| Subject | Russian | English |
| gen. | архимедова точка опоры | Archimedean point (Belka Adams) |
| gen. | взяв за центральную точку опоры | pivotally (aspss) |
| idiom. | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю | a lever long enough will move the world (grafleonov) |
| idiom. | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю | Give me a place to stand, and I shall move the world (Высказывание Архимеда Alexander Oshis) |
| proverb | дайте мне точку опоры, и я переверну землю | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth (Archimedes; Архимед) |
| gen. | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| gen. | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| railw. | момент относительно точек опоры | moment about points of support |
| nucl.pow. | момент относительно точки опоры | moment about point of support |
| gen. | найти точку опоры | gain a foothold (Franka_LV) |
| gen. | найти точку опоры | gain a footing |
| Игорь Миг | найти точку опоры | get a foothold |
| gen. | найти точку опоры | get purchase (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | находить точку опоры | get a foothold |
| Makarov. | обрести точку опоры | make a footing |
| gen. | обрести точку опоры | gain a footing |
| media. | опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| automat. | оптимальные точки опоры | best supports |
| metrol. | основание с тремя точками опоры | three-point support |
| ed. | отсутствие точки опоры | unconnectedness |
| ed. | отсутствие точки опоры | disconnectedness |
| gen. | потерять точку опоры | lose one's footing |
| sec.sys. | правило "трёх точек опоры" | three-point rule (Rika_Hafezi) |
| seism. | расстояние между точками опоры | effective length (в балке или ферме) |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| oil | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| mil., artil. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger (с предупредителем) |
| tech. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| gen. | точка опоры | standing point (контекстуальный перевод Beloshapkina) |
| Makarov. | точка опоры | pivot (рычага) |
| sport. | точка опоры | area of support |
| tech. | точка опоры | support point |
| tech. | точка опоры | fulcrum point (MichaelBurov) |
| busin. | точка опоры | point |
| construct. | точка опоры | bearing point |
| construct. | точка опоры | spot of support |
| construct. | точка опоры | fulcrum |
| railw. | точка опоры | fixed point |
| automat. | точка опоры | support |
| oil | точка опоры | position of bearing |
| tools | точка опоры | support point (механизма разгрузки зеркала) |
| mech. | точка опоры | fulcre |
| mech. | точка опоры | fulciment |
| bridg.constr. | точка опоры | support point (рычага) |
| O&G | точка опоры | point of support |
| el. | точка опоры | pivot (вращающегося тела) |
| el. | точка опоры | hold point |
| phys. | точка опоры | fulcrum (рычага) |
| phys. | точка опоры | point of bearing |
| automat. | точка опоры | abutment |
| navig. | точка опоры | pivot |
| auto. | точка опоры | bait |
| archit. | точка опоры | toe-hold |
| auto. | точка опоры | base |
| railw. | точка опоры | point of application |
| construct. | точка опоры | bearing carrier |
| construct. | точка опоры | supporting point |
| mil., tech. | точка опоры | bearing (пролётного строения) |
| mil. | точка опоры | toe hold |
| med. | точка опоры | hypomochlion (paseal) |
| Makarov. | точка опоры | pied-a-terre |
| gen. | точка опоры | foothold |
| gen. | точка опоры | purchase |
| gen. | точка опоры | toehold |
| Gruzovik | точка опоры | prop |
| gen. | точка опоры | footing |
| gen. | точка опоры | bearing |
| Gruzovik | точка опоры | hold-fast |
| gen. | точка опоры | pied-а-terre |
| gen. | точка опоры | pou sto |
| gen. | точка опоры Архимеда | Archimedean point (scherfas) |
| mil., arm.veh. | точка опоры для домкрата | jack lift point |
| gen. | точка опоры для ног | foothold |
| tech. | точка опоры коромысла | balance pivot |
| therm.eng. | точка опоры коромысла | beam pivot |
| astronaut. | точка опоры подъёмного устройства | hard point |
| math. | точка опоры рычага | fulcrums |
| tech. | точка опоры рычага | pivot |
| math. | точка опоры рычага | fulcrum |
| tech. | точка опоры рычага | balance pivot |
| el. | точка опоры поворотная ножки тонарма | pickup fulcrum |
| avia. | точка отрыва передней опоры | rotation point (самолёта на взлёте) |
| construct. | точки опоры | points of support |
| electr.eng. | тяжение в высшей точке на опоре | tangential tension at highest support point |
| auto. | установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
| transp. | фаза опоры на две точки | double support phase |
| robot. | фаза опоры на две точки | double-support phase |
