) |
| med. | смерть в результате травмы | death from accident injuries |
| gen. | смерть от травм | trauma-related mortality (lulic) |
| gen. | совокупная регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| med. | Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| med. | состояние после черепно-мозговой травмы | post-brain injury state |
| med. | сочетанная множественная травма | multitrauma |
| med. | сочетанная травма | multisystem trauma (Andrey Truhachev) |
| med. | сочетанная травма | polytrauma (за рубежом сочетанную травму обозначают термином "политравма", имея в виду несколько повреждений у одного человека, одно или несколько из которых является опасным для жизни Reanimatolog2) |
| med. | сочетанная травма | concomitant injury |
| med. | спортивная травма | sports-related injury (Sergei Aprelikov) |
| sport. | спортивная травма | sports injury |
| med. | спортивная травма | athletic injury |
| med. | степень тяжести травмы | severity of trauma |
| gen. | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием | workmen's compensation insurance |
| gen. | страховое пособие при производственной травме | industrial injuries disablement benefit (Брит. Анастасия Беляева) |
| sport. | страховочное падение с целью избежать травмы | breakfall (в спорт. боев. искуссвах tsutsu) |
| med. | Сфокусированная сонография брюшной полости при травме | FAST (focussed assessment with sonography in trauma Инесса Шляк) |
| med. | сфокусированная сонография брюшной полости после травмы | focussed assessment with sonography in trauma (FAST Инесса Шляк) |
| med. | терапия ингаляционной травмы | treating inhalation injure (klabukov) |
| med. | терапия травм кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| med. | термическая травма | thermal injury (Andy) |
| med. | термическая травма | heat injury |
| med. | тонический спазм мышц после болезни или травмы | myotonia acquisita |
| med. | тонический спазм мышц после травмы | myotonia acquisita |
| sport. | травма бедра | thigh injury (jagr6880) |
| energ.ind. | травма без потери трудоспособности | nondisability work injury |
| med. | травма в анамнезе | history of injury (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | травма в результате ДТП | transportation injury (SergeiAstrashevsky) |
| med. | травма в результате перенапряжения | overuse injury (tothestarlight) |
| med. | травма воздушной волной | windage |
| med. | травма, возникшая в результате повторных мелких движений | RSI (ailinon) |
| med. | травма, возникшая в результате повторных мелких движений | Repetitive Strain Injury (ailinon) |
| Makarov. | травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
| med. | травма, вызванная силой инерции | deceleration injury (гарпия) |
| med. | травма, вызванная силой инерции при резком торможении | deceleration injury (гарпия) |
| weld. | травма глаз сварщика | welder's flash (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | травма глаза | eye damage |
| med. | травма глаза | eye trauma (Soulbringer) |
| weld. | травма глаза излучением электрической дуги | arc eye (Johnny Bravo) |
| sport. | травма голени | shin bone injury |
| med. | травма голеностопа | ankle joint injury (Dude67) |
| med. | травма головного мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| med. | травма головного мозга | brain injury |
| med. | травма головы, нанесенная тупым предметом | blunt head trauma (sankozh) |
| med. | травма головы, нанесенная тупым предметом | blunt head injury (sankozh) |
| med. | травма грудной клетки | chest injury |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| med. | травма живота | intra-abdominal injury |
| med. | травма живота | intraabdominal injury |
| med. | травма зуба | dental trauma |
| avia. | травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| avia. | травма из-за разброса конечностей | flailing injury (при катапультировании) |
| med. | травма ишемии / реперфузии | ischemia reperfusion injury |
| med. | травма кисти руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| med. | травма колена | knee injury (In 2012, a knee injury which required x-rays revealed mysterious implants in his leg that he described as looking like a computer chip with two wires attached to it (related images). It was buried 2.5 inches deep into his thigh with no sign of a corresponding scar where it had entered his leg. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sport. | травма коленного сустава | knee joint injury (ssn) |
| med. | травма кольцом | ring avulsion (Грубое снятие кольца с пальца, напр., при неосторожном зацеплении за какой-то предмет. Может привести к "скальпированию" кожи пальца, скелетированию либо отчленению пальца. Жуткая вещь. Не гуглите картинки. CopperKettle) |
| sport. | травма локтевого сустава | elbow joint injury |
| sport. | травма мениска | meniscus injury (ssn) |
| med. | травма мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| avia. | травма мозга | cerebral damage |
| med. | травма мозга по типу противоудара | contrecoup injury of brain |
| med. | травма молнией | lightning injury |
| sport. | травма мышцы | muscle injury |
| med. | травма надкостницы, повреждение надкостницы | Periosteal Trauma (Aiganym_K) |
| gen. | травма, нанесенная тупым предметом | blunt force trauma (Taras) |
| Makarov. | травма, нанесённая рогом | horn injury |
| med. | травма нервной системы | neurotrauma |
| sport. | травма нижней части тела | lower-body injury (VLZ_58) |
| med. | травма опорно-двигательного аппарата | orthopedic trauma |
| med. | травма органов кровообращения | circulatory injury |
| med. | травма острыми предметами | sharp injury (grafleonov) |
| med. | травма острыми предметами | needlestick injury (grafleonov) |
| med. | травма от взрыва | blast injury |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы | whiplash |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы и шеи | whiplash |
| med. | травма от инъекции | NSI (needle stick injury Don Sebastian) |
| med. | травма от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| med. | травма от удара тупым предметом | blunt force trauma (hieronymus) |
| med. | травма от укола иглой | needlestick injury (Анна Глю) |
| sport. | травма паха | groin injury (ssn) |
| gen. | травма персонала | personal injury (oleg.vigodsky) |
| med. | травма плечевого сустава | shoulder joint injury (jagr6880) |
| med. | травма повторяющихся нагрузок | repetitive strain injury (Gertruda White) |
| sport. | травма подколенного сухожилия | hamstring injury (hamstring – подколенное сухожилие (анат.) ssn) |
| med. | травма позвоночного столба | SCI (spinal cord injury mazurov) |
| sport. | травма предплечья | forearm injury (ssn) |
| med. | травма при вертикальном падении | vertical deceleration injury |
| avia. | травма при катапультировании | ejection injury |
| avia. | травма при катапультировании | ejection associated injury |
| med. | травма при происшествии | accident trauma |
| avia. | травма при происшествии | accidental trauma |
| med. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| Makarov. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности ? | life-changing injury (LadaP) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| med. | травма ремнями безопасности | safety belt injury |
| med. | травма руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| Makarov. | травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| gen. | травма с временной потерей трудоспособности | lost workday injury (Aiduza) |
| gen. | Травма с оказанием доврачебной помощи | First Aid Injury (feyana) |
| med. | травма с переломом | fracture trauma (Гера) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| energ.ind. | травма с потерей трудоспособности | disability work injury |
| med. | травма с потерей трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| gen. | травма с потерей трудоспособности | loss-time injury (Johnny Bravo) |
| med. | травма с размозжением тканей | crush injury (MichaelBurov) |
| med. | травма с размозжением тканей | crushing injury (MichaelBurov) |
| gen. | травма, связанная с употреблением алкоголя | alcohol-related injury (AKarp) |
| med. | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| Makarov. | травма соска | teat injury |
| med. | травма спинного мозга | spinal cord trauma |
| sport. | травма стопы | foot injury (ssn) |
| med. | травма сустава | joint injury (Rada0414) |
| gen. | травма челюсти | injury of the jaw (MichaelBurov) |
| avia. | травма шеи | neck injury |
| med. | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| med. | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| med. | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| med. | травмы нанесённые высокоскоростными снарядами | high-velocity projectile trauma (Aiganym_K) |
| gen. | травмы от повторяющихся движений | repetitive motion injuries (RMI) |
| med. | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин | injury, poisoning and certain other consequences of external causes (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | травмы, отравления и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (системно-органный класс peregrin) |
| med. | травмы повторяющегося напряжения | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| med. | травмы повторяющегося напряжения | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| med. | травмы повторяющегося напряжения | cumulative trauma disorders (Игорь_2006) |
| Makarov. | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры | his football career has been dogged by injury |
| gen. | травмы различной степени тяжести | injuries of various degrees of severity (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| gen. | Травмы с ограничением трудоспособности | Restricted Duty Injury (RDI feyana) |
| med. | транспортная травма | road accident |
| Makarov. | требовать компенсацию за травму | claim damages for injury |
| med. | тупая травма | blunt injury (тип физической травмы, вызванной взаимодействием с тупым объектом. irinaloza23) |
| med. | тупая травма | blunt trauma |
| gen. | тупая травма глаза | blunt ocular trauma |
| med. | тупая травма живота | blunt abdominal trauma |
| med. | тупая травма паховой области | straddle injury (напр., вследствие удара паховой областью о раму велосипеда и т.п. doc090) |
| med. | тупая черепно-мозговая травма | Cranial Blunt Force Trauma (Aiganym_K) |
| med. | тяжесть травмы | severity of injury |
| gen. | тяжёлая травма | heavy injury |
| gen. | тяжёлая травма | bad injury |
| avia. | тяжёлая травма | major injury |
| gen. | тяжёлая травма | nasty injury |
| med. | тяжёлое кровотечение, связанное с травмой | TASH (чаще всего применяется в контексте словосочетания TASH Score: шкала оценки тяжелого кровотечения, связанного с травмой. CubaLibra) |
| gen. | тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру | heavy injuries killed the team's chances of winning the game |
| Makarov. | уменьшать риск травмы | decrease the risk of an injury |
| med. | умышленная травма | inflicted injury (inspirado) |
| med. | умышленно нанесённая травма | non-accidental injury (применительно к проблеме жестокого обращения с детьми doc090) |
| sport. | умышленное нанесение травмы | boosting (самому себе; a form of cheating with the intention of enhancing performance in sport Val_Ships) |
| med. | фокусированная сонография при травмах | focused assessment with sonography for trauma (FAST irinaloza23) |
| med. | Форма исследования мозговой травмы Вессекс | Wessex Head Injury Matrix (Тантра) |
| Makarov. | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
| med. | хирургическое лечение травм | surgical repairs to trauma (sankozh) |
| med. | хлыстовая травма | whiplash ("Whiplash" can sometimes set in days after the event. LB (с) Chita) |
| med. | хлыстовая травма | whiplash injury (a neck injury caused when your head moves forward and back suddenly, especially in a car accident • He suffered whiplash injuries in the crash. OALD Alexander Demidov) |
| med. | хлыстовая травма шеи | whiplash (Whiplash is a neck injury due to forceful, rapid back-and-forth movement of the neck, like the cracking of a whip. Whiplash is commonly caused by rear-end car accidents. (Mayo Clinic) ART Vancouver) |
| med. | холодная травма | cold injury (MichaelBurov) |
| med. | холодная травма | cold trauma (MichaelBurov) |
| med. | холодовая травма | cold trauma (MichaelBurov) |
| med. | холодовая травма | freezing injury |
| med. | холодовая травма | cold injury |
| med. | хроническая травма | permanent injury |
| med. | челюстно-лицевая травма | maxillofacial trauma |
| med. | черепнолицевая травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| med. | черепнолицевая травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| med. | черепнолицевая травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| med. | черепно-лицевая травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| med. | черепно-лицевая травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| med. | черепно-лицевая травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| med. | черепно-мозговая травма | CCT (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | craniocerebral injury (George1) |
| med. | черепно-мозговая травма | craniocerebral trauma (George1) |
| med. | черепно-мозговая травма | cranium-brain-trauma (Юлий) |
| med. | черепно-мозговая травма | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | brain damage (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | cranio-cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | черепномозговая травма | craniocerebral injury |
| med. | черепно-мозговая травма | brain to |
| med. | черепно-мозговая травма | traumatic brain injury |
| Makarov. | черепно-мозговая травма | brain injury |
| gen. | черепно-мозговая травма | head injury (nih.gov Tanya Gesse) |
| med. | шкала оценки повреждения при травмах | Trauma injury severity score (Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки повреждения при травмах | TISS (сокр. от "Trauma injury severity score" Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки тяжести травмы | Injury severity score (Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки тяжести травмы | ISS (сокр. от "Injury severity score" Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки тяжёлого кровотечения, связанного с травмой | TASH Score (CubaLibra) |
| med. | шкала тяжести травмы | trauma scale |
| med. | шкала тяжести травмы | injury severity score |
| med. | шкалой оценки тяжести травмы | Injury Severity Score (Александр Стерляжников) |
| med. | шумовая травма | noise injury (слуха) |
| med. | экстренная помощь больным с травмами | advanced trauma life support (paseal) |
| med., Makarov. | эмоциональная травма | trauma |
| Makarov. | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | the emotional traumas of living with a mad husband |
| Makarov. | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | emotional traumas of living with a mad husband |
| sport. | эпидемия травм | rash of injuries (VLZ_58) |
| med. | ятрогенная травма | iatrogenic injury |
