 |
| Russian | English |
| как..,точно так же | just as (just as .., so (too)/even so...: Just as the French like their wine, so the English like their beer. – [в переводе для благозвучия предложения меняются местами] – Англичане любят своё пиво точно так же, как французы – своё вино. (или) Англичане так любят своё пиво, как французы – своё вино. Баян) |
| точно в | dead on (Interex) |
| точно в цель | on the mark (Lyashenko I.) |
| точно для вас | right up your alley (Interex) |
| точно обухом по голове | hit like a ton of bricks (Taras) |
| точно подметить | right on the money (be ~: You're right on the money. ART Vancouver) |
| точно попасть | right on the money (be ~ ART Vancouver) |
| точно так же | by the same token (You have to show respect for your colleagues, and by the same token they have to respect you. • You think they've cheated you, but, by the same token, they believe that you've cheated them. MargeWebley) |
| точно угадать | right on the money (be ~: He predicted the price would drop by this fall and he was right on the money. – он точно угадал. ART Vancouver) |
| точно установить | put one's finger on (обычно в отриц. предложениях arieseira) |