| Subject | Russian | English |
| med. | анкета по тошноте и рвоте | Nausea and Vomiting Questionnaire (Andy) |
| gen. | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| gen. | быть в состоянии тошноты от | get sick and tired of |
| gen. | быть в состоянии тошноты от... | be sick and tired of |
| gen. | быть в состоянии тошноты от | be fed up with (sb., sth.) |
| gen. | возбуждать тошноту | nauseate |
| gen. | возбуждать тошноту | excite nausea |
| gen. | возбуждающий тошноту | sickish |
| gen. | возбуждающий тошноту | nauseous |
| gen. | возбуждающий тошноту | fulsome |
| Makarov. | вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк | the whole idea is "diabolically simple", notes Drake |
| idiom. | вызвать приступ тошноты | make smb. sick to one's stomach (Taras) |
| gen. | вызвать тошноту | turn one's stomach |
| gen. | вызвать тошноту | nauseate |
| gen. | вызывать или испытывать чувство тошноты | wamble |
| gen. | вызывать тошноту | curdle stomach |
| gen. | вызывать тошноту | turn |
| gen. | вызывать тошноту | turn one's stomach |
| Makarov., inf. | вызывать тошноту | turn up |
| Makarov. | вызывать тошноту | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | вызывать тошноту | turn stomach (у кого-либо) |
| uncom. | вызывать тошноту | stomach |
| slang | вызывать тошноту | scuzz out (Interex) |
| gen. | вызывать тошноту | turn the stomach (Alexey Lebedev) |
| gen. | вызывать тошноту | make someone nauseous (It makes me nauseous to think that they're teaching these things to kids in primary schools. – Меня тошнит при мысли о том ... ART Vancouver) |
| gen. | вызывать тошноту | induce nausea (intao) |
| gen. | вызывать тошноту | make sick (у кого-либо) |
| gen. | вызывать тошноту | nauseate |
| gen. | вызывать тошноту | sicken |
| med. | вызывать тошноту или рвоту | nauseate |
| Makarov. | вызывать тошноту у | turn someone's stomach (кого-либо) |
| Makarov. | вызывать тошноту у | make someone sick (кого-либо) |
| slang | вызывать у кого-либо тошноту | nause someone out (Interex) |
| gen. | вызывать у кого-л. тошноту | turn smb.'s stomach |
| gen. | вызывать у кого-л. тошноту | make smb. sick |
| gen. | вызывать чувство тошноты | sicken |
| gen. | вызывать чувство тошноты | wamble |
| gen. | что-либо вызывающее тошноту | sickener |
| avia., med. | вызывающий тошноту | nauseagenic |
| gen. | вызывающий тошноту | sickish |
| med. | вызывающий тошноту | nauseating |
| obs. | вызывающий тошноту | squeazy |
| slang | вызывающий тошноту | quesy (прям. и перен. UNV) |
| obs. | вызывающий тошноту | squeasy |
| med. | вызывающий тошноту | nauseant |
| avia., med. | вызывающий тошноту | nauseam |
| gen. | вызывающий тошноту | queasy (о пище) |
| med. | вызывающий тошноту или рвоту | nauseant |
| med. | выраженная тошнота | severe nausea (сильная) |
| med. | выраженная тошнота | extreme nausea (сильная) |
| gen. | головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| gen. | двигательная тошнота | motion sickness |
| gen. | двигательная тошнота | car sickness |
| gen. | до тошноты | nauseating extremes (to nauseating extremes – почему-то не отображается "to" Morning93) |
| lat. | до тошноты | ad nauseаm (ruskivixen) |
| gen. | до тошноты | ad nauseam (фраза на латыни, ставшая нормой разговорного английского: this has been discussed ad nauseam vogeler) |
| gen. | до тошноты | to the point of queasiness (Morning93) |
| Makarov., context. | до тошноты надоесть | ad nauseam (she went on and on ad nauseam about her divorce — до тошноты надоели её непрестанные разговоры о разводе) |
| slang | довести себя до тошноты | get one upped on (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | его история была до тошноты знакома | his story was depressingly familiar |
| gen. | ей это надоело до тошноты | she is sick to death of it |
| Makarov. | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту | the fetid air of the prison cell made her want to vomit |
| gen. | 1. изжога, лёгкий приступ тошноты | brash (lilac45) |
| med. | испытать тошноту | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | feel queasy (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | be ill (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | sicken (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | nauseate (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | feel funny (MichaelBurov) |
| med. | испытать тошноту | feel seedy (MichaelBurov) |
| gen. | испытать тошноту | feel sick |
| med. | испытывать тошноту | feel queasy (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | feel nauseous (ННатальЯ) |
| gen. | испытывать тошноту | feel sick |
| gen. | испытывать тошноту | wamble |
| gen. | испытывать тошноту | be sickened (Taras) |
| med. | испытывать тошноту | be ill (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | nauseate (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | sicken (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | feel funny (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | испытывать тошноту | feel seedy (MichaelBurov) |
| gen. | испытывать тошноту | be nauseated |
| gen. | испытывать ужасную тошноту | be violently sick (Bullfinch) |
| gen. | испытывать чувство тошноты | wamble |
| slang | испытывающий тошноту | pukish (Interex) |
| vernac. | испытывающий тошноту | wamble cropped |
| inf. | испытывающий тошноту | wamblecropt (Wakeful dormouse) |
| med. | испытывающий тошноту | sick |
| gen. | испытывающий тошноту | wambly |
| gen. | испытывающий тошноту | queasy |
| med. | испытывающий тошноту или недомогание | queasy |
| slang | испытывающий тошноту, неприятные ощущения | quesy (UNV) |
| med. | Лекарственный препарат для лечения тошноты, применяющийся в народной медицине | Nzu (fda.gov Pustelga) |
| gen. | лёгкий приступ тошноты | brash |
| gen. | мерзкий до тошноты | stomach-churning (slitely_mad) |
| avia., med. | мигрень с тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| med. | мигрень, сопровождающаяся тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| gen. | надоедать до тошноты | fill with nausea |
| gen. | накуриться до тошноты | smoke oneself sick |
| gen. | находящийся в состоянии тошноты от... | sick and tired of |
| gen. | немного вызывающий тошноту | slightly more nauseating (DrHesperus) |
| slang | "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| Makarov. | он вежлив до тошноты | he is polite to a fault |
| Игорь Миг | он испытывает приступ тошноты | he feels nauseated |
| gen. | он чувствует тошноту | he feels squeamish |
| Makarov. | остановить тошноту | settle the stomach |
| Gruzovik, fig. | от этого тошнота подступает к горлу | it turns one's stomach |
| gen. | от этого тошнота подступает к горлу | it turns one's stomach |
| gen. | от этого у меня улеглась тошнота | it settled my stomach |
| gen. | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| slang | ощущать тошноту | wuzzy |
| slang | ощущать тошноту | woozy |
| gen. | ощущение тошноты | sour sensation (Abysslooker) |
| inf. | переевший до тошноты | wamblecropt (Wakeful dormouse) |
| slang | переедать то чувства тошноты | gork out (r1ng0) |
| gen. | подверженный тошноте | squeamish |
| slang | подверженный тошноте | quesy (UNV) |
| gen. | подверженный тошноте | queasy |
| inf. | позыв на тошноту | heaving |
| inf. | позыв на тошноту | heave |
| med. | послеоперационная тошнота и рвота | post-operative nausea and vomiting (Noia) |
| med. | послеоперационная тошнота и рвота | postoperative nausea and vomiting (Игорь_2006) |
| med. | постоянная тошнота | persistent nausea (упорная) |
| med. | почувствовать тошноту | turn sick |
| med. | почувствовать тошноту | feel queasy (MichaelBurov) |
| Makarov. | почувствовать тошноту | feel squeamish |
| gen. | почувствовать тошноту | sicken |
| med. | почувствовать тошноту | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать тошноту | feel seedy (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать тошноту | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать тошноту | feel funny (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать тошноту | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать тошноту | be ill (MichaelBurov) |
| gen. | почувствовать тошноту | nauseate |
| gen. | прилив тошноты | wave of nausea (Дмитрий_Р) |
| amer. | приступ тошноты | wave of nausea (She felt a wave of nausea. Val_Ships) |
| uncom. | приступ тошноты | sick |
| gen. | приступ тошноты | qualms |
| Makarov. | приступ тошноты | heave |
| gen. | приступ тошноты | qualm |
| austral., inf. | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой | Barcoo vomit |
| austral., inf. | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой | Barcoo spews |
| austral., inf. | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой | Barcoo sickness |
| gen. | причинять тошноту | sicken |
| gen. | причинять тошноту | turn |
| gen. | причинять тошноту | sick |
| gen. | причинять тошноту | nauseate |
| gen. | причиняющий тошноту | sickish |
| gen. | причиняющий тошноту | queasy |
| obs. | причиняющий тошноту | squeasy |
| obs. | причиняющий тошноту | squeazy |
| gen. | причиняющий тошноту | nauseous |
| gen. | производить тошноту | turn one's stomach |
| med. | сильная тошнота | extreme nausea |
| med. | сильная тошнота | severe nausea |
| gen. | сильная тошнота | dry-heaving (Lelicona) |
| avia. | симптом тошноты | symptom of nausea |
| avia., med. | синдром тошноты | nausea syndrome |
| gen. | склонный к тошноте | queasy |
| idiom. | скучный до тошноты | as interesting as watching grass (Listening to his lectures is as interesting as watching grass grow Taras) |
| inf. | скучный до тошноты | a wet weekend (Xenia Hell) |
| gen. | слабость или тошноту | woozy |
| gen. | слащавый, милый до тошноты | cutesy-poo (dictionary.com vantus) |
| avia., med. | средство против тошноты | antinauseant |
| med. | страдающий тошнотой | sick |
| gen. | страдающий тошнотой | dog sick |
| avia., med. | страдающий тошнотой в космосе | spacesick |
| gen. | страдающий тошнотой в поезде | trainsick |
| med. | тошнота беременных | nausea of pregnancy |
| med. | тошнота беременных | morning sickness |
| gen. | тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| avia., med. | тошнота и рвота | nausea and vomiting |
| med. | тошнота и рвота | feeling and being sick (amatsyuk) |
| med. | тошнота и рвота беременных | nausea gravidarum (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | emesis gravidarum (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | nausea and vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | nausea, vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | morning sickness (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| med. | Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| med. | тошнота и рвота, вызванные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| med. | тошнота и рвота, индуцированные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| gen. | тошнота подкатила к горлу | I felt nauseous |
| gen. | тошнота при поездке | carsick |
| inf. | тошнота, рвота | blorch (от переедания или при пищевом отравлении Lana Falcon) |
| med. | тошнота, рвота и диарея | nausea, vomiting and diarrhea |
| inet. | Тошнота текста | texting spam score index (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| gen. | у него поднимается тошнота при виде крови | his stomach turns at the sight of blood (at the mere sight of food, etc., и т.д.) |
| med. | упорная тошнота | persistent nausea |
| med. | утренняя тошнота беременных | morning sickness of pregnancy |
| gen. | утренняя тошнота беременных | morning sickness (Franka_LV) |
| gen. | утренняя тошнота и рвота беременных | morning sickness |
| Makarov. | чувствовать подступающую тошноту | feel sick |
| Игорь Миг | чувствовать приступ тошноты | feel nauseated |
| gen. | чувствовать тошноту | nauseate (тж. перен.) |
| Makarov. | чувствовать тошноту | be ill |
| Makarov. | чувствовать тошноту | be sick |
| Makarov. | чувствовать тошноту | sicken at |
| gen. | чувствовать тошноту | be ill |
| gen. | чувствовать тошноту | be sick at heart |
| gen. | чувствовать тошноту | sick |
| gen. | чувствовать тошноту | be feel qualmish |
| gen. | чувствовать тошноту | be sick |
| gen. | чувствовать тошноту | feel squeamish |
| gen. | чувствовать тошноту | feel qualmish |
| gen. | чувствовать тошноту | be nauseous (Dyatlova Natalia) |
| gen. | чувствовать тошноту | feel sick |
| gen. | чувствовать тошноту | be sick at heart |
| slang | чувствовать тошноту | show kit |
| idiom. | чувствовать тошноту | sick to one's stomach (The way they treat people makes me sick to my stomach.  merriam-webster.com ellie_flores) |
| gen. | чувствовать тошноту | be qualmish |
| med. | чувствовать тошноту | feel queasy (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать тошноту | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать тошноту | feel seedy (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать тошноту | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать тошноту | feel funny (MichaelBurov) |
| gen. | чувствовать тошноту | sicken |
| gen. | чувствовать тошноту | nauseate |
| gen. | чувствовать тошноту, дурноту | be nauseated (Astartha) |
| gen. | чувствовать тошноту, дурноту | be nauseated (Astartha) |
| gen. | чувствующий приступ тошноты | qualmish |
| gen. | чувствующий тошноту | qualmish |
| med. | чувствующий тошноту | sick |
| obs. | чувствующий тошноту | squeasy |
| obs. | чувствующий тошноту | squeazy |
| gen. | чувствующий тошноту | queasy |
| gen. | чувствующий тошноту | sickish |
| gen. | чувствующий тошноту | nauseous (to feel nauseous joyand) |
| gen. | чувствующий тошноту | crummy |
| gen. | чувствующий тошноту от поездки | car sick |
| Makarov. | чувствующий тошноту от поездки в автомобиле | car-sick |
| gen. | чувствующий тошноту от поездки в автомобиле | car-sick (поезде, трамвае) |
| gen. | чувствующий тошноту от поездки в автомобиле, поезде | car-sick |
| gen. | чувствующий тошноту от поездки в автотранспорте | carsick |
| Makarov. | чувствующий тошноту от поездки в поезде | car-sick |
| Makarov. | чувствующий тошноту от поездки в трамвае | car-sick |
| gen. | это мне надоело до тошноты | I'm sick to death of it |
