| Subject | Russian | English |
| refrig. | авторефрижератор с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerated truck |
| tech. | базовая торцевая поверхность | reference face |
| tech. | базовая торцевая поверхность | datum face |
| gen. | боковая торцевая плоскость | flat end side (mphto) |
| tech. | болт, винт с головкой под торцевой ключ | SHCS (ALEXN) |
| tech. | болт с головкой под торцевой ключ | socket headed bolt (Yuriy Melnikov) |
| construct. | болт с контролем натяжения по срезу торцевого элемента | tension-control bolt (как правило, высокопрочный Syrira) |
| tech. | вагон с откидной торцевой стенкой | drop-end car |
| mining. | вагонетка с открывающейся торцевой стенкой | end-gate car |
| mining. | вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку | end-dump car |
| refrig. | вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerator rail van |
| tech. | вагоноопрокидыватель с торцевым кантованием | end dumper |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель угля с торцевым кантованием | coal end car dumper |
| O&G. tech. | взрывозащищённый торцевой корпус | explosion proof terminal housing (explosion proof terminal housing Konstantin 1966) |
| avia. | винт с шестигранной головкой под торцевой ключ | hexagonal socket head screw |
| auto. | внешняя торцевая поверхность | outer face |
| tech. | внутренний торцевой бурт | inner end collar |
| tech. | внутренний торцевой щит | inner end shield (электродвигателя) |
| tech. | внутренняя облицовка торцевой стенки | interior end lining (вагона) |
| tech. | внутренняя торцевая зона воспроизводства | axial internal blanket |
| refrig. | воздуховод в торцевой стене | end wall air flue (вагона-рефрижератора) |
| tech. | волокно с торцевой линзой | lensed-faced fiber |
| tech. | волокно с торцевой линзой | lens-faced fiber |
| mil., tech. | вороток для торцевого гаечного ключа | tommy bar |
| tech. | вращающееся кольцо торцевого уплотнения | primary-seal ring |
| gen. | вспомогательная торцевая крышка | auxiliary end cover (janajol) |
| Makarov. | выгоноопрокидыватель с торцевым кантованием | end damper |
| tech. | герметизируемая плоскость торцевого уплотнения | mechanical seal face |
| tech. | глухая торцевая крышка | closed-type cover (подшипника) |
| tech., mech.eng. | головка под торцевой ключ | SKT HD (Katya Savitsky) |
| mach. | головка торцевого ключа | socket wrench insert (translator911) |
| tech. | графитовое торцевое уплотнение | carbon face seal |
| tech. | графитовое торцевое уплотнение с масляным подпором | oil-buffered carbon face seal |
| electr.eng. | двигатель с торцевыми щитами, прикреплёнными наглухо к статору | bond motor |
| tech. | двойное торцевое уплотнение | tandem mechanical seal (isidora77) |
| tech. | двухстворчатая торцевая навеска | butt hinge |
| construct. | двухстворчатая торцевая петля | butt |
| construct. | двухстворчатая торцевая петля | butt hinge |
| tech. | деревянный ящик с планками на торцевых стенках | fully-framed wooden box |
| tech. | дощатый ящик с двухпланочными торцевыми стенками | battened case |
| construct. | древесина с торцевым волокном | end-grained timber (Alexander Oshis) |
| construct. | древесина с торцевым волокном | cross cut wood (Alexander Oshis) |
| construct. | древесина с торцевым волокном | end-grained wood |
| tech. | зазор между торцевой поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring side clearance |
| weld. | изгиб торцевого конца | butt end doubling (tatnik) |
| refrig. | изотермический вагон или вагон-ледник с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerated railcar |
| refrig. | изотермический вагон -ледник с торцевыми карманами для льда | end-bunker refrigerator car |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | end compression test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edge crush test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edge crushing test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edgewise crush test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edgewise compression test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edgewise crushing test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edge compression test (тара) |
| tech. | испытание методом торцевой закалки | end-quench test |
| mater.sc. | испытание методом торцевой закалки | end-quench hardenability test |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge crush test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge crushing test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | end compression test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise crushing test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise crush test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise compression test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge compression test (картона) |
| tech. | картонный неразборный ящик с вклеенными торцевыми стенками | bliss box |
| auto. | комплект торцевых ключей | socket wrench set |
| tech. | конструкция торцевой зоны сердечника статора | stator core end structure |
| avia. | контактно-торцевое уплотнение | face contact seal |
| avia. | контактно-торцевое управление | face contact seal |
| tech. | контроль торцевой силы | slide force monitoring (резания) |
| goldmin. | коронка для торцевого опробования | face sampling bit (MichaelBurov) |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | IC DIL package |
| tech. | крестовидный торцевой гаечный ключ | four-way socket wrench |
| construct. | кровельная торцевая планка | peak flashing (yevsey) |
| tech. | кукурузная торцевая фреза | full-side face mill (bonly) |
| tech. | лазер с торцевой накачкой | face-pump laser |
| tech. | лазер с торцевой накачкой | face-pumped laser |
| tech. | лазер с торцевой накачкой | end-pumped laser |
| Makarov. | лазер с торцевой накачкой | free pumped laser |
| Makarov. | лазер с торцевой накачкой | free pump laser |
| Makarov. | лазер c торцевой накачкой | end-pumped laser |
| Makarov. | лазер c торцевой накачкой | face-pumped laser |
| auto. | массивный торцевой гаечный ключ | socket Tee-wrench |
| auto. | маховик, имеющий биение по торцевой поверхности | whirling flywheel |
| astr. | механизм торцевой разгрузки | back support (зеркала телескопа) |
| O&G, sakh. | мешалка с двойным торцевым уплотнением | mixer with double face seal (pipa1984) |
| adv. | набор выдвижных торцевых столов | end-in nest |
| tech. | набор торцевых головок | socket spanner set (snegarik) |
| tech. | набор торцевых головок с трещоткой | socket and rachet set (fa158) |
| tech. | навесная торцевая дверь | hinged end door (напр. грузовика) |
| construct. | накидной торцевой гаечный ключ | tubular box spanner |
| tech. | наклонно расположенная обшивка торцевой стенки | end slope sheet |
| tech. | наружный торцевой щит | outer end shield (электродвигателя) |
| tech. | насадной торцевой зенкер | spotfacer (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
| energ.ind. | неподвижное кольцо торцевого уплотнения | mating ring |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| tech. | образец для торцевой пробы на прокаливаемость | end-quench test bar |
| tech. | образец для торцевой пробы на прокаливаемость | Jominy bar |
| tech. | обточка торцевой поверхности | radial turning (подрезка) |
| tech. | обшивка торцевой стенки | end boards (ящика) |
| construct. | односторонний торцевой ключ | single-end box wrench |
| astr. | опора торцевой разгрузки | back support pad |
| tech. | опускающаяся торцевая стенка | drop end (вагона) |
| O&G, sakh. | осуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана | front-to-rear swing (note: Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia) |
| dril. | от центра до торцевой поверхности | C to F (center to face; расстояние) |
| shipb. | открытая рубка, неограниченная с торцевых сторон | open bridge deck |
| tech. | переносный станок для обработки торцевых поверхностей | portable facing machine |
| avia. | перетекание в торцевом зазоре | tip leakage (двигателя) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| tech. | печь с торцевой выдачей | front-door furnace |
| tech. | пила торцевая | miter saw (Deangirl24) |
| tech. | планка торцевой стенки | end batten (деревянного ящика) |
| tech. | пластина торцевая | plate end |
| tech. | платформа с торцевыми стенками | bulkhead flatcar |
| tech. | платформа с торцевыми стенками | bulkhead flat |
| auto. | плоские винты с головкой под торцевой ключ | flat head socket cap screws (Liana L) |
| tech. | плоский кулачок с торцевым рабочим контуром | face cam |
| auto. | площадь торцевой поверхности поршневого кольца | ring side area |
| mining. | подвижная торцевая заглушка | movable end cap (Aiduza) |
| tech. | подвижная торцевая крышка | floating end cover |
| construct. | пол из торцевых шашек | block flooring |
| tech. | положение заглушки под шестигранный торцевой ключ | hexagonal socket head plug position |
| tech. | полувагон с откидным торцевым бортом | drop-end gondola |
| tech. | потенциал торцевой платы | end plate potential |
| construct. | прорезной торцевой ключ | socket screw key |
| construct. | разводной торцевой гаечный ключ | adjustable box wrench |
| construct. | разводной торцевой или накидной гаечный ключ | adjustable box wrench |
| construct. | разводной торцевой ключ | adjustable face wrench |
| tech. | расположенный на торцевых поверхностях корпуса | situated on the end faces of the body (financial-engineer) |
| railw. | растягивающая торцевая нагрузка | draft end load |
| microel. | резистор с торцевыми жёсткими выводами | melf resistor |
| mach.mech. | Резцедержатель для торцевого точения | Face Turning Holder (AlexKey) |
| auto. | рукоятка торцевого ключа | tommy bar |
| auto. | рукоятка торцевого ключа | pinch bar |
| tech. | рукоятка торцевого ключа | box wrench handle |
| Makarov. | ручной фацетно-торцевой станок | plane |
| construct. | ряд торцевых кирпичей | brick-on-end course |
| gen. | с откидной торцевой крышкой | flip-top (mphto) |
| math. | с торцевой подсветкой | edge lighted |
| tech. | с торцевым монтажом | end-mounting (Post Scriptum) |
| weld. | сварка торцевого шва | EHV welding (Johnny Bravo) |
| media. | светодиод с торцевым выводом излучения | edge-emitting electroluminescent diode |
| media. | светодиод с торцевым щелевидным окном | slit-shape edge-emitting LED |
| Makarov. | светоизлучающий диод с торцевым излучателем | edge-emitting diode |
| tech. | светоизлучающий диод с торцевым излучением | edge-emitting LED |
| tech. | светоизлучающий диод с торцевым излучением | edge-emitting diode (свето) |
| tech. | СИД с торцевым излучением | edge-emitting LED |
| tech. | система обеспечения работоспособности торцевых уплотнений | mechanical seals support system (drifting_along) |
| tech. | система промывки торцевых уплотнений | seal flush system (Telepnev) |
| auto. | скользящая торцевая крышка | floating end cover |
| tech. | слитковоз с торцевой разгрузкой слитков | front-dump ingot buggy |
| tech. | слитковоз с торцевой разгрузкой слитков | front dump-type ingot buggy |
| tech. | сопротивление торцевому сжатию | edgewise compression strength |
| O&G. tech. | спиральное торцевое уплотнение | spiral face seal |
| tech. | спиральное торцевое уплотнение | spiral-groove face seal |
| Makarov. | станок для внутреннего и торцевого шлифования | internal bore-and-face grinder |
| auto. | станок для торцевого шлифования | face grinder |
| tech. | стационарная торцевая стенка | fixed end (вагона) |
| quant.el. | стержень с торцевой двугранной призмой | roof-topped rod |
| tech. | ступенька лестницы торцевой стенки | end ladder stile (вагона) |
| tech. | счётная трубка с торцевым окошком | end-window counter tube |
| tech. | съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей | ratchet handle |
| Makarov. | тележка с торцевой заслонкой | end gate truck (для выгрузки содержимого из кузова) |
| energ.ind. | теплообмен в торцевой зоне лопатки | endwall heat transfer (напр., газовой турбины) |
| auto. | Т-образный двусторонний торцевой гаечный ключ | tubular double end socket tee wrench |
| tech. | Т-образный торцевой ключ | T-socket wrench |
| tech. | ток торцевой платы | end plate current |
| tech. | токарный резец для торцевого точения | face turning tool |
| PCB | тонкий корпус типа SOT с выводами на боковых поверхностях вместо торцевых | TSOP type (Шаг выводов составляет 0,050 дюймов (1,27 мм) или 0,031 дюймов (0,8 мм). Это позволяет более лёгкую обработку, поскольку шаг выводов не такой мелкий, как у TSOP типа I 0,5 мм Метран) |
| tech. | топливная таблетка с торцевым углублением | dished pellet |
| gen. | торцевая арка | end arc |
| tech. | торцевая балка | leadstock |
| railw. | торцевая балка | Buffer beam (Евгений Челядник) |
| Makarov. | торцевая балка | headstock |
| avia. | Торцевая внешняя нервюра топливного бака | Fuel tank outboard end rib (Rudbeckia) |
| auto. | торцевая гайка | cup nut |
| tech. | торцевая гладилка | round sleeker |
| tech. | торцевая гладилка | cup-shaped sleeker |
| tech. | торцевая головка с отверточной вставкой под прямой шлиц | Drag Link Drive Socket (Lonely Knight) |
| construct. | торцевая грань | end face |
| Makarov. | торцевая грань | end face (полупроводникового лазера) |
| auto. | торцевая дверь | hatch (легкового автомобиля shergilov) |
| railw. | торцевая дверь | gangway door (Ferro) |
| auto. | торцевая заглушка | end cap (вала) |
| construct. | торцевая заглушка | end plug |
| media. | торцевая заглушка | end cap |
| ecol. | торцевая загрузка | end loading |
| ecol. | торцевая загрузка | front loading |
| tech. | торцевая закалка | end quenching |
| refrig. | торцевая заслонка | face damper |
| construct. | торцевая защитная накладка | nosing |
| tech. | торцевая зона воспроизводства | axial blanket |
| tech. | торцевая зона сердечника статора | stator core end |
| weld. | торцевая искательная головка | direct searching head (ультразвукового дефектоскопа Johnny Bravo) |
| tech. | торцевая камера деления | end fission chamber |
| construct. | торцевая квартира | flanking flat (Each wing is expressed as two separate volumes (containing three flats) with an open stairwell between; the stairwell has a projecting concrete landing, while the flanking flats each have a full-height timber framed window opening onto a very narrow concrete slab balcony with metal railing – City of Port Phillip Heritage Review Tamerlane) |
| construct. | торцевая квартира | flanking apartment (The flanking apartments were converted from office suites to residential use during the 1970s. All of the apartments are one-bedroom units – United States Department of the Interior National Park Service Tamerlane) |
| geol. | торцевая крепь | cord wood |
| avia. | торцевая кромка | tip edge |
| tech. | торцевая крышка | end bell (корпуса электрической машины) |
| auto. | торцевая крышка | open-type end cover |
| auto. | торцевая крышка | cumulative |
| auto. | торцевая крышка | back plate |
| auto. | торцевая крышка | end cover |
| construct. | торцевая крышка | end cap |
| construct. | торцевая крышка | end plate |
| tech. | торцевая крышка | end cover (подшипника) |
| tech. | торцевая крышка | head plate (блока цилиндров) |
| tech. | торцевая крышка | endpiece (Самурай) |
| Makarov. | торцевая крышка | cup |
| tech. | торцевая крышка насоса | pump end-plate (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | торцевая крышка подшипника с отверстием | open-type end cover |
| tech. | торцевая крышка с отверстием | open-type end cover (подшипника) |
| tech. | торцевая муфта | sealing end |
| tech. | торцевая нагрузка | end load |
| house. | торцевая накачка | end pumping |
| construct. | торцевая накладка | trim strip |
| construct. | торцевая накладка | edge guard |
| adv. | торцевая накладка | channel strip (крепится на наружном торце магазинной полки и служит для размещения информации о ценах и рекламных материалов) |
| construct. | торцевая направляющая | cleader rail (Julchonok) |
| construct. | торцевая насадка | neck flange |
| tech. | торцевая насадка | ribe bit socket (Y.Triko) |
| avia. | торцевая нервюра | end rib |
| construct. | торцевая панель | side slab |
| construct. | торцевая панель | end bay (MichaelBurov) |
| refrig. | торцевая панель | side panel (MichaelBurov) |
| nautic. | торцевая переборка | end bulkhead |
| mil., avia. | торцевая перегородка | closure |
| tech. | торцевая печать | cylinder impression block (для исследования повреждений в стволе скважины) |
| tech. | торцевая пластина | end plate (гидропередачи) |
| gen. | торцевая пластина гидропередачи | end plate (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | торцевая плата | end-plate |
| tech. | торцевая плата | end wafer |
| Makarov. | торцевая плата | end plate (модуля) |
| gen. | торцевая плата модуля | end plate (Александр Рыжов) |
| auto. | торцевая плита | end plate |
| tech. | торцевая плита полюса | pole end plate |
| tech. | торцевая плита якоря | armature end plate |
| geol. | торцевая плоскость | hardway |
| tech. | торцевая поверхность | end face |
| tech. | торцевая поверхность | end surface |
| tech. | торцевая поверхность | faceplate (баллона ЭЛТ) |
| tech. | торцевая поверхность | coupling face (Lialia03) |
| auto. | торцевая поверхность | plane surface |
| auto. | торцевая поверхность | butt |
| auto. | торцевая поверхность | end face |
| auto. | торцевая поверхность | side surface |
| flow. | торцевая поверхность | collar (Метран) |
| auto. | торцевая поверхность | abutting end |
| tech. | торцевая поверхность | end |
| tech. | торцевая поверхность | butt end |
| construct. | торцевая поверхность | end grain |
| construct. | передняя торцевая поверхность | front edge surface |
| construct. | передняя торцевая поверхность | end surface |
| construct. | торцевая поверхность | header |
| Makarov. | торцевая поверхность | frontal surface |
| energ.ind. | торцевая поверхность | but end |
| dril. | торцевая поверхность | face |
| pack. | торцевая поверхность | head end |
| O&G. tech. | торцевая поверхность муфты | bearing face |
| road.wrk. | торцевая поверхность несущей опоры | carrier top face |
| tech. | торцевая поверхность сердечника | core end surface |
| tech. | торцевая поверхность типа C | type C facing (Метран) |
| busin. | торцевая поверхность цилиндра замка | lock cylinder face |
| tech. | торцевая полюсная плита | pole end plate |
| tech. | торцевая пробка | end cap |
| dril. | торцевая промывка | face discharge (Ольга Владимировна Петрякова) |
| gen. | торцевая разделочная доска | end grain cutting board (inplus) |
| tech. | торцевая рама | end frame (Racooness) |
| road.wrk. | торцевая рама металлического каркаса | beam and column |
| tech. | торцевая резьба | scrolled thread (Katejkin) |
| shipb. | торцевая сварка | edge welding |
| construct. | торцевая система | butt system (MichaelBurov) |
| construct. | торцевая створка | butt flap |
| tech. | торцевая стена | gable (здания) |
| construct. | торцевая стена | end wall |
| gen. | торцевая стена | side wall |
| tech. | торцевая стена головки | port end wall (в мартеновской печи) |
| tech. | торцевая стена с щипцом | gable end |
| tech. | торцевая стенка | end wall |
| mil., avia. | торцевая стенка | closure |
| meat. | торцевая стенка | end (ящика) |
| tech. | торцевая стенка | end |
| avia. | торцевая стенка | fix end |
| mining. | торцевая стенка вагонетки | car end plate |
| tech. | торцевая стенка из гофрированной стали | corrugated-steel end |
| tech. | торцевая стенка из гофрированной стали | corrugated steel end (вагона) |
| mil. | торцевая стенка из гофрированной стали | corrugated steel end wall |
| gen. | торцевая стенка вагона из гофрированной стали | corrugated steel end |
| tech. | торцевая стенка платформы | flat car bulkhead |
| tech. | торцевая стенка с планками в рамку | fully framed end (ящика) |
| tech. | торцевая стерилизационная деления | end fission chamber |
| O&G. tech. | торцевая сторона | flat face (Pathfinder) |
| auto. | торцевая сторона | plan side (Armageddon07) |
| dril. | торцевая сторона | end surface |
| construct. | торцевая сторона | side end |
| cem. | торцевая сторона бандажного кольца | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | торцевая сторона бандажного кольца | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| archit. | торцевая сторона здания | flank |
| gen. | торцевая сторона здания | flanker |
| construct. | торцевая трещина | cracked butt |
| tech. | торцевая фреза | face milling cutter |
| tech. | торцевая фреза | end mill |
| chem. | торцевая фреза | junk bit |
| tech. | торцевая фреза | face mill |
| tech. | торцевая фреза | face-milling cutter |
| avia. | торцевая фреза | end cutter |
| nautic. | торцевая цепь | end chain |
| geol. | торцевая часть | frontal part (торцевая (фронтальная) часть океанической плиты ArcticFox) |
| construct. | торцевая часть разделительной полосы | median end (на скоростной автомагистрали) |
| road.wrk. | торцевая часть разделительной полосы автомобильной дороги | median end |
| construct. | торцевая часть стеновой опалубки | bulkhead (дер. Nosfera2) |
| tech. | торцевая чаша корпуса | body end cup (MichaelBurov) |
| mining. | торцевая чувствительность | head-on sensitivity (напр., пробника при кароттаже с помощью сцинтилляционного счётчика) |
| auto. | торцевая шайба | end washer |
| auto. | торцевая шайба | end plate |
| O&G, sakh. | торцевая шлифовальная машинка, шлифовальная машинка карандашного типа, "турбинка" | pencil grinder (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| auto. | торцевая шлифовка | face grinding |
| Makarov. | торцевое анкерное устройство | end anchorage (для закрепления напрягаемой арматуры) |
| auto. | торцевое биение | face runout |
| tech. | торцевое биение | face-motion variation |
| tech. | торцевое боковое соединение | edge joint |
| tech. | торцевое волокно | end grain |
| mil. | торцевое графитовое уплотнение | carbon face seal |
| energ.ind. | торцевое контактное уплотнение | end contact seal |
| agric. | торцевое копыто | straight hoof |
| радиоакт. | торцевое окно | end window (of a counter tube) |
| mining. | торцевое опрокидывание | endwise tipping |
| construct. | торцевое поперечное сечение балки | beam head |
| math. | торцевое произведение | face-splitting product (широко используется в системах искусственного интеллекта и машинного обучения, статистической обработки больших данных, поскольку позволяет сократить объёмы вычислений при реализации метода уменьшения размерности данных, получившего наименование тензорный скетч Alex_Odeychuk) |
| construct. | торцевое растрескивание | end check |
| construct. | торцевое растрескивание | cracked butt |
| math., netherl. | торцевое ребро | end line |
| tech. | торцевое сжатие вдоль гофров | short column crush |
| construct. | торцевое соединение | end joint |
| tech. | торцевое соединение | edge joint |
| O&G. tech. | торцевое соединение | end connection |
| weld. | торцевое соединение | edge joint (MichaelBurov) |
| construct. | торцевое соединение "на ус" | scarf joint |
| construct. | торцевое сплачивание | edge joint |
| construct. | торцевое сращивание | butt joint |
| energ.ind. | торцевое углубление таблетки ядерного топлива | pellet dishing |
| tech. | торцевое уплотнение | mechanical seal |
| tech. | торцевое уплотнение | face seal (AD) |
| construct. | торцевое уплотнение | sealing end |
| mach. | торцевое уплотнение | mechanical sealing (Для бисерной мельницы Fravashi) |
| tech. | торцевое уплотнение | face seal (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | торцевое уплотнение | seal (насоса Калинин) |
| auto. | торцевое уплотнение | end seal |
| refrig. | торцевое уплотнение | end-face seal |
| O&G, sakh. | торцевое уплотнение насоса | face seal in a pump |
| tech. | торцевое фрезерование | face milling |
| tech. | торцевое шлифование | face grinding |
| tech. | торцевое шлифование буртиков | shoulder face grinding |
| electr.eng. | торцевой боковой электрод | overhead electrode (свечи зажигания) |
| auto. | торцевой борт | header |
| tech. | торцевой брус укладчика | spreader end beam |
| refrig. | торцевой бункер для льда | end ice bunker |
| tech. | торцевой бурт | end collar |
| energ.ind. | торцевой вагоноопрокидыватель | cross-over car dumper (машина для разгрузки топлива из железнодорожных полувагонов посредством наклона их в сторону одного из торцов) |
| avia. | дв торцевой вдув | tip injection |
| tech. | торцевой виток | end coil |
| goldmin. | торцевой выпуск | sublevel caving (MichaelBurov) |
| tech. | торцевой гаечный ключ с гибкой головкой | flex-head socket wrench |
| math. | торцевой граф | endgraph |
| tech. | торцевой держатель | Terminal Bracket (julan4i4ik) |
| O&G. tech. | торцевой допуск | end clearance |
| electr.eng. | торцевой зажим | pillar terminal (зажим винтового типа, в котором проводник вставляют в отверстие и прижимают торцом винта. Силу зажима могут прилагать непосредственно винтом или с помощью промежуточной прижимной детали, к которой прилагают силу винта. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | торцевой зажимной элемент | pillar clamping unit |
| auto. | торцевой зазор | end clearance |
| auto. | торцевой зазор | side clearance |
| tech. | торцевой зазор | end play |
| tech. | торцевой зенкер | counterbore cutter (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
| electr.eng. | торцевой изолятор | separator end section (Gulvira) |
| refrig. | торцевой карман для льда | end ice bunker |
| auto. | торцевой кл | torque wrench (торцевой ключ) |
| avia. | торцевой ключ внутреннего типа | box wrench |
| construct. | торцевой ключ для винтов и болтов с внутренним шестигранником | male wrench (или квадратом в головке) |
| auto. | торцевой ключ для утопленных гаек | socket key |
| tech. | торцевой ключ ''папа" | internal-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| avia. | торцевой ключ патронного типа | box-end wrench |
| avia. | торцевой ключ патронного типа | box wrench |
| mil., tech. | торцевой ключ с изогнутой ручкой | offset socket wrench |
| tech. | торцевой ключ типа "мама" | external-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| tech. | торцевой ключ типа "папа" | internal-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| tech. | торцевой коллектор | disk collector |
| tech. | торцевой коллектор | end-plate commutator |
| радиоакт. | торцевой колпачок | end cap (of a semiconductor detector) |
| electr.eng. | торцевой контакт | mating contact |
| tech. | торцевой контакт | end contact (у предохранителей, в отличии от ножевых T) |
| media. | торцевой монтаж | edge mount (ИС монтируются на печатной плате ребром, либо печатные платы устанавливаются торцом на объединительную панель) |
| tech. | торцевой обвязочный брус | end chord |
| pack. | торцевой обруч | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| auto. | торцевой паз | end slot (шлиц, прорезь) |
| construct. | торцевой паз | end groove |
| media. | торцевой переход | edge-aligned junction |
| tech. | торцевой поводковый центр | face driver (Armageddon07) |
| tech. | торцевой полуторный кирпич | bonder |
| tech. | торцевой поток рассеяния | end leakage flux |
| tech. | торцевой преобразователь | edge bonded transducer |
| tech. | торцевой прижим | end ram (загрузочного короба) |
| construct. | торцевой разводной ключ | box ring wrench |
| tech. | торцевой резонатор | end cavity |
| commer. | торцевой рекламный стенд | end cap (End caps (the end of a shelf or gondola in a store) can promote new products and services, sell higher-profit impulse items, call attention to key areas of the store or feature educational information about products and services. MED) |
| tech. | торцевой рубанок | block plane |
| tech. | торцевой соединитель | edge connector (печатной платы) |
| tech. | торцевой соединитель | edge-board connector (печатной платы) |
| electr.eng. | торцевой соединитель | edge-socket connector |
| tech. | торцевой соединитель | card-edge connector (печатной платы) |
| tech. | торцевой соединитель печатной платы | card-edge connector |
| tech. | торцевой срез | crosscut end (бревна) |
| commer. | торцевой стеллаж | gondola end (Traducierto.com) |
| commer. | торцевой стеллаж | end cap (VL$HE13N1K) |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов | edge weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged-preparation weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged weld |
| tech. | торцевой счётчик | end-window counter (ионизирующих частиц) |
| радиоакт. | торцевой счётчик | end window type Geiger-Müller counter tube |
| shipb. | торцевой счётчик Гейгера-Мюллера | end-window G-M tube (приборы) |
| gen. | торцевой уплотнитель | face seal (Alexander Demidov) |
| archit. | торцевой фасад | gable facade (Igem) |
| construct. | торцевой фахверк | butt-end framework |
| electr.eng. | торцевой фиксатор | terminal end stop (Gulvira) |
| O&G. tech. | торцевой фрез | conebuster mill (Johnny Bravo) |
| dril. | торцевой фрез | flat bottom mill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | торцевой фрез | junk mill (Kudryashova Irina) |
| tech. | торцевой фрезер | junk bit |
| auto. | торцевой храповик | end ratchet |
| auto. | торцевой шаг | circumferential pitch |
| auto. | торцевой шлиц | face spline (sega_tarasov) |
| auto. | торцевой шов | beaded seam (по кромке днища) |
| weld. | торцевой шов | edge joint (MichaelBurov) |
| tech. | торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| electr.eng. | торцевой щит | end-plate |
| electr.eng. | торцевой щит | end shield (электродвигателя) |
| tech. | торцевой щит | end shield (электрической машины) |
| shipb. | торцевой щит | end-shield |
| tech. | торцевой щит для предохранения обмотки | winding shield (электрической машины) |
| tech. | торцевой экран | end shield (магнетрона) |
| shipb. | торцевой экран | end-shield |
| antenn. | торцевой экран | end shield |
| media. | торцевой электрод | end cap (чип-компонента) |
| refrig. | торцевой элемент | end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | торцевой элемент | endwall (MichaelBurov) |
| Makarov. | торцевой элемент связи для оптического волновода | end-fire optical-waveguide coupler |
| electr.eng. | торцевые биения | butt beat |
| tech. | торцевые биения | butt beats |
| Makarov. | торцевые биения | butt beam |
| tech. | торцевые отверстие | end openings (роторной сталеплавильной печи) |
| tech. | торцевые отверстия | end openings (роторной сталеплавильной печи) |
| tech. | торцевые пластины воздуходувки | blower end plates (Mirinare) |
| tech. | торцевые поверхности корпуса | the end faces of the body (financial-engineer) |
| O&G. tech. | торцевые фрезы | face mills (Jenny1801) |
| mining. | торцевые футеровочные плиты | end liners |
| mater.sc. | торцевые шарошки | face-type cutters |
| avia. | трафарет с торцевым подсветом | edge-lit sign (в кабине экипажа) |
| O&G. tech. | труба с торцевыми выточками под кольцевое уплотнение | grooved-end pipe |
| construct. | угловой торцевой гаечный ключ | bent socket wrench |
| tech. | ударный торцевой ключ | sledging wrench |
| tech. | ударный торцевой ключ с закрытым шестигранным зевом | hex box type sledging wrench |
| math. | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces |
| pack. | уторно-торцевой обруч | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| Makarov. | фацетно-торцевой станок | edge-trimming machine |
| Makarov. | фацетно-торцевой станок | beveling-and-trimming machine |
| Makarov. | фацетно-торцевой станок | edge-milling machine |
| Makarov. | фацетно-торцевой станок | beveling machine |
| Makarov. | фацетно-торцевой станок | beveler trimmer |
| O&G, sakh. | фильтр, устанавливаемый на торцевой поверхности | end cap screen (образца керна) |
| tech. | фотоумножитель с торцевым фотокатодом | head-on photomultiplier |
| tech. | фотоумножитель с торцевым фотокатодом | head-on photomultiplier tube |
| радиоакт. | фотоумножитель с торцевым фотокатодом | head-on type photomultiplier tube |
| tech. | фотоэлектронный умножитель с торцевым входом | end-on photomultplier |
| tech. | фотоэлектронный умножитель с торцевым входом | edge-illuminated photomultplier |
| media. | фотоэлектронный умножитель с торцевым фотокатодом | head-on photomultiplier (tube) |
| auto. | фреза с зубьями на цилиндрических и обеих торцевых поверхностях | side mill |
| Makarov. | фрезерно-торцевой станок | edge-planing machine |
| mining. | футеровка торцевой крышки | end lining (мельницы) |
| tech. | ФЭУ с торцевым входом | end-on photomultplier |
| tech. | ФЭУ с торцевым входом | edge-illuminated photomultplier |
| tech. | цилиндр без торцевых крышек | integral-end cylinder |
| media. | цилиндрический безвыводной радиоэлемент с торцевыми электродами | Melf component |
| tech. | шарнирная торцевая стенка | hinged end (вагона) |
| nautic. | шахты торцевых сходов | end accesses trunks |
| gen. | шестигранный торцевой гаечный ключ | hex wrench (4uzhoj) |
| tech. | шестигранный торцевой гаечный ключ с полым стержнем | hollow Allen wrench (Dominator_Salvator) |
| construct. | шестигранный торцевой ключ | hexagon socket wrench |
| tech. | шестигранный торцевой ключ | hexagonal socket wrench |
| dril. | ширина торцевой части муфты | bearing face |
| tech. | шлицевый винт с головкой под торцевой ключ | spline socket screw |
| auto. | штуцерно-торцевое соединение | ORFS connector (ШТС (только при переводе с английского) VPK) |
| gen. | штуцерно-торцевое соединение | screw pipe fitting (witness) |
| O&G, sakh. | штуцерно-торцевое сцепление | end connection |
| media. | экран с торцевой подсветкой | edge-illuminated screen |
| railw. | элемент жёсткости торцевой стенки | end stiffener |
| tech. | элемент торцевого излучения | end-fire element |
| tech. | ящик с картонным корпусом и деревянными торцевыми стенками | frame-end fiberboard case |
| tech. | ящик с откидной торцевой стенкой | drop-end box |
| tech. | ящик с перекрывающимися торцевыми стенками | overlapping end wall box |
| tech. | ящик с утопленной торцевой стенкой | recessed-end box |
| tech. | ящик с утопленной торцевой стенкой | recessed end box |
