| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийная система торможения | emergency brake (system) |
| biol. | автогенное торможение | autogenic inhibition |
| mil., avia. | автомат торможения | anti-skid |
| avia. | автомат торможения | autobrake |
| mil., avia. | автомат торможения | automatic brake control |
| avia. | автомат торможения | antiskid system |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel antiskid control |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel anti skid control |
| avia. | автомат торможения, противоюзовый автомат | antiskid (колеса шасси Emilia M) |
| avia. | автомат торможения с электроуправлением | electrically controlled antiskid system |
| avia. | автомашина диагонального торможения | diagonal braked vehicle |
| neur.net. | адаптивный анализ главных компонентов с использованием латерального торможения | adaptive principal components analysis using lateral inhibition (clck.ru dimock) |
| avia. | ассоциативное торможение | associative inhibition |
| avia. | аэродинамическое торможение | aeroassisting |
| Makarov. | аэродинамическое торможение | air breaking |
| gen. | аэродинамическое торможение | airbraking |
| avia. | аэродинамическое торможение в перигее | aerobraking at perigee |
| avia. | аэродинамическое торможение при движении ЛА по ВПП на двух опорах | two-point aerobraking |
| avia. | бачок системы торможения | brake reservoir |
| med. | безусловное торможение | unconditioned inhibition |
| biol. | бесконкурентное торможение | uncompetitive inhibition |
| avia. | боковой маркёр концевой полосы торможения | stopway edge marker |
| gen. | быстрое торможение | Fast braking (Sagoto) |
| Makarov. | вагальное торможение | vagal inhibition (под влиянием блуждающего нерва) |
| sport. | взятие поворота задним торможением | broadsiding |
| med. | визуализация торможения Y-90 | 90Y-bremsstrahlung image (ядерная медицина olga don) |
| therm.eng. | влияние торможения на статическое давление | stagnation to static pressure |
| therm.eng. | влияние торможения на температуру | stagnation to temperature |
| avia. | внезапное торможение | impulsive deceleration |
| avia. | внезапное торможение | abrupt deceleration |
| avia. | внутреннее торможение | internal inhibition (Павлов) |
| Makarov. | внутреннее торможение | inner bremsstrahlung |
| biol. | внутреннее торможение | internal inhibition |
| med. | внутрикорковое торможение с длинными межимпульсными интервалами | long-interval intracortical inhibition (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | внутрикорковое торможение с короткими межимпульсными интервалами | short-interval intracortical inhibition (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | вращение вокруг фронтальной оси тела в одновременно с торможением | tumbling combined with deceleration |
| Makarov. | время торможения | deceleration time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: концевая полоса торможения | MS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения | LS-NOTAM |
| nautic. | выбег при торможении | stopping distance |
| nautic. | выбег при торможении | braking distance |
| Makarov. | выведение КА на орбиту со спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture approach |
| Makarov. | вязкость разрушения при торможении | arrest fracture toughness |
| med. | генерализованное торможение | generalized inhibition |
| nautic. | генераторное торможение | reverse-current braking |
| nautic. | генераторное торможение | countercurrent braking |
| neur.net. | гетеросинаптическое торможение | geterosynaptic depression (clck.ru dimock) |
| mil. | гидравлическая система торможения | brake fluid system |
| mil., astronaut. | гидразиновый жидкостный ракетный двигатель для коррекции торможения в перигее спутника | orbit adjust propulsion system |
| Makarov. | гипоталамическое торможение | hypothalamic inhibition |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| Makarov. | давление торможения | stagnation pressure (потока) |
| mil., avia. | давление торможения | dynamic pressure |
| Makarov. | давление торможения | pressure at the stagnation point (потока) |
| energ.ind. | давление торможения потока | stagnation pressure |
| nautic. | диаграмма торможения | stopping curves diagram (корабля) |
| mil., avia. | динамическое торможение полем | field dynamic braking |
| mil. | дистанция торможения | stopping performances |
| mil. | дистанция торможения | stopping performance |
| avia. | дистанция торможения при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift stopping distance |
| avia. | дистанция торможения с учётом коэффициента запаса | factored stopping distance (ВПП) |
| biol. | дифференциальное торможение | differential inhibition |
| biol. | дифференцировочное торможение | differentiating inhibition |
| avia. | длина пробега при торможении | brake-way |
| Makarov. | длительность торможения | retardation time |
| neur.net. | долговременное торможение | long-term depression (clck.ru dimock) |
| Makarov. | доннановское торможение переноса электролита | Donnan hindrance of electrolyte |
| mil. | задний сигнал торможения | rear-end stop lamp |
| energ.ind. | задняя точка торможения потока | backward stagnation point |
| gen. | замедление при торможении | brake deceleration (Radomir218) |
| avia. | замер эффективности торможения | braking action measurement |
| med. | запаздывающее торможение | delayed inhibition |
| med. | запредельное торможение | protective inhibition (охранительное) |
| avia. | зона торможения | departure area |
| sport. | зона торможения | braking area (kee46) |
| avia. | зона торможения | deceleration area |
| avia. | изменение угла тангажа при торможении | brake-induced pitching |
| energ.ind. | измерительные элементы с торможением | measuring elements with time delay (MichaelBurov) |
| avia. | импульсное торможение | impulsive deceleration |
| med. | индекс торможения роста метастазов | metastases growth inhibition index (vusal.khosiev) |
| med. | индекс торможения роста опухоли | index of tumor growth inhibition |
| mil., avia. | инерциальный автомат торможения | inertia slip system |
| nautic. | инерционное торможение | inertia test |
| avia. | интенсивность торможения | brake activity |
| avia. | информация об эффективности торможения | braking action information |
| avia. | использование атмосферы для манёвра торможения | aerocapture |
| avia. | испытание на эффективность торможения | braking test |
| avia. | испытание на эффективность торможения | braking action test |
| avia. | испытание при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration test |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| avia. | клапан автомата торможения | anti-skid valve |
| avia. | клапан торможения | snubber valve |
| mil. | клапан экстренного торможения | emergency brake valve |
| avia. | командный сигнал на торможение | deceleration command |
| avia. | командный сигнал на торможение | decel command |
| avia. | комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом | ballute |
| Makarov. | константа торможения | retardation constant (дислокаций) |
| biol. | контактное торможение | contact inhibition |
| mil., avia. | концевая полоса торможения | stopway (overrun) |
| avia. | концевая полоса торможения | stopway |
| med. | корковое торможение | cortical inhibition |
| med. | коротколатентное афферентное торможение | short-latency afferent inhibition (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | коэффициент запаса торможения | braking torque (Для мостового крана. Коэффициентом запаса торможения называется отношение момента, создаваемого тормозом, к статическому моменту, создаваемому наибольшим рабочим грузом на тормозном валу. muzungu) |
| Makarov. | коэффициент торможения | inhibition coefficient |
| Makarov. | коэффициент торможения | drag factor |
| avia. | коэффициент торможения | braking coefficient |
| energ.ind. | коэффициент торможения для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| avia. | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency factor |
| avia. | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency |
| mil., avia. | коэффициент трения при торможении | braking force coefficient |
| mil., avia. | коэффициент увеличения дистанции торможения | stopping distance ratio |
| gen. | Коэффициент электрического торможения | Current Restraint Factor (feyana) |
| sew. | крючок для торможения шпульки в челноке | retaining clutch |
| avia. | кувыркание вокруг фронтальной оси тела в комбинации с торможением | tumbling combined with deceleration |
| biol. | латентное торможение | latent inhibition |
| Makarov. | латеральное торможение | lateral inhibition |
| med. | лечебно-охранительное торможение | medicinal protective inhibition |
| energ.ind. | линия торможения потока | stagnation line |
| nautic. | манёвр аварийного торможения с заднего хода | crash-ahead maneuver |
| nautic. | манёвр аварийного торможения с переднего хода | crash-back maneuver |
| avia. | манёвр динамического торможения | Pougachev's Cobra maneuver |
| avia. | манёвр динамического торможения | Pougachev's cobra (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | манёвр разгон-торможение | acceleration-deceleration maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение | accel-decel maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение-разгон | acceleration-deceleration-acceleration maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение-разгон | accel-decel-accel maneuver |
| avia. | манёвр с торможением | deceleration maneuver |
| nautic. | манёвр торможения | stopping maneuver |
| avia. | маршрут околозвукового торможения | transonic deceleration route |
| Makarov. | метод торможений | retardation method |
| Makarov. | метод торможений | deceleration method |
| mil., tech. | механизм автоматического торможения | stopping mechanism |
| avia. | механизм торможения | block |
| avia. | механизм торможения | brake unit |
| mil. | механизм торможения отката | Anti backlash mechanism (WiseSnake) |
| agrochem. | микробное торможение | microbial inhibition (роста растений) |
| biol. | модель латерального торможения | lateral inhibition model |
| Makarov. | момент при торможении | brake torque |
| avia. | набор высоты с торможением | decelerating climb |
| avia. | нагрузка при торможении | braking load |
| avia. | нагрузка напр. на шасси при установившемся торможении | steady braked load |
| mil., avia. | настильный сброс с использованием аэродинамического торможения | low-angle drogued delivery |
| ecol. | начальное торможение | incipient inhibition |
| mil. | независимое торможение передних и задних колес | split braking |
| nautic. | область полного торможения потока | stagnation region |
| mil., avia. | область торможения | stagnation region |
| mil., avia. | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения | actuator deceleration vent check valve |
| avia. | огни концевой полосы торможения | stopway lights |
| avia. | околозвуковое торможение | transonic deceleration |
| mil. | опора регулятора режима торможения | support for brake changeover gear |
| mil., tech. | опускание каната с торможением | snubbing |
| gen. | останов без торможения | coast stop |
| avia. | остановка с минимальной дистанцией торможения | minimum distance stop |
| mil. | остановка с плавным торможением | normal stop |
| mil. | остановка с плавным торможением | brake stop |
| mil. | остановка с предельно резким торможением | spike stop |
| mil. | остановка с резким торможением | hard brake stop |
| avia. | остановка с резким торможением | heavy stop |
| avia. | осуществлять торможение | decelerate |
| med. | охранительное торможение | protective inhibition |
| med. | парабиотическое торможение | parabiotic inhibition |
| energ.ind. | параметр торможения потока | stagnation value |
| Makarov. | параметры торможения | stagnation parameter (при изентропическом течении) |
| therm.eng. | параметры торможения | reservoir values |
| therm.eng. | параметры торможения | reservoir conditions |
| mil. | парашютная система выброски грузов с быстрым торможением | rapid deceleration parachute delivery system |
| mil., avia. | парашютная система торможения | drogue parachute system |
| biol. | пароксизмальное торможение | tonic immobility (Pirvolajnen) |
| gen. | педаль торможения | brake pedal |
| mil. | первая ступень торможения | initial braking stage |
| biol. | первичное торможение | primary inhibition |
| energ.ind. | передняя точка торможения потока | forward stagnation point |
| mil., avia. | переключатель воздушного торможения | air brake switch |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| mil. | период торможения | duration of braking period |
| sport. | период торможения | stopping time |
| med. | пессимальное торможение | pessimal inhibition |
| mil. | плавное торможение | modulated braking |
| avia. | планирующий полёт в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| geol. | пневматическое торможение | pneumatic breaking |
| Makarov. | повторные торможения | repeated brakes |
| Makarov. | подвеска автомобиля, предотвращающая "клевок" при торможении | antidive suspension |
| mil., avia. | подсистема обеспечения посадки и торможения | landing/deceleration subsystem |
| mil. | положение при торможении | braking position |
| Игорь Миг, sport. | полоса торможения | braking zone (лыжный спорт) |
| racing | пороговое торможение | threshold braking (mindmachinery) |
| avia. | посадка с торможением | braked landing |
| mil. | постепенное торможение | progressive braking |
| mil. | постепенное торможение | modulated braking |
| mil. | поступательное торможение | forward deceleration (WiseSnake) |
| avia. | предпосадочное торможение | pre-landing braking (NikolaiPerevod) |
| med. | предстимульное торможение | prestimulus inhibition (Ker-online) |
| med. | предстимульное торможение | prepulse inhibition (Ker-online) |
| mil., avia. | приземление с фрикционным торможением | friction-braked landing |
| avia. | проактивное торможение | proactive inhibition |
| avia. | проактивное торможение | feedforward inhibition |
| avia. | начальный пробег без торможения | free roll (при посадке) |
| avia. | пробег при торможении | brake-way |
| avia. | пробег с торможением | brake roll |
| avia. | пробег с торможением | braked roll |
| avia. | пробег с торможением | braked run |
| mil., avia. | программа исследования излучения в точке полного торможения потока | stagnation-point radiation program |
| mil., avia. | программа расчёта подфюзеляжной поверхности торможения гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя | scramjet ramp (code) |
| avia. | программное торможение | scheduled deceleration |
| avia. | продольное торможение | axial deceleration |
| antenn. | пространство торможения | reflector space |
| mil., avia. | противоюзовая система торможения | antilock braking system |
| biol. | процесс торможения | inhibitory process |
| biol. | прямое торможение | direct inhibition |
| med. | прямое торможение миграции | direct migration inhibition (лейкоцитов) |
| med. | психическое торможение | mental block |
| avia. | психическое торможение | psychic inhibition |
| mil. | путь торможения | breaking distance |
| mil. | путь торможения | travel to stop |
| sport. | путь торможения | stopping distance |
| nautic. | путь торможения | stopway |
| Makarov. | работа торможения | braking energy |
| biol. | радиоиммуноанализ методом конкурентного торможения | competitive-inhibition radioimmunoassay |
| med. | радиоиммуноанализ методом конкурентного торможения радиоиммунопреципитации | competitive-inhibition radioimmunoassay |
| Makarov. | радиолокационная система торможения | radar braking system (в автомобильном радиолокаторе) |
| Makarov. | радиолокационная система торможения | radar brake (в автомобильном радиолокаторе) |
| avia. | разворот с торможением | wind-down turn |
| avia. | разворот с торможением | slow down turn |
| avia. | ракетная тележка ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| mil., tech. | расстояние торможения | braking path |
| mil., tech. | расстояние торможения | braking length |
| gen. | растормаживание внутреннего торможения | interruption of internal inhibition (Павлов freelance_trans) |
| avia. | расчётные условия торможения | reference friction conditions (на взлетно-посадочной полосе) |
| avia. | реактивное торможение | reactive inhibition (Холл) |
| biol. | реактивное торможение | reactive inhibition |
| biol. | реакция торможения агглютинации | agglutination inhibition test |
| med. | реакция торможения адгезии лейкоцитов | leukocyte adherence inhibition test |
| biol. | реакция торможения адгезии лейкоцитов | LAI assay |
| med. | реакция торможения гемагглютинации | hemagglutination inhibition test |
| biol. | реакция торможения гемагглютинации | hemagglutination-inhibition reaction |
| med. | реакция торможения гемагглютинации РТГ морфином | test hemagglutination inhibition morphine (test) |
| med. | реакция торможения миграции лейкоцитов | leukocyte migration inhibition |
| med. | реакция торможения миграции лейкоцитов | leukocyte migration inhibition test |
| med. | реакция торможения миграции макрофагов | macrophage migration inhibition test |
| med. | реакция торможения миграции макрофагов | migration inhibition test |
| med. | реакция торможения миграции макрофагов | macrophage inhibition test |
| mil. | режим торможения | braking duty |
| avia. | резкое торможение | impulsive deceleration |
| avia. | резкое торможение | abrupt deceleration |
| Makarov. | рекуперативное торможение | dynamic braking |
| mil. | рекуперативно-реостатное торможение | regenerative-rheostatic braking |
| avia. | реле автомата торможения | antiskid relay |
| avia. | реле блокировки автомата торможения | antiskid interlock relay |
| avia. | ретроактивное торможение | retroactive inhibition |
| avia. | ретроактивное торможение | feedback inhibition |
| biol. | рефлекс торможения работы сердца | cardio-inhibitory reflex |
| med. | рефлекторное торможение | reflex inhibition |
| med. | реципрокное торможение | reciprocal inhibition |
| avia. | реципрокное торможение | antagonist inhibition |
| sport. | рукоятка для торможения | brake handle |
| mil. | ручной тормоз экстренного торможения | emergency hand brake |
| avia. | с использованием аэродинамического торможения | airbraked |
| Makarov. | самоконтактное торможение | self-contact inhibition (движения клеток) |
| biol. | самоконтактное торможение | self-contact inhibition |
| mil., avia. | сверхбыстродействующая система торможения и взведения | super retarding and arming |
| avia. | светосигнальное оборудование концевой полосы торможения | stopway lighting |
| refrig. | свойства торможения | stagnation properties (потока) |
| neur.net. | сеть возбуждения-торможения | excitatory-inhibitory network (clck.ru dimock) |
| Makarov. | сечение торможения | stopping cross-section (частицы) |
| Makarov. | сеченовское торможение | Setschenow's inhibition |
| biol. | сеченовское торможение | Setschenows inhibition |
| sport. | сигнал торможения | stoplamp |
| sport. | сигнал торможения | stoplight |
| avia. | сигнализатор автомата торможения | antiskid detector |
| mil. | сила сцепления шины с дорогой при торможении | braking tyre traction |
| nautic. | сила торможения | stopping force |
| nautic. | сила торможения | braking force |
| avia. | сила торможения | retarding force |
| avia. | симметричное торможение | balanced braking |
| med. | синаптическое торможение | synaptic inhibition |
| avia. | система аварийного торможения | emergency brake system |
| avia. | система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| avia. | система автомата торможения | antiskid system |
| mil., avia. | система аэродинамического торможения | aerodynamic deceleration system |
| avia. | система аэродинамического торможения | drag brake system |
| avia. | система безъюзового торможения | antiskid system |
| avia. | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением | controlled descent cargo drop system |
| Makarov. | система магнитного торможения | magnetic braking system |
| mil., avia. | система обеспечения посадки и торможения | landing/deceleration system |
| mil., avia. | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта | optimum system controlling aircraft retardation |
| avia. | система автоматического регулирования торможения | antiskid system |
| gen. | система рекуперативного торможения | engine brake energy regeneration (ROGER YOUNG) |
| avia. | система торможения | deceleration device (ЛА) |
| avia. | система торможения | B system |
| avia. | система торможения с использованием надувных сфер | balloon type deceleration system |
| avia. | скольжение при торможении | braking slip |
| avia. | скорость в точке торможения | stagnation speed |
| avia. | скорость начала торможения | brake application speed |
| avia. | скорость торможения | decreasing speed (в полёте) |
| avia. | снижение в режиме аэродинамического торможения | braked descent |
| med. | снижение предстимульного торможения | reduction in prepulse inhibition (Ker-online) |
| avia. | снижение с торможением | decelerating descent |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | cis (central inhibitory state) |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state (cis) |
| biol. | состояние торможения центральный нервной системы | central inhibitory state |
| med. | социальный торможение | social inhibition |
| avia. | способность к аэродинамическому торможению | atmospheric-braking ability (slybrook) |
| Makarov. | способность к торможению разрушения | fracture arrest capability |
| energ.ind. | среднее эффективное давление торможения | brake mean effective pressure |
| energ.ind. | средняя эффективная мощность торможения | brake mean effective power |
| mil., tech. | стойка для торможения обвитым вокруг неё канатом | snubbing post |
| med. | ступенчатое торможение | stepwise inhibition |
| gen. | ступенчатое торможение | split reduction (Loseva V) |
| mil. | ступень торможения | brake step |
| avia. | табло отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| avia. | табло сигнализации отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| mil., avia. | температура полного торможения | total air temperature |
| avia. | температура при торможении | brake temperature |
| mil. | температура торможения | total temperature |
| Makarov. | температура торможения | Pitot temperature (потока) |
| therm.eng. | температура торможения | reservoir temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения потока на входе | entrance stagnation temperature |
| energ.ind. | температура торможения потока на выходе | exit stagnation temperature |
| avia. | тепло, выделяемое при торможении | brake heat |
| energ.ind. | теплоотдача в точке полного торможения потока | stagnation point heat transfer |
| avia. | теплопоглощение при торможении | brake heat sink |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | gargling test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | muco-gingival test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | mucogingival test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | leucocyte migration test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | leukocyte migration test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции макрофагов | macrophage migration inhibition test |
| psychiat. | торможение агрессивности | inhibition of aggression |
| biol. | торможение альфа-ритма | alpha inhibition |
| Makarov. | торможение атмосферой | atmospherical braking |
| avia. | торможение бдительности | suppression of alertness |
| Makarov. | торможение брожения теста | dough retardation |
| biol. | торможение в геле | gel-retardation |
| avia. | торможение в горизонтальном прямолинейном полёте | 1-g slowdown |
| avia. | торможение ЛА в двухточечном положении | two-point braking (при движении по ВПП на двух опорах шасси-обычно с поднятой носовой опорой) |
| Makarov. | торможение в момент приземления | landing deceleration |
| gen. | торможение в момент приземления | landing deceleration |
| sport. | торможение в наклоне | braking (мотогонки nadislo) |
| avia. | торможение потока в пограничном слое | boundary layer deceleration |
| avia. | торможение в полёте | in-flight deceleration |
| avia. | торможение в полёте | inflight deceleration |
| avia. | торможение ЛА в трёхточечном положении | three-point braking (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| avia. | торможение ЛА в трёхточечном положении | three-point attitude braking (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| Makarov. | 'торможение Введенского | neuromuscular depression |
| Makarov. | торможение Введенского | Wedensky's inhibition |
| biol. | торможение Введенского | Wedenskys inhibition |
| med. | торможение, вызывающее перегрузку "голова – ноги" | positive-G deceleration |
| avia. | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" | negative-G deceleration |
| avia. | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" | negative-G deceleration |
| gen. | Торможение двигателем | power slide (КГА) |
| sport. | торможение двигателем | braking with the engine |
| gen. | торможение двигателем | braking by compression (КГА) |
| Makarov. | торможение действия фермента | enzyme inhibition |
| mil. | торможение до остановки | stopping-down |
| avia. | торможение до полной остановки после разгона | accelerated stop |
| mil., avia. | торможение и зависание | brake and hover |
| Makarov. | торможение изменением порядка чередования фаз | antiplugging |
| avia. | торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком | windstream deceleration of the seat |
| avia. | торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком | windblast deceleration of the seat |
| avia. | торможение ЛА | aircraft deceleration |
| sport., Makarov. | торможение лыжами | stem |
| biol. | торможение миграции макрофагов | macrophage fixation |
| avia., OHS | торможение на мокрой взлётно-посадочной полосе | wet braking action (ВПС) |
| avia. | торможение на мокрой ВПП | wet braking acquisition |
| avia. | торможение на мокрой ВПП | wet braking action |
| avia. | торможение на посадочном пробеге | post-landing braking |
| avia. | торможение на постоянной высоте | constant altitude deceleration |
| avia. | торможение на пробеге | ground braking |
| avia. | торможение набегающим воздушным потоком | deceleration due to the windstream |
| Gruzovik | торможение наката | control of run-out |
| psychiat. | торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выделение его частей в воспоминании | connective inhibition |
| mil., avia. | торможение, отрицательное ускорение | deceleration |
| avia. | торможение отрицательной тягой винта | braking by propeller drag |
| mil., avia. | торможение отсутствует | braking action nil |
| nautic. | торможение пара | wire drawing |
| avia. | торможение парашютом | drag parachute braking |
| jarg. | торможение перед ограничительной стоп-линией | California Roll (на автомобильной дороге) и медленный её проезд (нарушение ПДД; Нарушение правил дорожного движения в штате Калифорния (США), жаргон полицейских штата. Согласно закону, передние колеса автомобиля после торможения перед стоп-линией должны остановиться до линии. Остановка на линии или её медленный проезд является нарушением. ochernen) |
| Makarov. | торможение плугом | double brake (лыжи) |
| Makarov. | торможение плугом | double stem (лыжи) |
| gen. | торможение плугом | snowplow braking action (skiing) |
| gen. | торможение "плугом" | snowplow (лыжный спорт) |
| gen. | торможение "плугом" | snowplough (лыжный спорт) |
| med. | торможение по принципу обратной связи | feedback inhibition (ингибирование) |
| Makarov. | торможение по типу обратной связи | retro inhibition |
| biol. | торможение по типу обратной связи | feedback inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| biol. | торможение по типу обратной связи | retro inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| biol. | торможение по типу обратной связи | feedback inhibition |
| Makarov. | торможение подкреплением | inhibition by reinforcement |
| gen. | торможение полуплугом | half-snowplow braking action (skiing) |
| Makarov. | торможение потока | flow recompression |
| avia. | торможение потока | flow deceleration |
| Makarov. | торможение потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| avia. | торможение при возвращении в атмосферу | reentry deceleration |
| Makarov. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| gen. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| med. | торможение при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity deceleration |
| avia. | торможение при движении по земле | on-ground braking |
| avia. | торможение при движении по свободной палубе | free-deck stopping |
| Makarov. | торможение при переходе через скачок | breakdown through shock wave |
| avia. | торможение ЛА при положении пилота липом к хвосту | aft facing deceleration |
| Makarov. | торможение прорастания | inhibition of germination |
| geol. | торможение противотоком | counter-torque braking |
| med. | торможение развития энтеровирусов | enterovirus eclipse |
| nautic. | торможение реверсированием тяги | jet braking (водомётного движителя) |
| avia. | торможение реверсированием шага | reverse-pitch braking |
| avia. | торможение реверсом тяги | thrust braking |
| avia. | торможение реверсом тяги | reverse-thrust braking |
| Makarov. | торможение рефлексов | inhibition of reflexes |
| biol. | торможение роста | growth inhibition |
| avia. | торможение с использованием автомата | antiskid braking (торможения) |
| mil., avia. | торможение с использованием реверса тяги | jet-assisted stop |
| avia. | торможение с помощью задерживающего устройства | arresting-gear stopping |
| avia. | торможение с помощью интерцепторов | spoiler braking |
| avia., prof.jarg. | торможение самолёта при помощи руля направления | fishtail |
| med. | торможение свёртывания | anticoagulation (Andrey Truhachev) |
| avia. | торможение со сверхзвуковых скоростей | deceleration from supersonic speeds |
| biol. | торможение сосудосуживания | vasoinhibition |
| Makarov. | торможение течения | flow plugging |
| med. | торможение торможения | disinhibition (Павлов) |
| avia. | торможение трением | friction stop |
| Makarov. | торможение трещины | crack arrest |
| Makarov. | торможение ферментативного процесса | fermentation inhibition |
| med. | торможение ЦНС | inhibition of CNS (Maggotka) |
| med. | торможение ЦНС | CNS inhibition (Maggotka) |
| med. | торможение ЦНС | inhibition of the Central nervous system (Maggotka) |
| gen. | торможение юзом | braking and skidding (Alexander Demidov) |
| gen. | торможение юзом | skidding |
| avia. | тормоза с автоматами торможения | antiskid brakes |
| energ.ind. | точка торможения | stagnation point (напр., турбулентного течения) |
| Makarov. | точка торможения | stagnation point (потока) |
| med. | травма, вызванная силой инерции при резком торможении | deceleration injury (гарпия) |
| biol. | трофическое торможение | trophic inhibition |
| avia. | угасательное торможение | extinctive inhibition (Павлов) |
| avia. | удар с коротким путём торможения | short track impact |
| Makarov. | ударное торможение потока | shock diffusion |
| avia. | ударное ускорение с коротким путём торможения | short track impact |
| avia. | ударный стенд с коротким путём торможения | short track impact facility |
| avia. | удельная энтальпия торможения | stagnation specific enthalpy |
| avia. | узкое торможение | hard braking |
| Gruzovik | умственное торможение | mental block |
| avia. | управляющий клапан автомата торможения | anti-skid control valve |
| mil. | усилие торможения | retarding force |
| refrig. | условия торможения | stagnation conditions (потока) |
| energ.ind. | условия торможения потока | stagnant conditions |
| med. | условное торможение | conditional inhibition |
| biol. | условное торможение | conditioned inhibition |
| avia. | условнорефлекторное реактивное торможение | conditioned reactive inhibition (Холл) |
| Makarov. | условно-рефлекторное торможение | conditioned inhibition |
| avia. | условнорефлекторное торможение | conditioned inhibition |
| avia. | установившееся торможение | steady state deceleration |
| avia. | устойчивость при торможении | stability under braking |
| avia. | устройство для проверки торможения | braking test device |
| nautic. | устройство для торможения судна | water brake |
| Makarov. | устройство торможения | speedbrake |
| avia. | участок торможения | stopping segment (при пробеге) |
| avia. | участок торможения | deceleration segment |
| avia. | участок торможения при пробеге с учётом коэффициента запаса | factored stopping segment (ВПП) |
| biol. | фаза торможения | inhibitory phase |
| biol. | фактор торможения миграции | migration inhibition factor |
| med. | фактор торможения миграции опухолевых клеток | tumor cell migration inhibition factor |
| gen. | фонарь сигнала торможения | brakelight |
| Makarov. | фрикционное торможение | friction braking (в магнитофонах) |
| mil. | характеристика торможения | deceleration characteristic |
| nautic. | характеристики быстрого торможения | rapid stopping characteristics |
| avia. | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration capability |
| avia. | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение | accel-decel capability |
| nautic. | характеристики торможения | stopping characteristics |
| avia. | характеристики торможения | stopping performance (до полной остановки) |
| agrochem. | химическое торможение | chemical inhibition (роста растений) |
| biol. | центр торможения | center of inhibition |
| biol. | центральное торможение | central inhibition |
| avia. | циклическое торможение | cyclic braking |
| mil., avia. | цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: коэффициент торможения составляет | HB-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: эффективность торможения | HA-NOTAM |
| avia. | шаг в режиме торможения | braking pitch |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | stopping equivalent |
| mil. | экстренное торможение | emergency application of brakes |
| Makarov. | электрическое торможение противотоком | reverse-current braking |
| Makarov. | электрическое торможение противотоком | plugging |
| gen. | электродинамическое торможение | electrodynamic braking (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | электронное торможение иона | electronic energy loss straggling of an ion (атир) |
| avia. | энергия, поглощаемая при торможении | braking energy |
| mil., avia. | энергия торможения | brake energy |
| Makarov. | энергия торможения | braking power |
| avia. | эффект гидравлического торможения | fluid snubbing effect |
| Makarov. | эффективность торможения | braking quality |
| refrig. | эффективность торможения | stagnation efficiency |
| avia. | эффективность торможения колёс | wheel-braking capacity |
| mil., avia. | эффективность торможения крайне низкая | braking action extremely poor |
| mil., avia. | эффективность торможения низкая | braking action poor |
| mil., avia. | эффективность торможения отличная | braking action fair |
| mil., avia. | эффективность торможения хорошая | braking action good |
| avia. | юз при торможении | braking slip |
