| Subject | Russian | English |
| gen. | а точнее | or rather (immortalms) |
| gen. | а точнее | and, more usually (Min$draV) |
| comp. | абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями | absolute error (ZolVas) |
| avia. | абсолютно точное опознание | absolute identification |
| gen. | абсолютно точный | dead-on (a dead-on analysis vogeler) |
| gen. | абсолютно точный | on the money |
| Gruzovik | абсолютно точный | absolutely exact |
| gen. | академический день (не точное соответствие российскому "академическому" дню | INSET day (in-service training day (в школах Великобритании, день, когда учителя школы проходят обучение, дети в этот день школу не посещают, такие дни устанавливаются администрацией школы)) |
| gen. | боеприпасы с точным наведением | precision-guided munition |
| gen. | более или менее точные результаты | reasonably accurate results |
| gen. | Более точный перевод был бы таким | A more accurate translation would read (A.Rezvov) |
| gen. | боюсь вам точно сказать | I can't say for certain |
| gen. | бросать дальше или точнее | outthrow (кого-либо) |
| gen. | бросать точнее | outshoot (Дмитрий_Р; "бросать точнее" следует переводить "shoot more accurately" VLZ_58; очевидно, имелась в виду сравнительная статистика команд в матче. e.g. The Lakers outshot the Jazz 47.7% to 42.4% from the field. SirReal) |
| gen. | бросать точнее | outthrow (кого-либо) |
| gen. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| gen. | быстро в точном соответствии | be on all fours (с) |
| gen. | быть абсолютно точным | be slap on time |
| gen. | быть абсолютно точным | be slap on time |
| gen. | быть в точном соответствии | stand on all fours |
| gen. | быть в точном соответствии | stand on all fours (с) |
| gen. | быть в точном соответствии | be on all fours |
| gen. | быть в точном соответствии с | stand on all fours with |
| gen. | быть в точном соответствии с | be on all fours with |
| gen. | быть очень точным | observe time |
| gen. | быть предельно точным | dot the i's |
| gen. | быть предельно точным | dot the i's and cross the t's |
| gen. | быть предельно точным | cross the T's |
| gen. | быть приблизительно точным | approximate |
| gen. | быть точной копией | be the spitting image |
| gen. | быть точной копией | be the very dead spit |
| gen. | быть точной копией | be the dead spit |
| gen. | быть точным | be exact |
| gen. | быть точным как часы | be as regular as clock-work |
| gen. | в самом точном значении слова | in the true sense of the word |
| gen. | в самом точном значении слова | in the strictest sense of the word |
| gen. | в самом точном значении слова | in the strict sense of the word |
| gen. | в точной мере | in exact measure (askandy) |
| Игорь Миг | в точном значении | in a strict sense |
| gen. | в точном значении слова | in the strictest sense of the word |
| gen. | в точном значении слова | in the true sense of the word |
| gen. | в точном значении слова | in the strict sense of the word |
| Игорь Миг | в точном значении этого слова | in a strict sense |
| gen. | в точном смысле | in the strict sense (слова Andrey Truhachev) |
| gen. | в точном соответствии с | in strict accordance with (ABelonogov) |
| gen. | в точном соответствии с пожеланиями клиента | tailored (tailored hospitality experience sankozh) |
| gen. | в точном соответствии с правилом | exact to rule |
| gen. | в точных науках | numerate |
| gen. | в этой книге можно найти точные сведения | this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| comp. | ведущая станция точного времени | precise time reference station |
| gen. | верная и точная копия | true and correct copy (ART Vancouver) |
| gen. | весьма точный | accurate to a hair's-breadth |
| gen. | весьма точный | exact to a hair |
| gen. | взвешенный на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| gen. | взвешено на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| gen. | винт точной настройки | fine adjustment knob |
| gen. | воссозданный в точном соответствии | faithful recreation (с традициями стиля / с утраченным оригиналом ART Vancouver) |
| avia. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | nonprecision approach runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| gen. | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| gen. | вы об этом не имеете точного понятия | you have no just notion of it |
| gen. | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude |
| gen. | говорить на основании точной информации | speak by the book |
| gen. | говоря точнее | specifically (См. пример в статье "точнее". I. Havkin) |
| gen. | давать точное объяснение | define precisely |
| Игорь Миг | давать точное определение | narrow down |
| gen. | давать точное определение | define |
| avia. | датчик для точного позиционирования | precision positioning sensor |
| gen. | датчик сигналов точного времени | chronopher |
| Игорь Миг | дать точное определение | narrow down |
| gen. | дать точную ссылку | give chapter and verse |
| gen. | дать точный отчёт о событиях | give a faithful account of the course of events |
| gen. | двигатель точной стабилизации | Vernier thruster |
| gen. | двигатель точной стабилизации | 3-pound thruster |
| gen. | делать точные оценки преждевременно | it is premature to make precise estimates (repi-elena) |
| gen. | до крайности точный | religious |
| gen. | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате | information has not yet been received of the exact date |
| gen. | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication |
| gen. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| gen. | его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей | his style is factual, with close attention to detail |
| gen. | его точная копия | the express image of his person |
| gen. | если быть точным | put a finer point on it (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | если быть точным | in fact (Побеdа) |
| gen. | если быть точным | correctly (A.Rezvov) |
| gen. | если точнее | in fact (Побеdа) |
| gen. | если точнее | actually (alikssepia) |
| gen. | её интонация – точная копия интонации её преподавателя | her intonation is a reflexion of that of her teacher |
| gen. | её интонация – точная копия интонации её преподавателя | her intonation is a reflection of that of her teacher |
| gen. | заниматься точными науками и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| avia. | заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| gen. | из точного смысла слов | upon the face of (в тексте) |
| gen. | из точного смысла слов | on the face of (в тексте) |
| Игорь Миг | избегать точных формулировок | be non-specific |
| gen. | излишне точный | superstitious |
| gen. | изучать точные науки | do science |
| gen. | изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| gen. | или точнее | more to the point (Xenia Hell) |
| gen. | иметь отличную точную зрения | have a different view (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь точность/быть точным | be as good as (The analysis is as good as the data on which it is based. – Точность анализа зависит от данных, на которых он базируется. Post Scriptum) |
| gen. | их корабль был точной копией нашею | their ship was a duplicate of ours |
| avia. | как можно более точнее | as closely as possible (док-ты LEAR MihayloConSveta) |
| gen. | каково точное время прибытия? | what is the precise arrival time? |
| gen. | калибр для точного измерения | precision gauge |
| avia. | карта местности зоны точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| gen. | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно | the clone is an identical copy by some conscious design (bigmaxus) |
| gen. | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| gen. | краска для точной разметки | layout dye (shergilov) |
| gen. | перен. меткое или точное высказывание | bull's eye (или определение Alex Lilo) |
| gen. | метод даёт точные результаты | method provides precise results (Malysheva) |
| gen. | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard screw thread |
| gen. | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| gen. | наиболее точная оценка | best estimate (Elina Semykina) |
| gen. | наиболее точное соответствие | best fit |
| gen. | наиболее точный выбор | best possible choice (Kobra) |
| gen. | наиболее точный близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| gen. | наносить точный удар | get home |
| gen. | находиться в точном соответствии | stand on all fours |
| gen. | находиться в точном соответствии | stand on all fours (с) |
| gen. | находиться в точном соответствии | be on all fours |
| gen. | находиться в точном соответствии с | stand on all fours with |
| gen. | находиться в точном соответствии с | be on all fours with |
| gen. | не поддающийся точному определению | imponderable |
| gen. | не поддающийся точному определению, оценке | imponderable |
| gen. | не поддаётся точному определению | does not lend itself to a precise definition (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | не получивший точного определения | ill-defined |
| gen. | не разбирающийся в математике и в других точных науках | innumerate |
| gen. | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| gen. | ничего точного | nothing that I can put my finger on |
| gen. | нужный момент, верный час, точный момент, точное время | right time (trismegist) |
| gen. | обнаруживать точное местонахождение | locate |
| avia. | Огни индикации точного подхода | Precision approach path indicator (Andy) |
| gen. | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие | one influence is time, or rather the lack of it (bigmaxus) |
| gen. | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion |
| gen. | он был точной копией своего отца | he was the image of his father |
| gen. | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| gen. | он всегда точен в выборе слов | he is always accurate in his use of words |
| gen. | он говорил на основании точного знания фактов | he spoke from sure knowledge |
| gen. | он ещё не разработал точного плана своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| gen. | он ещё не разработал точного тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| gen. | он искал точное слово для выражения своих чувств | he searched for the exact word to define his feelings |
| gen. | он очень не любит быть связанным точным расписанием | he hates being tied down to a regular work schedule |
| gen. | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out |
| gen. | он точен в своей работе | he is very accurate in his work |
| gen. | он точен, краток и немногословен | he is concise |
| gen. | он точная копия своего отца | he is the very image of his father |
| gen. | он точная копия своего отца | he is the spitting image of his father |
| gen. | он точная копия своего отца | he is the living image of his father |
| gen. | она точная копия своей матери | she is a perfect the very model of her mother |
| gen. | она точная копия своей матери | she is her mother all over |
| gen. | определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| Игорь Миг | определить точное местонахождение | pin down |
| Игорь Миг | определить точные координаты | get an accurate fix on |
| gen. | определять точное положение | pinpoint |
| avia. | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования | no exact description of equipment inspection run frequency (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | отшлифован на точный размер | precision ground (алм. бурение) |
| gen. | очень точный ответ | very neat answer |
| avia. | пеленгатор точного местоположения | accurate position finder |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| gen. | подготовьте точную сумму для оплаты | have the exact fare ready (проезда) |
| gen. | полный и точный | verbatim (о тексте 4uzhoj) |
| gen. | получить точную соответствующую оценку | be carefully duly weighed |
| gen. | посмотреть на часы, чтобы узнать точное время | refer to one's watch for correct time |
| gen. | предоставлять точные данные | present fairly |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| gen. | преувеличенно точный | punctilious |
| gen. | прецизионный верстачный станок для точного приборостроения | watch lathe |
| gen. | приблизительно точный | approximate |
| gen. | приблизительно точный итог | approximative |
| gen. | придавать чему-л. точную и т.д. форму | shape smth. exactly (roughly, clumsily, symmetrically, beautifully, etc.) |
| gen. | прямая речь точное воспроизведение автора | reproducing the exact words |
| gen. | пудреница – точная копия той, что он нашёл | a powder compact that was the twin of the one he found |
| avia. | радар точного захода на посадку | PAR (Precision Approach Radar – a ground-radar based instrument approach which provides both horizontal and vertical guidance Interex) |
| avia. | радиолокатор точного захода на посадку | precision approach radar |
| avia. | радиолокационная система точного захода на посадку | precision approach radar system |
| avia. | радиопеленгатор точного местоположения | accurate position finder |
| avia. | радиосигнал точного времени | radio time signal |
| avia. | радиосигнал точного времени | radio tick |
| comp. | режим точного отображения | wysiwyg mode |
| avia. | режим точной ориентации | fine pointing mode |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с соблюдением точной приводки | in register (Александр Рыжов) |
| gen. | с точным совпадением во времени | co-instantaneously (Andy) |
| gen. | с точным сохранением интервала | strict as to interval |
| gen. | самым точным образом | most accurately |
| gen. | сбившийся с точной установки | out of truth |
| gen. | сбившийся с точной установки | out-of-true |
| Игорь Миг | сделать точную копию оригинала | clone |
| gen. | сигнал точного времени | time-signal |
| gen. | сигналы точного времени | pips (Nrml Kss) |
| avia. | система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| gen. | система точного висения и обзора | precise hovering and surveillance system (rechnik) |
| avia. | система точного наведения | precision location system |
| avia. | система точного наведения на источник излучений | precision emitter location system |
| gen. | система точной земной ориентации | Precision Earth Point System |
| gen. | сколько угодно точно | arbitrarily closely |
| gen. | скрупулёзно точный | literal |
| gen. | слово, выражающее точный смысл | mot juste |
| gen. | сложно передать точное значение этого глагола | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| comp. | служба точного определения местоположения | precise positioning service |
| gen. | со временем стать более точным | become more relevant over time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно точное описание события | a literal description of an event |
| gen. | совершенно точный | exactly correct ("I did some simple arithmetic calculations on that, got an exact answer, and then went back and measured my reconstruction. It was exactly correct. That was enough for me to be absolutely sure that those feet were made by a living creature."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| avia. | сообщение о точном местоположении | spot report (воздушного судна) |
| avia. | сообщение о точном положении | spot report |
| gen. | составить точную картину происшедшего | piece together exactly what happened (Anglophile) |
| avia. | средства обеспечения точного захода на посадку | precision approach aids |
| gen. | ставить часы по сигналу точного времени | time watch by the time signal |
| Gruzovik | станция точного сопровождения | precision-tracking radar |
| therm.eng. | стержень точной регулировки | fine control rod |
| Игорь Миг | стопроцентно точный | entirely accurate |
| gen. | сформулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| avia. | схема точного захода на посадку | PA (схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку geseb) |
| gen. | точная дата | exact date (Denis Lebedev) |
| gen. | точная запись | recordation |
| avia. | точная зональная навигация | PRNAV (Precision Area Navigation gemlyuda) |
| avia. | точная зональная навигация | Precision Area Navigation (PRNAV gemlyuda) |
| gen. | точная и подробная информация | chapter and verse (о чём-либо) |
| avia. | точная идентификация | perfect identification |
| gen. | точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| gen. | точная имитация | literal imitation |
| gen. | точная интонация | just intonation |
| gen. | точная информация | sharp intelligence |
| gen. | точная информация | scoring |
| gen. | точная копия | mastercopy |
| gen. | точная копия | spit |
| gen. | точная копия | the very moral |
| gen. | точная копия | exact to a hair |
| gen. | точная копия | perfect copy |
| gen. | точная копия | the spit and image of (кого-либо) |
| gen. | точная копия | reflection |
| gen. | точная копия | speaking likeness |
| gen. | точная копия | diplomatical copy |
| gen. | точная копия | replica (а не реплика) |
| gen. | точная копия | a spitting image |
| gen. | точная копия | model |
| gen. | точная копия | carbon-copy |
| gen. | точная копия | duplicate |
| gen. | точная копия | picture (кого-либо) |
| gen. | точная копия | splitting image (Mognolia) |
| gen. | точная копия | look-alike (one's look-alike; тот, чья внешность очень похожа на внешность другого человека bigmaxus) |
| gen. | точная копия | dead ringer for (sb., sth.) |
| gen. | точная копия | ditto |
| gen. | точная копия | doppelganger (SirReal) |
| Игорь Миг | точная копия | clone (Точная копия "Титаника" сойдет на воду в 2018 г.) |
| gen. | точная копия | replica (абсолютно точное повторение, воспроизведение оригинала, картины) |
| gen. | точная копия | accurate copy (k1ck) |
| gen. | точная копия | twins |
| gen. | точная копия | reflexion |
| gen. | точная копия | verbal copy (документа и т. п.) |
| gen. | точная копия | dead spit (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | точная копия | the spit and image |
| gen. | точная копия | ringer (кого-либо) |
| gen. | точная копия | aftercast (литье) |
| gen. | точная копия | diplomatic copy |
| Игорь Миг | точная копия оригинала | clone |
| gen. | точная копия своего отца | the living image of his father |
| avia. | точная локализация неисправности | fault isolation accuracy |
| gen. | точная механика | fine mechanics |
| gen. | точная механика | Fine mechanics |
| avia. | точная модель | precision model |
| gen. | точная оценка | rigorous assessment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | точная передача каждого слова | verbal accuracy |
| Gruzovik | точная передача масштаба | accurate scaling |
| avia. | точная посадка | precision landing |
| avia. | точная посадка | correct landing |
| avia. | точная пригонка | close fitting |
| gen. | точная пригонка | toucher |
| gen. | точная проверка | scrutiny |
| gen. | точная разведывательная информация | sharp intelligence |
| gen. | точная регулировка | trueing |
| gen. | точная рифма | perfect rich rhyme |
| gen. | точная система радионавигации Лорак | long-range accuracy |
| gen. | точная сумма долга | the exact sum due |
| geol. | точная съёмка | rigorous survey |
| biol. | точная установка | fine adjustment |
| gen. | точная установка на координату | coordinate setting |
| comp. | точная формула | exact formula |
| gen. | точная цитата | textual quotation |
| gen. | точная шкала | vernier scale |
| Gruzovik | точная шкала | fine scale |
| gen. | точнее говоря | be more exact |
| gen. | точнее говоря | specifically (tavost) |
| gen. | точнее говоря | would be the word (Miha4406) |
| gen. | Точнее говоря | Or, rather (ART Vancouver) |
| gen. | точнее определять | qualify |
| gen. | точнее сказать не могу | it's as precise as I can be (Later this year is as precise as I can be at this moment. • But "as far as I can gather" is as precise as I can be here. 4uzhoj) |
| gen. | точно не указанные лицо | whatnot |
| gen. | точно определить местоположение | fix |
| Gruzovik | точно так | alike |
| gen. | точно так же | alike |
| Gruzovik | точно так же | exactly |
| gen. | точно так же | likewise |
| Gruzovik | точно так же | precisely |
| gen. | точно так же | ditto (Andrey Truhachev) |
| gen. | точно такой | same |
| Игорь Миг | точно такой же | alike |
| gen. | точного соответствовать | closely match (ART Vancouver) |
| gen. | точное время | CT |
| gen. | точное время | nick |
| gen. | точное время не было указано | no precise time was stated |
| gen. | точное выполнение | strict adherence (Skelton) |
| gen. | точное выражение | mot juste |
| gen. | точное выражение мысли в речи | accurate speaking (dessy) |
| gen. | точное выражение мысли на письме | accurate writing (dessy) |
| comp. | точное вычисление | exact calculation |
| Gruzovik | точное движение | precise movement |
| gen. | точное запоминание | good verbal memory (стихов и т. п.) |
| gen. | точное значение | true meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | true sense (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | actual meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | real significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | true significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | real importance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | real meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точное значение | the precise meaning |
| gen. | точное значение слова | the strict import of the word |
| gen. | точное значение слова | the precise bearing of the word |
| gen. | точное изображение | an accurate picture |
| gen. | точное изображение | faithful representation |
| gen. | точное изображение жизни | literalism |
| gen. | точное количество | one's pound of flesh |
| gen. | точное количество | precise amount (jagr6880) |
| Игорь Миг | точное количество | an exact tally of (чего-либо) |
| gen. | точное количество | pound of flesh |
| gen. | точное наблюдение | square observance |
| gen. | точное обозначение натуры | exact location |
| gen. | точное описание | specific description |
| gen. | точное описание | apt description (Ремедиос_П) |
| gen. | точное описание | correct description |
| gen. | точное описание | accurate description (AlexP73) |
| gen. | точное описание того, что произошло | an accurate statement of what happened |
| avia. | точное опознавание воздушного судна | properly identifying the aircraft |
| gen. | точное опознание | positive identification |
| gen. | точное определение | diagnostic |
| gen. | точное определение | adequate definition |
| gen. | точное определение | just identifiability |
| gen. | точное определение | ascertainment (Alexander Demidov) |
| gen. | точное определение | diagnosis |
| gen. | точное определение закона | aphorism |
| avia. | точное определение местоположения | spotting (в процессе полёта) |
| gen. | точное определение направления | precision direction finding (iwona) |
| avia. | точное определение положения | spotting (в процессе полёта) |
| gen. | точное отгрузочное наименование по классификации ООН | UN proper shipping name (emirates42) |
| therm.eng. | точное относительное расположение основных осей | alignment |
| gen. | точное подобие | image |
| comp. | точное приближение | exact approximation |
| gen. | точное расследование | stringent investigation |
| gen. | точное слежение / сопровождение | accurate tracking |
| gen. | точное совпадение | exact match (Alexander Demidov) |
| avia. | точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| gen. | точное сообщение | trustworthy report |
| gen. | точное соответствие | exact match (AD Alexander Demidov) |
| gen. | точное соответствие стандартам | a severe conformity to standards |
| avia. | точное сопровождение | vernier tracking |
| avia. | точное сопровождение | fine tracking |
| gen. | точное толкование | literal interpretation |
| avia. | точное формование | net-shape forming |
| Игорь Миг | точное число | an exact tally of |
| Игорь Миг | точное число погибших невозможно установить | a precise death toll is impossible to calculate |
| gen. | точное электронное воспроизведение звука | high electronic fidelity |
| gen. | точные весы | precise scales |
| gen. | точные весы | true pair of scales |
| gen. | точные весы | precision balance |
| gen. | точные выводы | accurate conclusions (capricolya) |
| gen. | точные данные | hard information (Ремедиос_П) |
| biol. | точные движения | skilled movements |
| gen. | точные замеры | exact measurements (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон ART Vancouver) |
| gen. | точные знания | accurate knowledge (anyname1) |
| gen. | точные и гуманитарные науки | science and scholarship |
| gen. | точные иллюстрации | true-life illustrations |
| gen. | точные иллюстрации | true-to-life illustrations |
| gen. | точные координаты | exactly where something is (4uzhoj) |
| gen. | точные копии живых растений | replica plants (sergberg) |
| gen. | точные копии известных скульпторов | exact reproductions of famous statues |
| gen. | точные копии известных скульптур | exact reproductions of famous statues |
| gen. | точные науки | exact sciences |
| gen. | точные науки взаимосвязаны | sciences depend upon one another |
| gen. | точные науки ему совершенно не даются | he is quite hopeless at science |
| gen. | точные ограничения | exact restrictions (ssn) |
| gen. | точные приказания | positive orders |
| gen. | точные пропорции | exact proportions |
| gen. | точные размеры | precise measurements |
| gen. | точные реплики известных скульптур | exact reproductions of famous statues |
| gen. | чьи-л. точные слова | one's very words |
| gen. | чьи-л. точные слова | one's own words |
| gen. | чьи-л. точные слова | one's actual words |
| gen. | точные статистические данные | adequate statistical data |
| gen. | точные указания | specific instructions (ART Vancouver) |
| gen. | точный анализ | a just analysis |
| gen. | точный в общем | generically exact |
| gen. | точный в расчётах | accurate in calculation |
| gen. | точный в своих вычислениях | exact in one's calculations (kee46) |
| gen. | точный в своих отчётах | exact in one's reports (kee46) |
| gen. | точный в своих распоряжениях | exact in one's orders (kee46) |
| gen. | точный ввод данных | accurate data entry (Linera) |
| gen. | точный выстрел | bull's eye |
| gen. | точный выстрел | bull's-eye |
| biol. | точный геологический возраст | absolute age |
| gen. | точный доклад | accurate report |
| gen. | точный и въедливый | precise and persnickety |
| gen. | точный и въедливый | precise and pernickety |
| gen. | точный и достоверный | accurate and fair (Stas-Soleil) |
| gen. | точный инструмент | precision instrument |
| gen. | точный, как часы | as regular as clockwork |
| gen. | точный, как часы | regular as clockwork |
| gen. | точный как часы | clocklike |
| gen. | точный как часы | clock-work |
| gen. | точный как часы | like a clock |
| gen. | точный квадрат | exact square |
| gen. | точный квадрат | perfect square |
| gen. | точный критерий | hard and fast rule |
| gen. | точный критерий Фишера | Fischer's exact test. (VladStrannik) |
| avia., Makarov. | точный курс, указанный радиолучом | beam |
| gen. | точный момент | nick |
| gen. | точный момент времени | nick |
| gen. | точный научный метод | rigorous scientific method |
| gen. | точный огонь | precision fire |
| gen. | точный отчёт | accurate report |
| gen. | точный отчёт | an accurate account |
| gen. | точный строго выдержанный отчёт | literal account |
| gen. | точный отчёт о сражении | an inerrant account of the battle |
| gen. | точный перевод | accurate translation |
| gen. | точный перевод | a version near the original |
| gen. | точный перевод | near translation |
| gen. | точный перевод | close translation |
| gen. | точный перечень | definitive list (Alexander Demidov) |
| comp. | точный подсчёт | exact calculation |
| gen. | точный подсчёт, истинный счёт | true count (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | точный портрет | truthful portrait |
| gen. | точный прибор | an accurate device |
| gen. | точный приказ | distinct order |
| gen. | точный расчёт | careful planning (SirReal) |
| gen. | точный расчёт | careful plans (SirReal) |
| gen. | точный смысл | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | real significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | true significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | real importance (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | strict sense |
| gen. | точный смысл | value |
| gen. | точный смысл | true meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | real meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | true sense (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | actual meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | точный смысл | signification |
| gen. | точный смысл слова | the precise value of a word |
| gen. | точный снимок почерка | similitude |
| gen. | точный снимок почерка | facsimile |
| gen. | точный текст документа | exact terms of a document |
| gen. | точный тест Фишера | Fischer's Exact test (Radomir218) |
| gen. | точный удар | good ball (мячом) |
| avia. | точный удар | precision strike |
| gen. | точный удар | telling blow |
| gen. | точный удар | good ball |
| gen. | точный факт | hard fact |
| avia. | траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| gen. | тщательно точная работа | pinpoint workmanship |
| gen. | у вас точные часы? | is your watch accurate? (kee46) |
| avia. | указатель траектории точного захода на посадку | PAPI (MichaelBurov) |
| avia. | указатель траектории точного захода на посадку | precision approach path indicator |
| gen. | указать точное время | pinpoint an exact time (Lascutik) |
| gen. | указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and reliable details (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| gen. | указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and exact details (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| avia. | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку | abbreviated precision approach path indicator |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| Игорь Миг | установить точное местонахождение | get an accurate fix on |
| gen. | установить точную причину | pinpoint the exact reason (Alex_Odeychuk) |
| comp. | устройство для точной регулировки | aligner |
| Игорь Миг | уходить от передачи точного значения слов | be non-specific (конт. So here translators have to be as non-specific in English as Lavrov was in Russian: "involvement in the conflicts." -–mberdy US.2017) |
| gen. | формировать точные впечатления о людях | have accurate impressions about people |
| Gruzovik | формулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| gen. | фотографически точное изображение жизни | literalism |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения | Central Research Institute for Precision Machine Building (rechnik) |
| gen. | чрезвычайно точный | extraordinarily accurate (Prof Haslett explained that the two islands are clearly marked on the Gough Map, the earliest surviving complete map of the British Isles, dating from as early as the mid-13th Century. "The Gough Map is extraordinarily accurate considering the surveying tools they would have had at their disposal at that time," he said. bbc.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | чрезвычайно точный | deadly |
| gen. | что вышло из всех ваших точных расчётов? | what came of all your careful planning? |
| Игорь Миг | чтобы быть точным | for accuracy's sake |
| gen. | чтобы быть точным | be precise (Soulbringer) |
| gen. | чтобы быть точным | be exact (e.g. A few days ago, on March 23, to be exact, ... Soulbringer) |
| Gruzovik | шкала точных установок угломера | deflection drum micrometer scale |
| gen. | элементы точной механики | precision mechanical components (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| gen. | эти цифры не следует считать точными | these figures are not meant to be accurate |
| gen. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer |
| gen. | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph for the designer |
| gen. | это слово не поддаётся точному определению | the word is not susceptible of exact definition |
| gen. | я постараюсь припомнить точную дату | I'll try to remember the exact date |
| gen. | я хочу, чтобы вы сделали точную копию этой модели | I want you to copy exactly from this model |
| Игорь Миг | являться точным отражением | mirror |
| gen. | ясное, исчерпывающее заявление: точное описание | ecphasis |
| gen. | ясный и точный язык закона | the plain and unequivocal language of the law |
