| Subject | Russian | English |
| polit. | всячески тормозить | slow down in every possible way (bigmaxus) |
| polit. | всячески тормозить | impede in every possible way (bigmaxus) |
| Makarov. | высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| cycl. | дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадки | idiot lever |
| gen. | ехать неровно, то резко разгоняя машину, то резко тормозя | drive with a heavy foot (Don’t drive with a heavy foot, keep it steady. Rapid acceleration and braking can lower gas mileage whether you’re on the highway or in town. Make it your goal to avoid driving aggressively КГА) |
| railw. | заклинивание тормозив | sticking of brakes |
| Makarov. | ингибитор тормозит химический процесс | the inhibitor retards a chemical change in a material |
| Makarov. | ингибитор тормозит химический процесс | inhibitor retards a chemical change in a material |
| comp.sl., jarg. | компьютер тормозит | the computer is running slow (VLZ_58) |
| comp.sl., jarg. | компьютер тормозит | there's a lag on this computer (an annoying lag VLZ_58) |
| comp. | Компьютер тормозит | the computer brakes down |
| Makarov. | мероприятие тормозилось из-за недостатка средств | the project was encumbered by lack of funds |
| Makarov. | мероприятие тормозилось из-за недостатка средств | project was encumbered by lack of funds |
| gen. | наряжать тормозить | trig |
| gen. | не тормози! | Come on! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! | now then! |
| inf. | не тормози | don't just sit there (sankozh) |
| inf. | не тормози | quit stallin' (Рина Грант) |
| gen. | не тормози! | Move it! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! | Move on! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! | Go on! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! | Hurry up! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози | get a move on (m_rakova) |
| gen. | не тормози | pedal to the metal (Alexander Demidov) |
| gen. | не тормози! Погнали! | Go on! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! Погнали! | Move on! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! Погнали! | Hurry up! (MichaelBurov) |
| gen. | не тормози! Погнали! | now then! |
| gen. | не тормози! Погнали! | Come on! (MichaelBurov) |
| adv. | не тормози, сникерсни | don't stop! Grab a Snickers! |
| Makarov. | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself |
| inf. | он тормозит | he is slow to catch on |
| Makarov. | парашюты тормозят космический корабль | the parachutes drag on the ship |
| Makarov. | парашюты тормозят космический корабль | parachutes drag on the ship |
| slang | плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить" | not to know enough to come in out of the rain (Isaev) |
| gen. | пробуксовывать, тормозить | foot-drag (ch_dasha) |
| media. | прогресс тормозится | progress hinders (bigmaxus) |
| mining. | путь, на котором необходимо тормозить | sprag road |
| auto. | резко тормозить | brake hard |
| automat. | резко тормозить | jam |
| bank. | резко тормозить | slam the brakes on (A possible solution to that problem is to slowly ease money supply growth rather than slamming the brakes on. akimboesenko) |
| cyc.sport | резко тормозить | brake suddenly |
| gen. | резко тормозить | jam on the brakes |
| gen. | с визгом тормозить | come to a screeching halt (The car came to a screeching halt. Машина с визгом затормозила. Mira_G) |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | univibrator |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | single-trip multivibrator |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | start-stop multivibrator |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | single-shot multivibrator |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | one-shot multivibrator |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | flip-flop generator (oscillator, multivibrator) |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | flip-flop |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | monostable multivibrator |
| Gruzovik, mil., artil. | торможённый откат | retarded recoil |
| mech.eng., obs. | торможённый пар | throttled steam |
| gen. | Тормози их! | hold 'em (Классическая Американская аббревиатура mazurov) |
| gen. | тормозить велосипед | back-pedal |
| Makarov. | тормозить восстановление | stall recovery |
| shipb. | тормозить впуск | throttle |
| Makarov. | тормозить выполнение обязательства | back off commitment |
| Makarov. | тормозить чьё-либо движение | hinder someone's movements |
| Makarov. | тормозить движение | delay the traffic |
| Makarov. | тормозить чьи-либо действия | hinder someone from doing something |
| gen. | тормозить чьи-л. дела | hinder smb. in his business (in his work, in his progress, etc., и т.д.) |
| astronaut. | тормозить для схода с орбиты и возвращения в атмосферу | slow for reentry |
| astronaut. | тормозить для перехода на низкую орбиту | slow into low orbit |
| astronaut. | тормозить до дозвуковой скорости | decelerate to the subsonic regime |
| mech.eng., obs. | тормозить до остановки | brake hard |
| sport. | тормозить достижение высоких результатов | hinder performance (MichaelBurov) |
| gen. | тормозить инициативу | act as a brake on initiative |
| astronaut. | тормозить КА | slow the spacecraft |
| gen. | тормозить колесо упором | sprag |
| railw. | тормозить контрпаром | counter-steam braking |
| media. | тормозить кризис | bar crisis (bigmaxus) |
| sport., Makarov. | тормозить лыжами | stem |
| mil., arm.veh. | тормозить мгновенно | brake hard |
| transp. | тормозить на сигналы светофоров | brake for traffic lights |
| traf. | тормозить на сигналы светофоров | brake for traffic lights (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тормозить нарастание демократического процесса | hamper the growth of the democratic process |
| Makarov. | тормозить оживление | stall recovery |
| astronaut. | тормозить ОС | slow the orbiter |
| avia. | тормозить отрицательной тягой винта | brake by propeller drag |
| Makarov. | тормозить перемены | bar changes |
| mech.eng., obs. | тормозить по степеням | graduated the braking effect |
| mining. | тормозить подкладыванием под колесо башмака | scotch |
| mining. | тормозить подкладыванием под колесо клина | scotch |
| Makarov. | тормозить помощь | bar aid |
| gen. | тормозить попутку | hitchhike (В процессе путешествия быстро понимаешь, где нужно тормозить попутку, – рассказал Дима. Liya K) |
| Makarov. | тормозить попытку | slow down attempt |
| mech.eng., obs. | тормозить постепенно | graduated the braking effect |
| aerohydr. | тормозить поток воздуха | diffuse the air |
| aerohydr. | тормозить поток до малой скорости | diffuse back to low speed |
| mar.law | тормозить принятие закона | filibuster |
| polit. | тормозить принятие закона | filibuster (The Democratic state
senator known for her long filibuster of an anti-abortion law vies for
the governorship.) |
| Makarov. | тормозить принятие резолюции | backpedal a resolution |
| mar.law | тормозить принятие решения | filibuster |
| gen. | тормозить прогресс | to baulk progress |
| gen. | тормозить прогресс | delay progress |
| gen. | тормозить прогресс | impede progress (Ремедиос_П) |
| gen. | тормозить прогресс | baulk progress |
| Makarov. | тормозить прогресс | bar progress |
| Makarov. | тормозить прогресс | baulk at progress |
| Makarov. | тормозить прогресс | hinder the development progress |
| gen. | тормозить прогресс | balk progress |
| gen. | тормозить прогресс | act as a brake on progress |
| Makarov. | тормозить продвижение вперёд | bar advance |
| econ. | тормозить производство | slow down production |
| econ. | тормозить производство | hold back production |
| media. | тормозить производство | hold down production (bigmaxus) |
| gen. | тормозить производство | check production |
| railw. | тормозить противовключением | plug |
| railw. | тормозить противотоком | plug |
| dipl. | тормозить процесс | slow down the process |
| media. | тормозить процесс | slow the process (bigmaxus) |
| gen. | тормозить процесс | impede progress (Ремедиос_П) |
| Makarov. | тормозить процесс восстановления | thwart recovery |
| Makarov. | тормозить процесс оживления | thwart recovery |
| Makarov. | тормозить процесс оживления | brake recovery |
| Игорь Миг | тормозить процесс установления мира и примирения сторон | thwart peace and reconciliation |
| Makarov. | тормозить работу | impede work |
| Makarov. | тормозить работу | hamper work |
| dipl. | тормозить работу точным соблюдением всех правил | work to rule (норм и т. п.) |
| busin. | тормозить работу точным соблюдением всех правил | work to rule |
| gen. | тормозить развитие | set back (В.И.Макаров) |
| idiom. | тормозить развитие | put back the clock (тж. put the clock back Bobrovska) |
| Makarov. | тормозить развитие | set back the clock |
| Makarov. | тормозить развитие | hinder the development |
| Makarov. | тормозить развитие | turn back the clock |
| gen. | тормозить развитие | thwart progress |
| gen. | тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| Makarov. | тормозить развёртывание | baulk at deployment |
| astronaut. | тормозить ракетным двигателем | retrofire |
| tech. | тормозить реакцию | short-stop |
| O&G, chem. | тормозить реакцию | inhibit a reaction |
| Makarov. | тормозить реакцию | short-stop (введением реагента) |
| avia. | тормозить реверсом тяги | brake by reverse thrust |
| Makarov. | тормозить рост | hinder the growth of something (чего-либо) |
| Makarov. | тормозить рост зерна | retard grain growth |
| econ. | тормозить рост экономики | retard growth (A.Rezvov) |
| aerohydr. | тормозить с переходом через скорость звука | decelerate through sonic speed |
| jarg., avia. | тормозить самолёт при помощи руля | fishtail |
| avia., prof.jarg. | тормозить самолёт при помощи руля направления | fishtail |
| media. | тормозить сделку | scotch a deal (bigmaxus) |
| chem. | тормозить скорость | inhibit rate (реакции igisheva) |
| media. | тормозить соглашение | scotch a deal (bigmaxus) |
| el. | тормозить спуск | snub |
| transp. | тормозить такси | flag down a taxi (Andrey Truhachev) |
| gen. | тормозить такси | hail a taxi (Andrey Truhachev) |
| gen. | тормозить усилия | stymie (ART Vancouver) |
| busin. | тормозить хозяйственное развитие | put brakes on the economy |
| Makarov. | тормозить экономический рост | hold back economic growth |
| Makarov. | тормозить экономический рост | hinder economic growth |
| dipl. | тормозить экономическое развитие | put the brakes on the economy |
| Makarov. | тормозить экономическое развитие | bar economic development |
| astronaut. | тормозиться для перехода на низкую орбиту | slow into low orbit |
| astronaut. | тормозиться до дозвуковой скорости | decelerate to the subsonic regime |
| aerohydr. | тормозиться с переходом через скорость звука | decelerate through sonic speed |
