| Subject | Russian | English |
| econ. | адресный справочник торговых фирм | trade list |
| bank. | Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities Association |
| econ. | Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities associated |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| gen. | быть торговым соперником этой фирмы | compete in trade against this firm |
| Makarov. | вести торговые дела с этой фирмой | do business with this firm |
| econ. | выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости | check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| SAP.tech. | доверенные торговой фирмы | authorized signatories |
| SAP.tech. | доверенный торговой фирмы | authorized signatory |
| patents. | знак, идентифицирующий торговую фирму | shop sign |
| law | знак торговой фирмы | commercial label |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| econ., amer. | иностранная торговая фирма | alien company |
| econ. | использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| amer. | кампания против сети торговых предприятий какой-либо одной фирмы | antichain drive (организованная в 30-х годах ассоциациями индивидуальных торговых предприятий) |
| fin., BrE | классификация торговых предприятий по принадлежности к частной фирме | form of organization (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме | form of organisation (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organisation (в торговых переписях) |
| busin. | компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| manag. | компания, взыскивающая с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| econ. | концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| bank. | кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям | proprietary card |
| media. | название торговой марки фирмы Sony для видеокассет полудюймового формата | Betamax |
| gen. | новая фирма назначила его в торговый отдел | the new firm attached him to the sales division |
| gen. | новая фирма передала его в торговый отдел | the new firm attached him to the sales division |
| econ. | оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| econ. | оптовая торговая фирма | wholesaler (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| econ. | оптовое торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's sales branch |
| busin. | оптово-торговые отделения промышленных фирм | wholesale outlets |
| adv. | организация работы торгового персонала фирмы | sales-force management |
| econ. | основание торговой фирмы | foundation of a business |
| Makarov. | основать большую торговую фирму | build up a large trade |
| Makarov. | основать местную торговую фирму | build up a local trade |
| Makarov. | основать прибыльную торговую фирму | build up a profitable trade |
| Makarov. | основать хорошую торговую фирму | build up a good trade |
| econ. | отдел регистрации торговых фирм | register office |
| econ. | отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| Makarov. | после торгов поручить строительство новой фирме | let the construction job to a new firm |
| account. | посылочная торговая фирма | mall order business |
| econ. | посылочная торговая фирма | mail-order business |
| gen. | представитель торговой фирмы, обходящий квартиры с предложением товара | door-to-door salesman |
| econ., amer. | представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| busin. | предъявление счета-фактуры клиенту торговой фирмы | invoice discounting |
| busin. | предъявление фактуры-требования клиенту торговой фирмы | invoice discounting |
| econ. | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы | discount invoice |
| econ. | продукт с торговой маркой частной фирмы | private label product |
| gen. | путешествующий агент торговой фирмы | ryder |
| gen. | путешествующий агент торговой фирмы | rider |
| econ. | размещение филиалов торговой фирмы | siting of branches |
| gen. | размещение филиалов торговой фирмы | branching |
| econ. | реестр торговых фирм | companies registration Office |
| econ. | розничная торговая фирма | retailer (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| econ. | розничное торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's retail branch |
| econ. | рознично-торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's retail branch |
| fin. | семейство фирм или фирменных торговых марок | family brands |
| econ. | сеть торговых предприятий одной фирмы | private brand merchandizing chain (напр., в США Сиэрс, Ребук энд компани) |
| Makarov. | сеть торговых предприятий одной фирмы | private brand merchandizing chain (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани) |
| econ. | скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| econ. | скидка торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| econ. | собственные торговые представители промышленной фирмы | direct sales forces |
| adv. | собственный торговый персонал фирмы | direct sales force |
| econ. | собственный торговый представитель промышленной фирмы | factory salesman |
| econ. | совместная торговая фирма | joint commercial firm |
| gen. | создавать торговую фирму | build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | создать большую торговую фирму | establish a large trade |
| Makarov. | создать местную торговую фирму | establish a local trade |
| Makarov. | создать прибыльную торговую фирму | establish a profitable trade |
| Makarov. | создать хорошую торговую фирму | establish a good trade |
| busin. | сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| amer., Makarov. | сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | comparison shopper |
| gen. | справочная книга о торговых фирмах | trade directory |
| media. | торговая марка бытовой радиоаппаратуры фирмы Philips | Magnavox |
| media. | торговая марка видеомагнитофона, выпускавшегося прежде фирмой RCA | SelectaVision |
| media. | торговая марка сетевых систем фирмы Hughes | Illumi NET |
| IT | торговая марка фирмы Seiko | EPSON |
| manag. | торговая марка фирмы | brand mark (Dashout) |
| media. | торговая марка фирмы «Мацусита» | Panasonic (Япония) |
| media. | торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| geol. | торговая маркировка алмазных самозатачивающихся коронок, разработанных фирмой Everready Industries exchangeable cations обменные катионы | EVR-Sharp diamond core bite |
| patents. | торговая фирма | trading company |
| gen. | торговая фирма | trade name (kee46) |
| busin. | торговая фирма | business firm |
| busin. | торговая фирма | trading house |
| busin. | торговая фирма | trade house |
| dipl. | торговая фирма | business house |
| econ. | торговая фирма | merchandiser |
| account. | торговая фирма | firm |
| econ. | торговая фирма | business firm |
| econ. | торговая фирма | trade firm |
| busin. | торговая фирма | commercial user |
| busin. | торговая фирма | trading firm |
| busin. | торговая фирма | business enterprise |
| adv. | торговая фирма | commercial firm |
| tax. | торговая фирма | trading entity (dimock) |
| gen. | торговая фирма | commercial company |
| gen. | торговая фирма | house |
| abbr. | торговая фирма, имеющая постоянный набор товаров | rep |
| econ. | торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| bank. | торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| law | торговая фирма, осуществляющая операции по перепродаже | stockholder |
| libr. | торговая фирма по снабжению предметами библиотечной техники | library supply house |
| brit. | торговая фирма, специализирующаяся на торговле импортными товарами | Italian warehousemen (напр., растительным маслом, макаронами) |
| adv. | торговое агентство по обслуживанию промышленных фирм | manufacturers' agency |
| econ. | торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| busin. | торговое агентство представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| adv. | торговое название фирмы | trading name |
| media. | торговое название формата видеокассеты фирмы Sony | U-Matic |
| build.mat. | Field and Laboratory Emission Cell-торговое наименование эмиссионной испытательной ячейки фирмы CHEMATEC | FLEC (ячейку применяют, напр., для определения выделения летучих соединений плоской поверхностью материала (подробная информация на сайте  flec.com) marusan) |
| econ. | торговое отделение промышленной фирмы | sales branch |
| fin. | торговое подразделение в фирме | outfit |
| econ. | торговое представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| tax. | торгово-импортная фирма | trade-import firm |
| gen. | торгово-посылочная фирма | mail-order house |
| econ. | торгово-посылочная фирма | mail order business |
| gen. | торгово-посылочная фирма | mail-order firm (house) |
| gen. | торгово-посылочная фирма | mail-order film |
| law | торгово-промышленная фирма | business firm |
| busin. | торгово-промышленная фирма | business concern |
| adv. | торгово-распределительная фирма | commercial distribution firm |
| busin. | торговые операции фирмы в одном магазине | single-store operation |
| adv. | торговый агент машиностроительной фирмы | engineering service representative |
| econ. | торговый агент промышленной фирмы | manufacturer's agent |
| econ. | торговый агент – служащий промышленной фирмы | factory salesman |
| adv. | торговый агент фирмы-производителя | manufacturer's agent |
| econ. | торговый агент-служащий промышленной фирмы | factory salesman |
| econ. | торговый аппарат фирмы | sales organization |
| busin. | торговый аппарат фирмы | field sales organization |
| busin. | торговый оборот фирмы | business turnover |
| econ. | торговый представитель нескольких фирм | combination salesman |
| patents. | торговый символ фирмы | badge of trade |
| econ., amer. | управляющий торговой фирмой | store manager |
| econ. | управляющий торговой фирмой | shop manager |
| media. | фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| construct. | фирма-участник торгов | tenderer (на заключение подрядного договора) |
| abbr. | Частная производственно-торговая фирма | PPCC (Private Production and Commercial Company Nadya1982) |
| construct. | Частное предприятие торгово-строительная фирма | Private Trade and Construction Enterprise – PTCE (ЧПТСФ Лилия Кузьмина) |
| gen. | Частное предприятие торгово-строительная фирма | Private Trade and Construction Enterprise (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| adv. | штатный торговый персонал фирмы | direct sales force (обеспечивающий прямые продажи) |
| sol.pow. | 'Юнипанель' торговая марка солнечных панелей фирмы "Solarex Corp." | unipanel |
