| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла | Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing |
| Makarov. | мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки | the boy has been pining over his dead dog for more than a week now |
| Makarov. | он, видимо, тоскует по родине | he seems to be homesick |
| gen. | он, видимо, тоскует по родине | he seems to be homesick |
| gen. | он вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки | he has been pining over his dead dog for more than a week now |
| gen. | он там тоскует | he is miserable there |
| gen. | он там тоскует | he feels miserable there |
| Makarov. | он тосковал, как снедаемый любовью подросток | he was moping around like a lovesick teenager |
| gen. | он тосковал по её голосу | he panted for her voice |
| gen. | он тоскует по дому | he is pining for home |
| Makarov. | он тоскует по родине | he is pining for home |
| gen. | он тоскует по семье | he is pining for family |
| Makarov. | он тоскует по тебе | he is missing you |
| Makarov. | он тоскует по тебе | he yearns for you |
| Makarov. | она очень тоскует по другу | she misses her friend very much |
| Makarov. | она так тосковала по нему, что совсем зачахла | she missed him so badly that she the almost pined away to nothing |
| Makarov. | она тосковала по дому | she was sick for home |
| Makarov. | она тосковала по тёплому солнышку | she yearned for warm sunshine |
| gen. | она тоскует | she is sick at heart |
| gen. | она тоскует по детям | she wearies for her children |
| Makarov. | она тоскует по матери | she wearies for her mother |
| idiom. | сильно тосковать | die of sorrow (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сильно тосковать | die of grief (Andrey Truhachev) |
| idiom. | смертельно тосковать | die of grief (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | смертельно тосковать | mope oneself to death |
| idiom. | смертельно тосковать | die of sorrow (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертельно тосковать | mope to death |
| gen. | тосковать о | pant for (чём-л.) |
| Makarov. | тосковать о доме | ache for home |
| gen. | тосковать о нём | ache for him (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | тосковать о родных местах | ache for home |
| gen. | тосковать об утраченной молодости | hanker after the days of youth |
| gen. | тосковать по | miss (Stas-Soleil) |
| Makarov. | тосковать по | have a nostalgia for (someone – кому-либо) |
| Makarov., poetic | тосковать по | suspire after (кому-либо) |
| Makarov. | тосковать по | yearn for |
| Makarov., poetic | тосковать по | suspire for (кому-либо) |
| Makarov. | тосковать по | long for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | тосковать по | breathe after (кому-либо или чему-либо) |
| gen. | тосковать по | pine for (чём-л.) |
| gen. | тосковать по | be sick for |
| Makarov. | тосковать по детям | weary for one's children |
| Gruzovik | тосковать по дому | be homesick |
| gen. | тосковать по дому | be sick for a sight of home |
| Makarov. | тосковать по дому | have a longing for one's home |
| Makarov. | тосковать по дому | feel a longing for one's home |
| gen. | тосковать по дому | be homesick |
| gen. | тосковать по дому | sigh for home |
| gen. | тосковать по дому | feel a longing for home (родным местам) |
| gen. | тосковать по дому | be sick for a sight of home |
| gen. | тосковать по друзьям | miss friends |
| gen. | тосковать по нём | ache for him (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | тосковать по отсутствующим друзьям | yearn after absent friends |
| Makarov. | тосковать по ком-либо, по | weary for (чем-либо) |
| Gruzovik | тосковать по родине | be homesick |
| gen. | тосковать по родине | be homesick |
| Makarov. | тосковать по родине | be homesick |
| gen. | тосковать по родине | yearn for home |
| Makarov. | тосковать по родным местам | feel a longing for home |
| gen. | тосковать по родным местам | be homesick (Morning93) |
| gen. | тосковать по сигарете | be yearning for a cigarette (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | тосковать по утраченной молодости | hanker after the days of one's youth |
| gen. | тосковать по чему-либо | mope for something (alexsokol) |
| gen. | тот, кто тоскует | mope |
| dial. | у меня ноги тоскуют | my feet are aching |
