| Subject | Russian | English |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| mil. | использование торговых судов в военных целях | militarization of merchant ships |
| econ. | квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| busin. | контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| gen. | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| fin. | объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| market. | оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта | VM (Visual Merchandising Asker) |
| adv. | оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта | visual merchandising |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| telecom. | практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| adv. | торговая цель | merchandising goal |
| adv. | торговая цель | selling goal |
| adv. | торговая цель | commercial goal |
| fish.farm. | торговое судно, вооружённое в целях обороны | defensively equipped merchant ship |
| nautic. | торговое судно, вооружённое в целях самообороны | defensively equipped merchant ship |
| dipl. | установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора | impose bargaining quotas |
| law | цель ведения торгово-промышленной деятельности | business purpose |
| market. | c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки | with the goal of increasing market share and brand awareness (CNET News Alex_Odeychuk) |
