| Subject | Russian | English |
| construct. | Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
| mil., tech., hist. | бревенчатый траверс | braticing |
| mil., tech., hist. | бревенчатый траверс | brattice |
| mil., tech., hist. | бревенчатый траверс | brattishing |
| mil., tech., hist. | бревенчатый траверс | bratticing |
| mil., tech., hist. | бревенчатый траверс | hoard |
| mil., tech., hist. | бревенчатый траверс | bratice |
| nautic. | броневые траверсы | athwartship armor |
| construct. | вертикальная траверса | vertical crossarm |
| tech. | вертикальная траверса | vertical cross arm |
| tech. | вертикальная траверса, траверса с вертикальным расположением фаз | vertical cross-arm |
| met. | верхняя точка траверсы | top of the yoke (inplus) |
| bridg.constr. | верхняя траверса | upper yoke assembly |
| oil | верхняя траверса | upper yoke assembly (на компенсаторе бурильной колонны) |
| plast. | верхняя траверса | main head |
| roll. | верхняя траверса клети | top-housing separator |
| met. | верхняя траверса клети | top-mill separator |
| tech. | вибрационная пневматическая траверса | pneumatic vibratory knock-out |
| tech. | вибрационная пневматическая траверса | pneumatic knock-out |
| Gruzovik | висячий траверс | bridge traverse |
| gen. | висячий траверс стены | brattice |
| transp. | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
| transp. | врубка для траверсы | flat lug |
| mining. | втулка траверсы | spider bushing (Olvic) |
| tech. | выпускная траверса в сборе | exhaust bridge assembly |
| textile | вырубочный пресс с траверсой | traveling-head press |
| sew. | вырубочный пресс с траверсой | traveling head press |
| tech. | высота до траверсы | height to crossarm (опоры ВЛ) |
| polym. | выталкивающая траверса | ejector frame |
| tech. | гайка траверсы | bridge nut |
| transp. | гибкий подвес траверсы | flexible suspension |
| automat. | гибочная траверса | swiveling frame (листогибочной машины) |
| met. | главная траверса | main-ram crosshead (гидравлического пресса) |
| met. | главная траверса | main-ram crosshead |
| transp. | горизонтальная сушильная траверса | horizontal drier (напр. в моечной автомобильной установке) |
| transp. | горизонтальная траверса | horizontal cross-arm |
| construct. | горизонтальная траверса | horizontal crossarm |
| tech. | горизонтальная траверса | horizontal cross arm |
| tech. | горизонтальная траверса, траверса с горизонтальным расположением фаз | horizontal cross-arm |
| nautic. | грузовая траверса | lifting bar |
| alum. | грузовая траверса | load cross-beam (aivanov) |
| alum. | грузовая траверса | load cross-arm (aivanov) |
| automat. | грузовая траверса | lifting beam |
| avia. | грузовая траверса | beam cargo (Solidboss) |
| tech. | грузоподъёмная траверса | lifting beam |
| construct. | грузоподъёмная траверса | lifting frame (в виде пространственной фермы) |
| bridg.constr. | грузоподъёмная траверса | lifting frame |
| Makarov. | грузоподъёмная траверса | bridle |
| tech. | датчик движения траверсы | crosshead travel encoder (Andy) |
| tech. | движущаяся траверса | moving crosshead (Andy) |
| gen. | делать траверс | traverse (в альпинизме) |
| gen. | держаться на траверсе | keep abreast |
| gen. | держаться на траверсе | keep abeam |
| construct. | длина траверсы | cross arm length |
| tech. | жёсткая траверса | stiffening beam |
| tech. | заглушка штыря траверсы | bridge dowel plug |
| pipes. | задвижка вентиль с наружным винтом и направляющей траверсой | outside screw-and-yoke valve (Yuriy Melnikov) |
| media. | задний подкос траверсы | crossarm back brace |
| electr.eng. | зажим с траверсой | saddle terminal (ssn) |
| tech. | зазор траверсы клапана | valve bridge clearance |
| met. | замок траверсы | cross-beam lock (inplus) |
| electr.eng. | зонтичная траверса | umbrella-type crossarm |
| tech. | зонтичная траверса | umbrella-type cross arm |
| cartogr. | измеренный траверс | measured traverse |
| tech. | изолированная траверса для аккумулятора | insulated battery lifting tree |
| electric. | изолирующая траверса | insulating cross-arm (charnay) |
| tech. | инструкция по установке траверсы | bridge installation instruction |
| str.mater. | испытательная машина с постоянной скоростью движения траверсы | tester of the constant-rate-of-crosshead-movement type (Karabas) |
| tech. | канал траверсы | bridge passage |
| mil., arm.veh. | клапанная траверса | valve actuation member |
| mil., arm.veh. | клапанная траверса | valve actuating rocker |
| product. | клапанная траверса | valve bar (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | клапанный механизм с подъёмной траверсой | bar-lift valve gear |
| tech. | колпак траверсы | spider cap (дробилки AllyoniuM) |
| nautic. | кольцевая траверса | rocker ring |
| tech. | кольцевая щёточная траверса | brush plate assembly |
| el. | кольцевая щёточная траверса | brush-holder plate |
| el. | кольцевая щёточная траверса | brush holder plate |
| el. | кольцевая щёточная траверса | brush plate |
| tech. | кольцевая щёточная траверса | brush ring |
| construct. | конец траверсы | cross arm end |
| railw. | консоль траверсы | cross arm brace |
| construct. | консоль траверсы | cross-arm brace |
| mech. | консольная траверса | cantilever-moving beam |
| tech. | контактная поверхность траверсы | bridge contact surface |
| electr.eng. | контактная траверса | cross head (выключателя) |
| el. | контактная траверса | cross head |
| electr.eng. | контактная траверса | crosshead (выключателя) |
| tech. | контргайка регулировочного винта траверсы | bridge adjustment screw locknut |
| construct. | крановая траверса | spreader beam |
| helic. | крестообразно расположенные траверсы | cruciform yoke (втулки винта) |
| met. | кристаллизатор с траверсами | mold coupled with crossbars |
| media. | кронштейн для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| gen. | кронштейн крепления руля к траверсе | riser (мотоцикл. тыква) |
| automat. | круглая траверса | round cross-bar |
| load.equip. | крюковая траверса | hook sling (igisheva) |
| tech. | кулачок траверсы | rocker arm button |
| load.equip. | линейная траверса | lifting beam (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | линейная траверса с регулируемой рабочей шириной | adjustable lifting beam (Sergei Aprelikov) |
| yacht. | мачта на траверсе | mast abeam |
| el. | механизм щёточной траверсы | brush rocker gear |
| electr.eng. | механизм щёточной траверсы | brush-rocker gear |
| construct. | монтажная траверса | crane lifting beam |
| nautic. | на траверсе | abreast |
| gen. | на траверсе | on the beam |
| gen. | на траверсе | athwart |
| mil., tech. | навесной траверс | pit shed |
| mil., tech. | навесный траверс | bridge traverse |
| media. | надставка на траверсу | arm extension bracket |
| media. | накладка для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| commun. | накладка для точечного скрещивания с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| media. | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| el. | накладка на траверсу | arm extension bracket |
| polym. | направляющая выталкивающей траверсы | ejector frame guide |
| dril. | направляющая каретка траверсы крюка | hook frame guide dolly (raf) |
| mech.eng., obs. | направляющая на стойке для траверсы | housing slide |
| met. | направляющая траверса | guide crosshead |
| oil | направляющая траверса вентиля | yoke |
| O&G | направляющая траверса вентиля или задвижки | yoke |
| oil | направляющая траверса задвижки | yoke |
| tech. | направляющая траверсы | bridge guide |
| product. | направляющая траверсы клапана | guide valve bridge (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | направляющие выталкивающей траверсы | ejector frame guides |
| tech. | насадка для удлинения траверсы | arm extension bracket |
| energ.ind. | настил траверсы | cross-arm floor (Лелен_а) |
| mil., tech. | начертание траншеи с траверсами | traverse trace |
| tech. | неподвижная траверса | fixed tie beam |
| tech. | неподвижная траверса | fixed beam |
| automat. | неподвижная траверса | stationary frame (напр., листогибочной машины) |
| automat. | неподвижная траверса | fixed tie beam |
| Makarov. | неподвижная траверса | stationary frame (напр., листогибочной машины) |
| pipes. | неподвижная траверса трубопрофильного гидравлического пресса | main-ram crosshead |
| pipes. | неподвижная траверса трубопрофильного гидравлического пресса | main-ram crossbar |
| mil. | непримкнутый траверс | island travers |
| mil., tech. | непримкнутый траверс | island traverse (в траншее) |
| moto. | нижняя траверса | bottom yoke (вилки) |
| oil | нижняя траверса | lower yoke assembly (на компенсаторе бурильной колонны) |
| moto. | нижняя траверса | lower yoke (вилки) |
| mach.mech. | Н-образная траверса | slotted crosshead (верхняя деталь вот тут ==>  prom.st BabaikaFromPechka) |
| construct. | Обеспечьте такелажников траверсами, стропами с крюками, захватами | Give the riggers lifting beams, slings with hooks, and grips |
| construct. | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| therm.eng. | односторонняя траверса | extension arm |
| astronaut. | односторонняя траверса | side arm |
| geol. | односторонняя траверса | extension fixture |
| tech. | односторонняя траверса опоры | side arm |
| transp. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| tech. | опора с вантовой траверсой | circus tower (промежуточная) |
| tech. | опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower (промежуточная) |
| tech. | опора с вантовой траверсой | chainette tower (промежуточная) |
| commun. | опора с траверсами | pole with crossarms |
| railw. | опора с траверсами | pole with cross arms |
| tech. | опора траверсы | bridge support |
| construct. | оснастка траверс | cross-bar slings |
| O&G | основная траверса | main frame (в компенсаторе бурильной колонны andrushin) |
| oil | основная траверса | main frame (в компенсаторе бурильной колонны) |
| O&G, sakh. | основная траверса в компенсаторе бурильной колонны | main frame |
| construct. | ось траверсы | cross arm axis |
| tech. | отбойная траверса опоры | guard arm |
| tech. | отверстие траверсы | bridge bore |
| mil., tech. | отдельный траверс | island traverse (в траншее) |
| electr.eng. | отходящая траверса | output rod (Alexander Demidov) |
| names | Памела Линдон Траверс | Pamela Lyndon Travers (р. 1906, англ. детская писательница (род. в Австралии)) |
| electr.eng. | передвижение траверсы | rocking (щёткодержателя) |
| el. | передвижение траверсы щёткодержателей | rocking |
| tech. | переключатель расфиксации траверсы | spread lock release switch |
| tech. | перестановка траверсы | rocking (щёткодержателя) |
| el. | перестановка траверсы щёткодержателей | rocking |
| transp. | поворотная траверса | swiveling frame (напр. сочленённого автобуса) |
| automat. | поворотная траверса | swiveling frame (листогибочной машины) |
| gen. | погрузочная траверса | loading cross member |
| nautic. | погрузочная траверса | loading cross-member |
| Gruzovik | погрузочная траверса | loading crossmember |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| astronaut. | подвеска на траверсе | lifting fixture |
| railw. | подвеска с траверсой | bar suspension (тягового двигателя) |
| tech. | подвеска с траверсой | bar suspension |
| railw. | подвесная траверса | suspension bar |
| tech. | подвижная траверса | walking beam |
| automat. | подвижная траверса | elevating rail |
| mech. | подвижная траверса | moving beam |
| tech. | подвижная траверса | elevating beam |
| pipes. | подвижная траверса | moving crosshead (трубопрофильного гидравлического пресса) |
| pipes. | подвижная траверса | frame crosshead (трубопрофильного гидравлического пресса) |
| pipes. | подвижная траверса | plunger crosshead (трубопрофильного гидравлического пресса) |
| tech. | подвижная траверса | mobile traverse (Borys Vishevnyk) |
| automat. | подвижная траверса пресса | ram of press |
| construct. | поддерживающая траверса | strongback (усиливающая сборный элемент конструкции во время транспортирования и монтажа) |
| el. | подкладка под траверсу | arm seat |
| el. | подкладка под траверсу ЛЭП | arm seat |
| tech. | подкос траверсы | crossarm brace |
| media. | подкос для крепления траверсы | crossarm brace |
| electr.eng. | подкос траверсы | cross-arm brace (щётки) |
| tech. | подкос траверсы | cross-arm brace |
| gen. | подкос траверсы | crossarm |
| tech. | подушка траверсы | bridge pad |
| O&G, sakh. | подшипник подвески траверсы | equalizer bearing (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | подшипник подвески траверсы станка-качалки | equalizer bearing |
| tech. | подъёмная траверса | spreader beam (Peter Cantrop) |
| O&G, tengiz. | подъёмная траверса | valve lift bar (в паровпускном клапане Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подъёмная траверса | lifting beam |
| tech. | подъёмная траверса в сборе | lifting bar assembly |
| tech. | подъёмная траверса для аккумулятора | battery lifting beam |
| mach.mech. | подъёмная траверса, подъёмное коромысло | rocker arm (обеспечивает одинаковое натяжение тросов, крепящихся за подъемные ушки, рым-болты груза nikolkor) |
| nautic. | подъёмная траверса с магнитным захватом | magnetic beam |
| energ.ind. | поперечная траверса | cross bar |
| wood. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи брёвнотаски | shoes |
| forestr. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoe |
| Makarov. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoes |
| transp. | предварительная смывка грязи верхней траверсой, проходящей по контуру | prewash from top follower (автомобиля) |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting |
| automat. | прижимная траверса | clamping slide (листогибочной машины) |
| tech. | прилив траверсы | crossmember boss |
| tech. | приспособление для регулировки траверсы в сборе | bridge adjusting assembly |
| construct. | проверка состояния траверсы | cross arm inspection |
| construct. | прогиб траверсы | cross arm deflection |
| media. | продольная траверса | buck arm |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross-rope suspension structure |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | circus tower |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross-armless structure |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | circus-support structure |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | catenary suspension structure |
| Makarov. | промежуточная опора с вантовой траверсой | chainette tower |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross-rope suspension tower |
| gen. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| transp. | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches |
| construct. | пропитанная траверса | impregnated cross-piece |
| load.equip. | пространственная траверса | spreader beam (Траверсы бывают балочного типа, рамного типа, консольно-крестовые, ферменные, параллелограммные, траверсы-пирамиды и др. Траверсы навешиваются на крюк крана либо за несколько точек – посредством пространственного (двух-, трёх- или четырёхветвевого) подвеса, либо за одну точку (цилиндрическая ось, анкерная скоба или проушина с овальным отверстием). Sergei Aprelikov) |
| transp. | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков | profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle (напр. в моечной автомобильной установке) |
| auto. | радиальная спица траверсы | rocker arm (для крепления пальца щёткодержателя) |
| construct. | разворот траверсы | cross arm turn |
| electr.eng. | размещение оборудования на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines |
| tech. | размещение на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines (об оборудовании) |
| tech. | разравниватель; траверса | spreader |
| auto. | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| auto. | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| auto. | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame type design |
| tech. | рамная траверса | handling frame (muzungu) |
| mil., tech. | рамная траверса | spreader frame (для строповки громоздких и тяжёлых строительных блоков) |
| mil. | рамная траверса с пружинными захватами | frame-type cross-member with spring grips |
| mil. | рамная траверса с рычажными захватами | frame-type cross-member with gripping arms |
| media. | расположение врубок для траверса со стороны давления на столб | facing the pole (подвески кабелей) |
| mech. | распорная траверса | loading beam (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | регулировка траверсы | bridge adjustment |
| tech. | регулировка траверсы впускного клапана | intake bridge adjustment |
| tech. | регулировка траверсы клапана | valve bridge adjustment |
| tech. | регулировочный винт траверсы | bridge adjusting screw |
| tech. | регулировочный винт траверсы | bridge adjustment screw |
| tech. | регулировочный винт траверсы | bridge adjusting screw assembly |
| load.equip. | регулируемая линейная траверса | adjustable lifting beam (Sergei Aprelikov) |
| tech. | регулятор щёточной траверсы | brush-rocker gear (электрической машины) |
| el. | регулятор щёточной траверсы | brush rocker gear |
| tech. | регулятор щёточной траверсы | brush rocker gear (электрической машины) |
| automat. | резонирующая траверса | resonant beam |
| tech. | ремонт траверсы | crossmember repair |
| O&G | с наружными винтом и направляющей траверсой | outside screw and yoke (valve; о вентиле) |
| dril. | с наружными винтом и направляющей траверсой | OS&Y (outside screw and yoke; о вентиле) |
| el. | скоба траверсы | tie strap |
| tech. | скорость передвижения траверсы | crosshead rate (испытательной машины) |
| construct. | Смените траверсу | Replace the lifting beam |
| tech. | сменное седло траверсы | bridge wear seat |
| met. | С-образная траверса | C-hook (для перевалки валков) |
| roll. | С-образная траверса для перевалки валков | C-hook |
| roll. | С-образная траверса для смены валков | C-hook roll changer |
| weap. | стрельба по траверсу | broadside firing (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | строгальный супорт на траверсе | cross tool carriage |
| construct. | строгальный суппорт на траверсе | cross tool carriage |
| load.equip. | стропальная траверса | handling jib (Углов) |
| automat. | суппорт на траверсе | cross-slide toolbox |
| automat. | суппорт на траверсе | cross-slide tool box |
| product. | сухари траверсы | hanger bar (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | такелажная траверса | lifting channel |
| tech. | такелажная траверса | lifting bar |
| tech. | такелажная траверса | lift bar |
| tech. | толщина стенки траверсы | crossmember wall thickness |
| geol. | траверс из габионов | gabionade |
| geol. | траверс из туров | gabionade |
| polym. | траверс намотки | traverse |
| mech.eng. | траверс поворотной тележки | bogie bolster |
| tech. | траверса балочная | spreader bar (NikSayko) |
| tech. | траверса в сборе | bridge assembly |
| O&G | траверса вентиля или задвижки | yoke (MichaelBurov) |
| tech. | траверса впускного клапана | intake bridge |
| tech. | траверса впускного клапана | inlet bridge |
| tech. | траверса впускного клапана в сборе | intake bridge assembly |
| oil | траверса вращателя | swivelhead crosspiece |
| Gruzovik | траверса вращателя | swivel crosspiece |
| helic. | траверса втулки винта | rotor yoke |
| tech. | траверса выпускного клапана | exhaust valve bridge |
| tech. | траверса выпускного клапана | exhaust bridge |
| tech. | траверса гидротрансформатора | torque converter trunnion |
| tech. | траверса для аккумулятора | battery tree |
| transp. | траверса для мойки задней части автомобиля | washing rear panel |
| met. | траверса для перевалки валков | C-hook roll changer |
| alum. | траверса для перетяжки анодных рам | anode lifting beam (aivanov) |
| avia. | траверса для подъёма двигателя | engine lifting beam |
| construct. | траверса для подъёма рельсовых звеньев | panel track lifter |
| polygr. | траверса для подъёма шпационных клиньев | wedge driver |
| Makarov. | траверса для подъёма шпационных клиньев | wedge driver (при выключке строки) |
| tech. | траверса для смены валков | roll changer |
| tech. | траверса для установки распределителя крутящего момента | torque-divider installation beam |
| tech. | траверса для установки распределителя крутящего момента | torque divider installation beam |
| oil | траверса задвижки | gate-valve yoke |
| O&G. tech. | траверса задвижки | yoke |
| transp. | траверса из литой керамики | cast ceramic beam |
| tech. | траверса из стекловолокна | fiberglass cross arm |
| tech. | траверса из стекловолокна | fiberglass cross-arm |
| railw. | траверса кабельного столба | cross arm of cable pole |
| electr.eng. | траверса канадского типа | Canadian-type crossarm |
| tech. | траверса канадского типа | Canadian-type cross arm |
| product. | траверса клапана | bridge valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | траверса клапана | valve bridge |
| tech. | траверса клапана в сборе | valve bridge assembly |
| mining. | траверса ковша | bail (экскаватора masizonenko) |
| mining. | траверса ковша | bail arm (экскаватора masizonenko) |
| construct. | траверса колонны | column cross arm |
| construct. | траверса колонны | wing plate |
| el. | траверса контактного провода | contact-wire cross arm |
| gen. | траверса контактного провода | contact-wire cross-arm |
| O&G. tech. | траверса крана для труб | spreader beam |
| met. | траверса / кронштейн анододержателя, прессующая плита | yoke (в формовочной машине) |
| dril. | траверса крюка | hook frame (raf) |
| O&G | траверса механизма гидравлической подачи | yoke |
| O&G | траверса механизма гидравлической подачи | backend (also thrust yoke – the part connecting the piston rods of the feed mechanism on a hydraulically driven diamond-drill swivel head to the thrust block, which forms the connecting link between the yoke and the drive rod, by means of which link the longitudinal movements of the feed mechanism are transmitted to the swivel-head drive rod. Also known as back end Taras) |
| oil | траверса механизма гидравлической подачи | thrust yoke |
| product. | траверса-накопитель | accumulating beam (i-version) |
| media. | траверса накопителя на магнитном барабане | drum rack |
| IT | траверса нмб | drum rack |
| met. | траверса обратного хода прошивной системы | mandrel release crosshead (пресса) |
| met. | траверса обратного хода прошивной системы | mandrel release crosshead |
| el., Makarov. | траверса опоры | cross-arm |
| tech. | траверса опоры | pole arm |
| transp. | траверса оправок тракового пресса | track press tool holder bar |
| tech. | траверса оправок тракового пресса | track-press tool holder bar |
| mining. | траверса перфоратора | drill slide (Е Хатит) |
| dril. | траверса перфоратора | drifter cradle (в буровой установке Круля) |
| avia. | траверса подвески колеса | wheel suspension lever |
| astronaut. | траверса подъёмного крана | lifting sling |
| construct. | траверса подъёмного приспособления | pick-up frame |
| tech. | траверса подъёмного устройства | spreader |
| met. | траверса пресса подвижная | frame cross-head |
| tech. | траверса прессовки формовочной машины | squeezer yoke |
| met. | траверса прессовой формовочной машины | squeezer yoke |
| mech.eng., obs. | траверса продольно-строгального станка | planer rail |
| mech.eng., obs. | траверса продольно-строгального станка | planer cross rail |
| auto. | Траверса простого действия | simple effect bridge (Latvija) |
| met. | траверса прошивной системы | mandrel crosshead (пресса) |
| met. | траверса прошивной системы | mandrel crosshead |
| pipes. | траверса прошивной системы трубопрофильного гидравлического пресса | mandrel crosshead |
| Makarov. | траверса распирает лучи антенны | the antenna wires are held apart by a spreader |
| tech. | траверса с вакуумным захватом | vacuum lifting beam (Lonely Knight) |
| tech. | траверса с вертикальным расположением фаз | vertical cross arm |
| tech. | траверса с горизонтальным расположением фаз | horizontal cross arm |
| construct. | траверса с захватами | spreader bar with grips |
| tech. | траверса с треугольным расположением фаз | triangular cross arm |
| el. | траверса сетки | grid tab (радиолампы) |
| el. | траверса сетки | grid support (радиолампы) |
| load.equip. | траверса-спредер | spreader beam (Sergei Aprelikov) |
| oil | траверса станка-качалки | equalizer beam |
| avia. | траверса стойки шасси | landing gear fulcrum |
| O&G, oilfield. | траверса талевого блока | traveling block clevis |
| oil | траверса талевого блока | travelling block clevis |
| O&G. tech. | траверса талевого блока | traveling-block clevis |
| forestr. | траверса транспортёра | chair |
| construct. | траверса, усиливающая монтируемый элемент конструкции | strongback |
| forestr. | траверса цепного лесотранспортёра | bunk |
| el. | траверса щёткодержателей | rocker |
| nautic. | траверса щёткодержателей | brush rocker |
| el. | траверса щёткодержателя | brush rocker arm |
| railw. | траверса щёткодержателя | brush yoke |
| el. | траверса щёткодержателя | brush rocker |
| avia. | траверса щёткодержателя | brush holder bracket |
| tech. | траншея с траверсами | traverse trench |
| tech. | треугольная траверса | triangular cross arm |
| tech. | треугольная траверса, траверса с треугольным расположением фаз | triangular cross-arm |
| moto. | тройная траверса | triple tree (тыква) |
| mil. | тыльный траверс | rear traverse |
| mil., tech. | тыльный траверс | parados traverse (окопа) |
| mil., tech. | тыльный траверс | parados (окопа) |
| Gruzovik | тыльный траверс | rear parapet parados |
| mil., hist. | тыльный траверс | parados |
| gen. | тыльный траверс | parapet |
| mining. | узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| transp. | узел привода траверсы | crosshead movement assembly |
| tech. | узел привода траверсы | crosshead movement assembly (станка) |
| cables | узел траверсы | traversing unit (MichaelBurov) |
| construct. | установить траверсу | set up a cross arm |
| tech. | установка траверсы | bridge installation |
| mil., tech., hist. | устраивать бревенчатый траверс | hoard |
| construct. | Фермы поднимайте при помощи траверс | Lift the trusses by lifting beams |
| tech. | фиксатор траверсы | spreader beam detent |
| tech. | фиксатор траверсы | spread beam detent |
| transp. | фиксирование траверсы | crosshead clamping (испытательного стенда) |
| tech. | хомут клапана, траверса клапана | valve yoke (eugeene1979) |
| construct. | четырёхветвевая траверса | cross bar slings |
| construct. | четырёхветвенная грузоподъёмная траверса | cross bar slings |
| automat. | четырёхопорная траверса | four-support cross-bar |
| mil., tech. | четырёхстропная траверса | four-leg sling |
| oil | швартовая траверса | mooring yoke |
| oil | швартовая траверса | mooring yo-yo (связывающая судно с якорем-колонной стояка) |
| dril. | швартовная траверса | mooring yoke (связывающая судно с якорем-колонной стояка) |
| tech. | широкозахватная траверса | spreader bar (для демонтажа радиатора) |
| media. | штырь на траверсе | crossarm pin (для изолятора) |
| tech. | штырь траверсы | bridge dowel |
| tech. | штырь траверсы клапанного механизма | valve train bridge dowel |
| tech. | щуп зазора траверсы | bridge gauge assembly |
| commun. | щёточная кольцевая траверса | brush ring |
| commun. | щёточная кольцевая траверса | brush collar |
| el. | щёточная траверса | brush holder yoke |
| el. | щёточная траверса | brush holder |
| el. | щёточная траверса | brush rocker |
| el. | щёточная траверса | brush yoke |
| el. | щёточная траверса | brush-holder yoke |
| tech. | щёточная траверса | brush-rocker |
