| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская торговая палата | Australian Chamber of Commerce |
| gen. | автомобиль, обслуживающий торговые предприятия | commercial vehicle |
| gen. | автомобильный торговый центр | car dealership (Andrey Truhachev) |
| gen. | Американо-советский торгово-экономический совет | American-Soviet Trade and Economic Council |
| gen. | Американо-советский торгово-экономический совет, АСТЭС | ASTEC, American-Soviet Trade and Economic Council (Voledemar) |
| gen. | Американская авиационная торговая палата | Aeuronautical Chamber of Commerce of America |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата | United States Junior Chamber of Commerce (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| gen. | Американская торговая палата | AmCham China (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Американская торговая палата в Украине | American Chamber of Commerce in Ukraine (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| gen. | Американский институт торгового судоходства | American Institute of Merchant Shipping |
| gen. | Американский институт торгового флота | American Merchant Marine Institute |
| gen. | американский торговый флот | American Merchant Marine |
| gen. | Американское общество служащих в торговом флоте | American Institute of Maritime Services |
| gen. | английский торговый флаг | red ensign |
| gen. | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор | Systems and Procedures Association |
| gen. | Ассоциация торгово-промышленных палат европейских стран "Европалата" | Eurochambers (Dina X) |
| gen. | Ассоциация торгово-промышленных палат Европы | Eurochambres (и никакая ни Европалата 4uzhoj) |
| gen. | Ассоциация торгового права | Commercial Law Association |
| gen. | Ассоциация торговых агентов | Purchasing Agents Association |
| gen. | Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| gen. | Ассоциация торговых и промышленных выставок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| gen. | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| gen. | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники | association of consumer electronics retailers and producers (РАТЭК Alexander Demidov) |
| gen. | бассейн для стоянки торговых судов | dock |
| gen. | безупречная репутация торговой марки | Brand integrity (Belka_me) |
| gen. | Белорусская торгово-промышленная палата | Belarusian Chamber of Commerce and Industry (ВосьМой) |
| gen. | большие торговые центры | shopping malls |
| gen. | большой торговый зал | bazaar |
| gen. | большой торговый зал | bazar |
| gen. | Британо-американская торговая палата | British-American Chamber of Commerce |
| gen. | Британская торговая ассоциация оборудования | British Equipment Trade Association |
| gen. | британская торговая делегация | a British trade mission |
| gen. | Британская федерация торгового судоходства | British Shipping Federation |
| gen. | буква, означающая торговый день | nundinal letter (у римлян) |
| gen. | быть объектом торгов | be tendered (Johnny Bravo) |
| gen. | быть торговым соперником этой фирмы | compete in trade against this firm |
| gen. | великие торговые пути | the great trade routes |
| gen. | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| gen. | вне торгов | other than by auction (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-морская торговая служба | ship's service |
| gen. | Восточно-европейский торговый совет | East European Trade Council |
| gen. | Всемирная торговая организация | World Trade Organisation (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная федерация торговых палат | The World Chambers Federation (Johnny Bravo) |
| gen. | Всемирный торговый центр, корпус 7 | 7 WTC (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | Всемирный центр торговой информации | World Trade Information Centre |
| gen. | всеобъемлющая торговая организация | comprehensive trade organization (ssn) |
| gen. | выйти из торгового дома | withdraw from a firm |
| gen. | выставить ... на продажу путём публичных торгов | offer ... for sale by public auction (ABelonogov) |
| gen. | выступать организатором торгов по продаже имущества | act as the organizer of an auction for the sale of assets (ABelonogov) |
| gen. | город с торговыми привилегиями | port |
| gen. | Государственная торговая палата | Office Of Government Commerce (AMlingua) |
| gen. | государственное бюро по найму моряков торгового флота | shipping office |
| gen. | график роста торговых операций | a graph showing the growth of trade |
| gen. | дефицит торгового баланса | balance of trade deficit |
| gen. | Договор об интеллектуальной собственности в торговых соглашениях | Trade Related Intellectual Property Agreement (mazurov) |
| gen. | Единые традиции и практика Международной торговой палаты | Uniform Customs and Practices (tatyana90) |
| gen. | журнал по торговому праву | business law reports (ROGER YOUNG) |
| gen. | за день не было заключено ни одной торговой сделки | no sale took place during the day |
| gen. | завязывать торговые отношения | open business relations |
| gen. | заказчик торгов | the buyer (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| gen. | заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| gen. | заключить торговую сделку | buy a bargain |
| gen. | заключить торговую сделку | strike a bargain |
| Игорь Миг | законность и прослеживаемость торговли и торговых потоков | legality and traceability of trade and trade flows |
| gen. | закусочные в больших торговых центрах | food court (АБ Berezitsky) |
| gen. | Западная международная торговая группа | Western International Trade Group (США) |
| gen. | запрет торговых операций | trade ban (AD Alexander Demidov) |
| gen. | затеять торговое предприятие | set up a business |
| gen. | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии | product authorisation application (kat_j) |
| gen. | заявленный торговый знак | registered trade-mark |
| gen. | игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| gen. | извещение о проведении торгов | notice on the conduct of an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | изделие без торговой марки | generic |
| gen. | Индийская федерация торгово-промышленных палат | FICCI (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry rechnik) |
| gen. | Индийская федерация торгово-промышленных палат | Federation of Indian Chambers of Commerce |
| gen. | Инструкции участникам торгов | Instructions to Bidders (ITB; ИУТ Lavrov) |
| gen. | к закрытию торгов | at close of business (Alexander Demidov) |
| gen. | капитан или шкипер торгового судна | shipmaster |
| gen. | капитан на торговом судне | officer |
| gen. | капитан торгового судна | skipper |
| gen. | капитан торгового судна | captain |
| gen. | капитан торгового судна | shipmaster |
| gen. | капитан торгового судна | master mariner |
| gen. | Карибский торгово-экономический союз | CSME (Caribbean Single Market and Economy polity) |
| gen. | карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| gen. | Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия | China International Economic and Trade Arbitration Commission (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации | Commercial Maritime Code of the Russian Federation (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации | Merchant Shipping Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по торговым переговорам | Trade Negotiations Committee (TNC; КТП Lavrov) |
| gen. | Комитет торговых соглашений | Trade Agreement Committee |
| Игорь Миг | коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем | B2C (wiki) |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| gen. | компания Cyrix – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | Cyrix |
| gen. | компания AMD – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | AMD |
| gen. | компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| gen. | компания-участник торгов | corporate bidder (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-участник торгов | tendering company (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-участник торгов | bidding company (Alexander Demidov) |
| gen. | компаньон в торговом деле | a partner in the business (в фирме) |
| gen. | комплекс торговых или культурно-просветительных учреждений | centre |
| gen. | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| gen. | контракт – предмет торгов при фьючерсных сделках | contract |
| gen. | Конфедерация азиатских торгово-промышленных палат | Confederation of Asian Chambers of Commerce |
| gen. | краткосрочная торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| gen. | кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| gen. | купить торговое заведение | buy a business |
| gen. | купить торговое предприятие | buy a business |
| gen. | Лицензионный договор на использование торговой марки | Tradename License Agreement (agrabo) |
| Игорь Миг | лицо, не имеющее соответствующего разрешения на ведение торговой деятельности | interloper |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| gen. | Лондонская торгово-промышленная палата | London Chamber of Commerce and Industry |
| gen. | магазин военно-торговой службы | exchange |
| gen. | магазин военно-морской торговой службы | ship's service |
| gen. | между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| gen. | местный торговый агент | area salesman |
| gen. | механизм обзора торговой политики | trade policy review mechanism (TPRM Lavrov) |
| gen. | Младшая торговая палата США | United States Junior Chamber of Commerce |
| gen. | многофункциональный торговый комплекс | mixed-use shopping centre (Alexander Demidov) |
| gen. | морская администрация управления торгового флота | Maritime Administration (министерства торговли США) |
| gen. | морские торговые пути | trade lanes (felog) |
| gen. | морской торговый порт | commercial seaport (ABelonogov) |
| gen. | морской торговый путь | maritime trade route (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | морской торговый флот | merchant navy (kefiring) |
| gen. | на момент закрытия торгов | at close of business (Alexander Demidov) |
| gen. | на основе торгов | on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | находиться в центре торговых путей, пролегающих через | be at the crossroads of trade and travel through (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| gen. | начать торговое дело | set up in business |
| gen. | негласный участник торгового предприятия | latent partner |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| gen. | непреференциальные меры торговой политики | non-preferential trade policy measures (ABelonogov) |
| gen. | неуклонно ширятся торговые связи | trade is steadily increasing |
| gen. | новая фирма назначила его в торговый отдел | the new firm attached him to the sales division |
| gen. | новая фирма передала его в торговый отдел | the new firm attached him to the sales division |
| gen. | Новороссийский морской торговый порт | Novorossiysk Commercial Sea Port (ABelonogov) |
| gen. | номер в Торгово-промышленной палате Дубая | DCCI No. (emirates42) |
| gen. | обеспеченность торговой площадью | retail floorspace capacity (retail floorspace capacity of around 125,000 sq ft – The Buchanan Partnership Tamerlane) |
| gen. | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| gen. | общая сдаваемая площадь торгового центра | Gross Leased Area (Дмитрий_Р) |
| gen. | общепринятая торговая практика | custom of merchants (CUSTOM OF MERCHANTS, lex mercatoria. A system of customs acknowledged and taken notice of by all nations, and are, therefore, a part of the general law of the land. See Law merchant, and 1 Chit. Bl. 76, note 9. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| gen. | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| gen. | общий внешний торговый оборот | general trade |
| gen. | Общий торговый реестр | General Commercial Registry (Греции Alexander Demidov) |
| gen. | Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба | Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service (Великобритания) |
| gen. | объём торгового предложения | supply (Alexander Demidov) |
| gen. | объём торговых операций | trading volume (In capital markets, volume, or trading volume, is the amount (total number) of a security (or a given set of securities, or an entire market) that was traded during a given period of time. In the context of a single stock trading on a stock exchange, the volume is commonly reported as the number of shares that changed hands during a given day. The transactions are measured on stocks, bonds, options contracts, futures contracts and commodities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| Игорь Миг | оживление торговых связей | uptick in trading |
| gen. | океанское торговое судно | ocean carrier |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| gen. | он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном | he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman |
| gen. | оператор торгового зала | produce stocker (PanKotskiy) |
| gen. | Орган по проведению обзора торговой политики | Trade Policy Review Body (TPRB; ООТП Lavrov) |
| gen. | организатор публичных торгов | organizer of a public bidding process (ABelonogov) |
| gen. | организатор торгов | organizer of an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | организатор торгов | auctioning authority (But as the auctioning authority cannot sell allowances at a price below the reserve price, the allowance price remains tied to the reserve price throughout Phase ... ... of the property prior to auction day they have to take prior permission from the auctioning authority. The action of the auctioning authority grouping all the 78 shops into one group was opposed to the administrative instructions issued by the Excise ... Alexander Demidov) |
| gen. | организатор торгов | auctioneer (someone whose job is to be in charge of an auction and call out the amounts of money that people offer: "The auctioneer opened the bidding at £300. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | организатор торгов | trading authority (What is a trading authority? A TD Direct Investing Trading Authority (TA) is someone who has been designated to conduct trades on behalf of the account holder for the named account(s). The designated TA is only permitted to execute trades on the account; they cannot direct the movement of money in to or out of the account. intelliresponse.com Alexander Demidov) |
| gen. | организатор торгов | bidding process organizer (ABelonogov) |
| gen. | организация торгов по продаже имущества | organizing auctions for the sale of assets (ABelonogov) |
| gen. | Организация торгового сотрудничества | Organization of Trade Cooperation (США) |
| gen. | оспаривание результатов торгов | contract award appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление оптовых торгово-закупочных операций | wholesaling (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательное сальдо торгового баланса | trade deficit (wikipedia.org 'More) |
| gen. | оформитель торговых помещений | shopfitter (витрин, стендов, фасадов) |
| gen. | Оценка торгового судоходства в Арктике | AMSA (Venita) |
| gen. | перебивать торговую сделку | outbargain |
| gen. | передвижная торговая точка | barrow (Viacheslav Volkov) |
| gen. | передвижная торговая точка | food stand (sankozh) |
| Игорь Миг | передвижная торговая точка | food truck |
| gen. | Перечень допущенных участников торгов | Qualified Bidders List (Alexey Lebedev) |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | по итогам торгов | at the close of trading (steve) |
| gen. | по итогам торговых сессий | at close of business (Alexander Demidov) |
| gen. | под торговой маркой | under the trademark (NickkciN) |
| gen. | подвести итоги подрядных торгов | complete the tendering process (Alexander Demidov) |
| gen. | подставной участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| gen. | помещения в торговых центрах | shopping centre space |
| gen. | помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| gen. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| gen. | помочь кому-либо открыть торговое дело | set up in the business |
| gen. | помочь кому-либо открыть торговое дело | set up in business |
| gen. | помочь кому-либо открыть торговое магазин | set up in the business |
| gen. | помочь кому-либо открыть торговое магазин | set up in business |
| gen. | популярный торговый коридор | prime retail frontage (Alexander Demidov) |
| gen. | портфель сделок торгового финансирования | trade financing portfolio (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок проведения биржевых торгов | procedure for the conduct of exchange trading sessions (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| gen. | посетители биржевых торгов | visitors to exchange trading sessions (ABelonogov) |
| gen. | постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению | the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade |
| gen. | постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| gen. | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты | ICC Rules for Documentary Credits (Lesnykh) |
| gen. | правила толкования торговых терминов Инкотермс | Rules for the Interpretation of Trade Terms Incoterms (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правительственный запрет на выход торговых судов из их портов | embargo |
| gen. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| Игорь Миг | предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность | interloper |
| gen. | Представитель Президента США на международных торговых переговорах | U.S. Trade Representative (USTR Lavrov) |
| gen. | представитель торговой фирмы, обходящий квартиры с предложением товара | door-to-door salesman |
| gen. | представительство Великобритании по торговому судоходству | British Merchant Shipping Mission |
| gen. | придерживаться торговых обычаев | conform to the rule of the trade |
| gen. | признание торгов несостоявшимися | declaration of a bidding process void (ABelonogov) |
| gen. | принимающий и доставляющий заказы торговый агент | roundsman |
| gen. | принудительная продажа с торгов | forced compulsory sale (молотка) |
| gen. | приобрести опытность по торговой части | be made a proficient in a trade |
| gen. | проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| gen. | продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| gen. | продукт без торговой марки | generic |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| gen. | протокол о результатах торгов | statement of the results of the bidding process (E&Y ABelonogov) |
| gen. | протокол о результатах торгов | memorandum of the results of the auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | протокол аукционных торгов | sale record (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Профсоюз работников торговой и распределительной сети | Union of Shop, Distributive and Allied Workers (babichjob) |
| gen. | процесс конкурентных торгов | competitive auction process (Lavrov) |
| gen. | пути сообщения торговых судов | merchant shipping communications |
| gen. | работник торгового зала | produce stocker (следит за размещением товара на полках, отслеживает состояние товара и сроки годности, консультирует покупателей PanKotskiy) |
| gen. | работник торгового предприятия | salesman |
| gen. | разность между приходом и расходом торгового дома | balance |
| gen. | разработка и продвижение торговой марки | branding (Александр Рыжов) |
| gen. | розничная торговая сеть | retail trade network (ABelonogov) |
| gen. | розничная торговая точка | retail outlet |
| gen. | розничное торговое предприятие | retail establishment (Franka_LV) |
| gen. | розничные торговые наценки | retailing charges |
| gen. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 25 тыс. кв. футов | hypermarket |
| gen. | Российский государственный торгово-экономический университет | Russian State University of Trade and Economics (ABelonogov) |
| gen. | Российский совет торговых центров | Russian Council of Shopping Centers (RCSC bashworth) |
| Игорь Миг | рост торгового обмена | uptick in trading |
| gen. | рынок торговой недвижимости | retail property market (All the news from the retail property market. Retail development, leisure property, shops, stores, superstores, retail parks, retailers, shopping centres. Alexander Demidov) |
| gen. | рынок торговых площадей | retail space market (Alexander Demidov) |
| gen. | с торгов | through a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | с успехом осуществить свою торговую миссию | carry out a trade mission with success |
| gen. | сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| gen. | семейный спортивный торговый парк | urban entertainment centre (Alexander Demidov) |
| gen. | система торговых связей | pattern of trade |
| gen. | скопление торговых комплексов | shopping area (Alexander Demidov) |
| gen. | слуга-агент по торговым делам в Индии | banian |
| gen. | Служба Всемирной торговой палаты | World Chamber of Commerce Service (США) |
| gen. | снабжать торговой маркой | trademark |
| gen. | собрание представителей торговой палаты | chamber mixer (вечеринка Susannasn) |
| gen. | собственная торговая марка | own label (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | собственная торговая марка | store brand (Store brands are a line of products sold by a retailer under a single marketing identity. They bear a similarity to the concept of House brands, Private label brands (PLBs) in the United States, own brands in the UK, and home brands in Australia and generic brands. But they are distinct in that a store brand is managed solely by the retailer for sale in only a specific chain of store. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | собственные торговые марки | own brands (own brand noun [C] (US store brand) > " Supermarket own brands are almost invariably cheaper than branded goods. CBED. a product or group of products that a shop/store sells with its own name on rather than the name of the company that produced them: Own brands account for less than 30 per cent of total packaged grocery sales. The company makes own-brand ice cream for the major supermarkets. SYN HOUSE BRAND. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | совершение торговых сделок без посредников | direct business works (Johnny Bravo) |
| gen. | совершить торговую сделку | negotiate |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| gen. | создать торговую марку | build a brand (aera06) |
| gen. | Союз торговых палат и бирж | Union of Chambers and Commodity Exchanges (Турции Paloma7) |
| gen. | справочная книга о торговых фирмах | trade directory |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| gen. | ставить торговую марку | mark |
| gen. | ставить торговый знак на товары | mark goods |
| gen. | стакан торгового терминала | trade blotter (investment software term rechnik) |
| gen. | судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | composition proceedings (Kurbashi) |
| gen. | Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом | Customs Trade Partnership Against Terrorism (Diyanna) |
| gen. | текущая торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | товары известных торговых марок | branded goods (Alexander Demidov) |
| gen. | товары международного и внутреннего торгового оборота | tradable and nontradable goods (Lavrov) |
| gen. | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| gen. | Торговая ассоциация животноводов | Producers Livestock Marketing Association (США) |
| gen. | торговая галерея | shopping arcade (A shopping arcade is a specific type of shopping precinct which is usually distinguished in english for mall shopping by the fact that connecting walkways are not owned by a single proprietor and are in open air. Alexander Demidov) |
| gen. | торговая галерея | shopping mall (Moscow Cat) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | receivables from merchants (Receivables from merchants also include receivables from the sale of point of sale terminal equipment and check processing terminals. Alexander Demidov) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | trade receivable (zhvir) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | accounts receivable from merchants (Alexander Demidov) |
| gen. | торговая драхма | dram |
| gen. | торговая информация | trading information (tarantula) |
| gen. | торговая книга | shop book |
| gen. | "торговая книга" | trading book (Lavrov) |
| gen. | торговая книга | blotter |
| gen. | торговая компания | trader (Alexander Demidov) |
| gen. | торговая компания | merchant (a person involved in wholesale trade. chiefly N. Amer. a retail trader. COED. a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods Х builders' merchants (= who sell supplies to the building trade) Х a coal/wine merchant Х Venice was once a city of rich merchants. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | торговая компания | business company (Ruker) |
| gen. | торговая компания | commercial company |
| Игорь Миг | торговая конъюнктура | vagaries of commerce |
| gen. | торговая марка | trade name (kee46) |
| gen. | торговая марка | tradename (trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another. As an example, the company Panda Chemical Manufacturers, Inc. may use the more friendly name Panda Pharmaceuticals when it holds itself out to the public. In this example, Panda Pharmaceuticals is the trade name. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | торговая марка | trading stamp |
| gen. | Торговая марка компании DEC | DEC |
| gen. | торговая марка мужского белья | BVD (Bradley, Voorhees & Day (underwear brand) Islet) |
| gen. | торговая марка фабричная марка | trade mark |
| gen. | торговая миссия | trade delegation |
| gen. | торговая онлайн-площадка | e-commerce website (Some stakeholders have decided to approach courts and CCI against e-commerce websites to file complaint about unfair trade practices and predatory pricing ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | торговая скидка | trade discount |
| gen. | торговая среда | trading environment (tarantula) |
| gen. | торгово-бытовой объект | retail and service centre (Alexander Demidov) |
| gen. | Торгово-взвешенный индекс доллара | TWI (Григорий_Greg) |
| gen. | торгово-выставочный зал | show room (MichaelBurov) |
| gen. | торгово-выставочный зал | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | торгово-выставочный зал | brick-and-mortar store (где можно осмотреть и пощупать товар руками, в отличие от Интернет-магазина: Metal Supermarkets is the world's largest small-quantity metal supplier with over 80 brick-and-mortar stores across the US, Canada, and United Kingdom. 4uzhoj) |
| gen. | торгово-выставочный комплекс | shopping and exhibition centre (more UK hits – АД) |
| gen. | торгово-выставочный комплекс | shopping and exhibition centre (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-выставочный комплекс | trade and exhibition center (Julien) |
| gen. | торгово-выставочный центр | trade show centre (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-офисный комплекс | retail and office complex (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-офисный комплекс | shopping and office complex (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-офисный комплекс | retail and office centre (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-офисный центр | shopping and office centre (VictorMashkovtsev) |
| gen. | торгово-пешеходный | commercial-pedestrian (rechnik) |
| gen. | торгово-пешеходный мост | commercial-pedestrian bridge (rechnik) |
| gen. | торгово-посредническая деятельность | trade mediation activities (ABelonogov) |
| gen. | Торгово-промышленная ассоциация | Commerce and Industry Association |
| gen. | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка | Commerce and Industry Association of New York |
| gen. | торгово-промышленная выставка | trade fair |
| gen. | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (4uzhoj) |
| gen. | торгово-промышленная компания | trading and industrial company (mab) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chamber of Industry and Commerce (zhvir) |
| gen. | торгово-промышленная палата | chamber of commerce and industry (ТПП) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chamber of Commerce and Industry |
| gen. | Торгово-промышленная палата Амстердама | Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Кипра | Cyprus Chamber of Commerce and Industry (Alexander Demidov) |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| gen. | Торгово-промышленная палата работодателей штата Виктория | VECCI (Victorian Employers' Chamber of Commerce and Industry translit-nvrsk) |
| gen. | Торгово-промышленная палата России | Russian Chamber of Commerce and Industry (rechnik) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (Александр Б.) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Италия 4uzhoj) |
| gen. | торгово-промышленная ссуда | C&I loan (Traducierto.com) |
| gen. | торгово-промышленное акционерное общество | Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi (Турция 4uzhoj) |
| gen. | торгово-промышленное училище | commercial college |
| gen. | торгово-промышленный | industrial and commercial (industrial and commercial chamber – торгово-промышленная палата Stas-Soleil) |
| gen. | Торгово-промышленный реестр г. Люксембург | Luxembourg Trade and Company Registry (NeiN) |
| gen. | торгово-развлекательного комплекса | retail and leisure complex (wandervoegel) |
| gen. | торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс | shopping, entertainment and office centre (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | retail and entertainment complex (nyasnaya) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | shopping and entertainment centre (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | shopping and entertainment mall (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | shopping mall (felog) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | lifestyle center (monviola) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping and recreation center (gennier) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping and leisure centre (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping and entertainment centre (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | торгово-развлекательный центр | shopping and entertainment complex |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping center (or mall gennier) |
| gen. | торгово-развлекательный центр, ТРЦ | Shopping and Entertainment Center (Elina Semykina) |
| gen. | торгово-рыночный комплекс | trade and market complex (Civa13) |
| gen. | торгово-складской комплекс | warehouse distribution center (triumfov) |
| gen. | торгово-снабженческая компания | trade and catering (4uzhoj) |
| gen. | торгово-технологическое оборудование | shop fixtures and fittings (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-экономические операции | trade and economic transactions (ABelonogov) |
| gen. | торгово-экономический | of Economics and Trade (об университете 4uzhoj) |
| gen. | торговое агентство | trade agency |
| gen. | торговое заведение | stock |
| gen. | торговое мореплавание | merchant marine (rechnik) |
| gen. | торговое название | trade name (rechnik) |
| gen. | торговое название | marketing name (Ремедиос_П) |
| gen. | торговое название или фирменная марка | brand name (товара) |
| gen. | торговое название товара | trade name (kee46) |
| gen. | торговое оборудование | stock-in-trade |
| gen. | торговое оборудование | shop fittings and equipment (Alex Lilo) |
| gen. | торговое оборудование | shop fittings and retail equipment (Alex Lilo) |
| gen. | торговое оборудование | store fittings and equipment (Alex Lilo) |
| gen. | торговое оборудование | shop fixtures and fittings (Alexander Demidov) |
| gen. | торговое оборудование | store fittings (Alex Lilo) |
| gen. | торговое оборудование | store fixtures and equipment (относится к retail equipment) Provides a wide variety of store fixtures and equipment to the retail industry. We offer all types of shopping carts, electric carts and other ... Alex Lilo) |
| gen. | торговое оборудование | in-store equipment (LNR) |
| gen. | торговое оборудование | fixture (a.m-83) |
| gen. | торговое оборудование | retail equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | торговое оборудование | shop fixtures and fittings (AD) |
| gen. | торговое помещение | retail podium (VLZ_58) |
| gen. | торговое помещение | retail space (Alexander Demidov) |
| gen. | торговое помещение | commercial podium (VLZ_58) |
| gen. | торговое поселение | trading post (Melissenta) |
| gen. | торговое поселение | post paper (в колонии и т.п.) |
| gen. | торговое поселение | post (в колонии и т. п.) |
| gen. | торговое право | business law (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговое право | Public Commercial Law (т.е. регулирующее правоотношения между субъектами публичного права || Сравни: хозяйственное право – Private Commercial Law, т.е. регулирующее правоотношения между субъектами частного cправа 4uzhoj) |
| gen. | торговое ремесло | trading craft |
| gen. | торговые войны | trade wars |
| gen. | торговые деньги в один пенни | penny postage |
| gen. | торговые материалы | sales assets (nelly the elephant) |
| gen. | торговые надбавки | trade mark-ups |
| gen. | торговые продажные, реализационные, общие и административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG&A; в США Lavrov) |
| gen. | торговые ограничения | trade barriers |
| gen. | торговые отношения | trading relations |
| gen. | торговые отношения между двумя сторонами | bilateral trade |
| gen. | торговые отношения между штатами | interstate commerce |
| gen. | торговые ряды | gallery (КГА) |
| gen. | торговые ряды | row of s.s |
| gen. | торговые ряды | strip center (КГА) |
| gen. | торговые ряды | markets (alikssepia) |
| gen. | торговые ряды | burse |
| gen. | торговые скидки | trade discounts (Lavrov) |
| gen. | торговые требования | marketing requirements (kee46) |
| gen. | торговый автомат | vending machine (AD) |
| gen. | торговый автомат | slot-machine |
| gen. | торговый автомат | vendor |
| gen. | торговый автомат | penny-in-the-slot machine |
| gen. | торговый автомат | penny-in-the-slot (автоматический, включаемый опусканием монеты) |
| gen. | торговый автомат | penny in the slot |
| gen. | торговый автомат | vending machine |
| gen. | торговый автомат | vending box (=vending machine wikipedia.org Lavrin) |
| gen. | торговый автомат | Automated Teller Machine |
| gen. | торговый автомат | dispenser |
| gen. | торговый автомат | automat |
| gen. | торговый автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | торговый автомат, утилизирующий упаковку | reverse vending machine (Aslandado) |
| gen. | торговый ассортимент | trade list |
| gen. | торговый банк | mercantile bank |
| gen. | торговый бренд | name brand (1. A trademark or distinctive name identifying a product or manufacturer. 2. A product or manufacturer having a name brand. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | торговый город | a mercantile town |
| gen. | торговый город | emporium |
| gen. | торговый договор | commercial treaty |
| gen. | торговый дом | shopping center (gennier) |
| gen. | торговый дом | merchant house (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | торговый дом | firm |
| gen. | торговый дом | trading house |
| gen. | торговый жаргон | business speak |
| gen. | торговый знак | trade sign |
| gen. | торговый знак | trademark |
| gen. | торговый знак | commercial trademark (используется продавцом товара) |
| gen. | торговый знак | brand mark (Александр Рыжов) |
| gen. | торговый знак | merchandise mark (используемый продавцом товара) |
| gen. | торговый инвентарь | stock in trade |
| gen. | торговый инвентарь | stock-in-trade |
| Игорь Миг | торговый киоск | outdoor concession stand |
| gen. | торговый код | ticker symbol (the letters that are used to refer to a company's shares on a stock market: "SepraChem Sterling trades on the Nasdaq stock exchange under the ticker symbol SEST. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | торговый комиссионер | commission merchant |
| gen. | торговый люд | tradesfolk |
| gen. | торговый люд | tradespeople |
| gen. | торговый люд | trades people |
| gen. | торговый люд | shoppy people |
| gen. | торговый оборот | trade transactions (Lavrov) |
| gen. | торговый оборот | dealings (Lavrov) |
| gen. | торговый оборот | stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | торговый оборот | trade circulation (IoSt) |
| gen. | торговый оборот | dealing |
| gen. | торговый оборот | volume of business |
| gen. | торговый обычай | commercialism |
| gen. | торговый обычай | practice of trade |
| gen. | торговый отдел | selling end |
| gen. | торговый отдел | sales department (ssn) |
| gen. | торговый отдел компании | sales department of a company (ssn) |
| gen. | торговый отчётный год | business year |
| gen. | торговый партнёр | selling partner (Julchonok) |
| gen. | торговый посредник между двумя странами | switch dealer |
| gen. | торговый путь | trade route |
| gen. | торговый путь | highway |
| gen. | торговый район | a commercial section |
| gen. | торговый реестр | Commercial registry (zhvir) |
| gen. | торговый реестр | trade register (AD) |
| gen. | торговый реестр Словении | Slovenian Business Register (ukecc-services.net elena.sklyarova1985) |
| gen. | торговый ряд | merchant house (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | торговый ряд | strip mall (ЛВ) |
| gen. | торговый склад | trading warehouse (Zukrynka) |
| gen. | торговый советник | commercial counsellor |
| gen. | торговый союз | trade bloc (The commission of the trade bloc [customs union], which consists of Russia and its much smaller partners Belarus and Kazakhstan, first promised to do away with the regulations in November 2010, but the change has repeatedly been pushed back for reasons that have never been explained. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | торговый спорный вопрос | commercial issue |
| gen. | торговый узел | snodo commerciale |
| gen. | торговый фестиваль | shopping festival (*Gala*) |
| gen. | торговый центр | commercial premises |
| gen. | торговый центр | shopping precinct |
| gen. | торговый центр | shopping centre |
| gen. | торговый центр | one-stop department store |
| gen. | торговый центр | shopping malls (iritka) |
| gen. | торговый центр | shopping mall (miss_cum) |
| gen. | торговый центр | centre of trade |
| gen. | торговый центр | hypermarket (обыкн. в пригороде) |
| gen. | торговый центр | strip mall (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку ЛВ) |
| gen. | торговый центр | emporium |
| gen. | торговый центр | mart |
| gen. | торговый центр города | the business part of the town |
| gen. | торговый центр для непродовольственных товаров | shopping centre for non-food goods (Alexander Demidov) |
| gen. | торговый центр непродовольственными товарами | shopping centre for non-food goods (This expansion has been based upon its central location within the County and has allowed it to develop as a sub-regional shopping centre for non-food goods. Alexander Demidov) |
| gen. | торговый центр непродовольственных товаров | shopping centre for non-food goods (Alexander Demidov) |
| gen. | торговый профессиональный язык | business parlance (Andrey Truhachev) |
| gen. | универмаг, привлекающий покупателей в торговый центр | attractor |
| gen. | установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
| gen. | Федеральная торговая комиссия | Federal Trade Commission (FTC; ФТК Lavrov) |
| gen. | Федеральное управление торгового флота | Federal Maritime Board (США) |
| gen. | Федеральное управление торгового флота | FMB |
| gen. | Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| gen. | фиктивный участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| gen. | финансирование торговых операций | trade finance (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | FRCC (Alexander Demidov) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | Finnish-Russian Chamber of Commerce (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фирменная торговая марка | private label (User) |
| gen. | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| gen. | хорошего торгового качества | good merchantable quality (о товаре) |
| gen. | хорошего торгового сорта | good merchandise brand (о товаре) |
| gen. | цена торгов | auction price (VictorMashkovtsev) |
| gen. | центр деловой или торговой жизни города | town |
| gen. | центр торговой жизни города | town |
| gen. | Частное предприятие торгово-строительная фирма | Private Trade and Construction Enterprise (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| gen. | Чикагская торговая палата | Chicago Board of Trade |
| gen. | штурман торгового судна | navigating mate |
| gen. | электронная торговая площадка | online stock exchange (In Birmingham, for example, the InvestBX online stock exchange set up two years ago with £3m of public funding still only has three listed ... Alexander Demidov) |
| gen. | электронная торговая площадка | online trading platform (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| gen. | электронная торговая площадка | electronic trading platform (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | электронная торговая точка | EPOP |
| gen. | электронная торгово-информационная система | online trading system (Alexander Demidov) |
| gen. | электронные торговые весы | electronic scales |
| gen. | язык торгового общения | trade language (Nat_Li) |
