| Russian | English |
| "глазурь на торт", дополнительная приятная неожиданность к чем-либо бесплатный подарок, прилагаемый к товару, и т.п.. | icing on a cake (Ксения Десятникова) |
| кекс или торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| не ешь весь торт, оставь другим! | don't hog all the cake! |
| она оставит торт до завтрашнего дня | she will keep the cake until tomorrow |
| она оставит торт на завтра | she will keep the cake until tomorrow |
| полукруглый пирог или торт с начинкой | turnover |
| полукруглый торт с начинкой | turnover |
| свежий торт плохо режется | a freshly baked cake doesn't cut easily |
| слоёный торт с фруктовой начинкой | shortcake |
| сунуть торт в духовку | pop a cake into the oven |
| торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо | the cake was spoilt as she made it with a bad egg |
| торт был разрезан на двенадцать равных частей | the cake was divided into twelve equal parts |
| торт быстро съели | the cake went fast |
| торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| торт из разноцветных слоёв мороженого | spumone |
| торт из разноцветных слоёв мороженого | spumoni |
| торт ко дню рождения | birthday cake (The birthday cake flavour is my favourite. — Больше всего мне нравится вкус торта ко дню рождения.) |
| торт-мороженое | ice-pudding (Anglophile) |
| торт с заварным кремом | custard pie |
| торт с заварным кремом по преимуществу кинореквизит: то чем швыряются, а не то, что едят; "тортом в – один из основных комических приёмов в популярных комедийных фильмах начала 20-го в. лицо" | custard pie |
| торт с коринкой | plums cake |
| торт с коринкой | plum cake |
| торт с корицей, мускатным орехом | spice cake |
| торт с начинкой | turnover |
| торт с начинкой из сыра, засахаренных фруктов и шоколада | cassata |
| торт с начинкой из сыра и фруктов | cassata |
| торт со взбитыми сливками | chiffon pie |
| торт со взбитыми сливками и фруктами | pavlova |
| торт-суфле | cheesecake (Alexander Demidov) |
| у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| шоколадный торт, оказалось, был мечтой всей его жизни | chocolate cake, it appeared, was the dream of his life (P. G. Wodehouse) |
| этот торт пудинг лучше не сделаешь | be improved upon this tart this pudding cannot be improved upon |
| этот шоколадный торт очень калорийный | this chocolate cake is very filling |
