| Subject | Russian | English |
| law | ассоциация с торговой маркой | brand association (ART Vancouver) |
| econ. | без торговой марки | off-brand |
| el. | без торговой марки | generic |
| gen. | без торговой марки | off brand |
| gen. | безупречная репутация торговой марки | Brand integrity (Belka_me) |
| adv. | бренд-маркетинг, маркетинг торговой марки | brand marketing (деятельность по созданию осведомленности о конкретной торговой марке на рынке, по приданию торговой марке должного имиджа yurtranslate23) |
| geophys. | Бумер торговая марка компании EG & G морской электродинамический имплозивный источник | Boomer |
| gen. | бюджетная торговая марка | value brand (Alexander Oshis) |
| gen. | Бюро по регистрации патентов и торговых марок США | United States Patent and Trademark Office (grafleonov) |
| avia. | в соответствии с применимыми законом о торговой марке и правилам | in accordance with applicable Trademark laws and regulations (Your_Angel) |
| winemak. | вино с присвоенной торговой маркой | brand wine (Aly19) |
| busin. | владелец торговой марки | brand owner (Alexander Oshis) |
| busin. | выпускаться под иной торговой маркой | re badged (AlexDD) |
| Makarov. | выпустить торговую марку | issue a trademark |
| econ. | выступающая под торговой маркой | trading as (Krio) |
| sol.pow. | газохол торговая марка автомобильного топлива | gasohol |
| trav. | гостиница с торговой маркой-франшизой | flagged hotel |
| trav. | гостиничная цепь с одной торговой маркой | hotel chain |
| commer. | график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category (MichaelBurov) |
| tradem. | группа торговых марок | family of brands (Part of the Dawson Family – it’s meant to imply that XXX is part of a larger family of brands, including ZZZ, YYY and UUU. – Подразумевается, что XXX относится к группа торговых марок, в которую также входят ZZZ, YYY и UUU. ART Vancouver) |
| busin. | действующая торговая марка | established trade mark |
| law | договор залога торговой марки | Trademark security agreement (Andy) |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| media. | единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| law | закон о торговой марке | trademark law |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| patents. | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office (yanod) |
| econ. | зарегистрированная торговая марка | registered name |
| busin. | зарегистрированная торговая марка | registered trade mark |
| tech. | зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| law | зарегистрированная торговая марка совместного использования | co-owned registered trademark (Andy) |
| Makarov. | зарегистрировать торговую марку | register a trademark |
| busin. | защищаемая торговая марка | protectable trademark (Vladimir Shevchuk) |
| manag. | заявление о регистрации торговой марки | application for registration of a trade mark |
| busin. | заявление о регистрации торговой марки | application for registration of trade mark |
| auto. | заявленная торговая марка | registered trade mark |
| EBRD | знание потребителями торговой марки | brand recognition (raf) |
| busin. | идентификация торговой марки | brand identification |
| winemak. | известная торговая марка | large brand |
| EBRD | известность торговой марки | brand recognition (oVoD) |
| EBRD | известность торговой марки | brand awareness (raf) |
| gen. | изделие без торговой марки | generic |
| tradem. | изменение названия торговой марки или логотипа | rebadge (Interex) |
| adv. | изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера | product placement (Yakov F.) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| Makarov. | иметь торговую марку | display a trademark |
| el. | имеющий зарегистрированную торговую марку | proprietary |
| el. | имеющий зарегистрированную торговую марку продукт | proprietary product |
| busin. | информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы | aided brand awareness |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas  oepm.es Dimitrij) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| econ. | карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определённых товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| gen. | карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| sol.pow. | клауд гель торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью | cloud gel |
| med.appl. | клиент, реализующий продукцию под собственной торговой маркой | private label customer (Olga47) |
| busin. | количество, сорт, торговые марки и число мест груза | number, kind, marks, and numbers of packages |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| gen. | компания Cyrix – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | Cyrix |
| gen. | компания AMD – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | AMD |
| gen. | компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| adv. | конкуренция торговых марок | brand competition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | конкурирующая торговая марка | competitive brand |
| winemak. | крупная торговая марка | large brand |
| market. | лингвистический анализ фирменного наименования или названия торговой марки для локального рынка | brand name evaluation (в контексте культурных реалий solitaire) |
| gen. | Лицензионный договор на использование торговой марки | Tradename License Agreement (agrabo) |
| busin. | логотип, торговая марка | Primary signage (таси) |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Акура" | car logo trade mark "Acura" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Альфа Ромео" | car logo trade mark "Alfa Romeo" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" | vehicle logo trade mark "American Motors Corporation" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" | car logo trade mark "American Motors Corporation" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Бертоне" | car logo trade mark "Bertone" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Бугатти" | car logo trade mark "Bugatti" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Бьюик" | car logo trade mark "Buick" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" | vehicle logo trade mark "Volvo" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" | car logo trade mark "Volvo" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Инфинити" | car logo trade mark "Infiniti" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Кайзер" | car logo trade mark "Kaizer" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Киа" | car logo trade mark "Kia" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ламборгини" | car logo trade mark "Lamborghini" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ланча" | car logo trade mark "Lancia" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Лексус" | car logo trade mark "Lexus" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Линкольн" | car logo trade mark "Lincoln" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Лотус" | car logo trade mark "Lotus" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мазда" | car logo trade mark "Mazda" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мазерати" | car logo trade mark "Maserati" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" | vehicle logo trade mark "Mack" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" | car logo trade mark "Mack" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" | vehicle logo trade mark "MAN" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" | car logo trade mark "MAN" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркур" | car logo trade mark "Merkur" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркури" | car logo trade mark "Mercury" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" | vehicle logo trade mark "Mercedes" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" | car logo trade mark "Mercedes" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мустанг" | car logo trade mark "Mustang" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Паккард" | car logo trade mark "Packard" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Понтиак" | car logo trade mark "Pontiac" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Порше" | car logo trade mark "Porsche" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" | vehicle logo trade mark "Renault" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" | car logo trade mark "Renault" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ровер" | car logo trade mark "Rover" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "СЕАТ" | car logo trade mark "SEAT" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ситроен" | car logo trade mark "Citroën" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Субару" | car logo trade mark "Subaru" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Феррари" | car logo trade mark "Ferrari" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Фольксваген" | car logo trade mark "Volkswagen" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" | vehicle logo trade mark "Ford" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" | car logo trade mark "Ford" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Хонда" | car logo trade mark "Honda" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Шевроле" | car logo trade mark "Chevrolet" |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Эм-Джи" | car logo trade mark "MG" (компании Rover Group Ровер Груп) |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Ягуар" | car logo trade mark "Jaguar" |
| econ. | магазин по обмену торговых марок на товар | redemption center |
| winemak. | малоизвестная торговая марка | small brand |
| econ. | марка предприятия торговая | trade mark |
| adv. | марка торгового посредника | private brand |
| adv. | марка торгового посредника | private label |
| econ. | марка торгового посредника | dealer's brand |
| econ. | марка торгового посредника | house brand |
| econ. | марка торгового посредника | distributor's brand |
| econ. | марка торгового посредника | distributor's house brand |
| adv. | марка торгового посредника | middleman brand |
| tradem., Makarov. | машина для печатания торговых марок на предметах различной формы | cosomatic printer |
| busin. | мгновенно узнаваемая торговая марка | an instantly recognized logo |
| perf. | международная торговая марка | international brand |
| math. | метод общих торговых марок | method of collective marks |
| adv. | набор для продвижения торговой марки | branding pack (Vyap26) |
| busin. | набор торговых марок | repertory of brands |
| libr. | название торговой марки | trade mark name |
| busin. | название торговой марки | name mark |
| busin. | название торговой марки | brand name |
| media. | название торговой марки фирмы Sony для видеокассет полудюймового формата | Betamax |
| winemak. | наименование торговой марки | brand name (на этикетке) |
| commer. | наклейка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| winemak. | нанесение наименований, логотипов и торговых марок на боковую поверхность пробки | cork printing |
| law, copyr. | нарушение торговой марки | trademark infringement (bigmaxus) |
| econ. | нарушение торговой марки | infringement of trademark |
| media. | национальная торговая марка | national brand |
| commer. | нашивка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| el. | не имеющий торговой марки | no-name |
| gen. | не имеющий торговой марки | generic |
| winemak. | небольшая торговая марка | small brand |
| gen. | недорогая торговая марка | value brand (Alexander Oshis) |
| econ. | незаконное использование торговой марки при сбыте товаров | passing off |
| law | нерегистрируемая торговая марка | non-registrable trade mark |
| fin. | новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| media. | новый логотип торговой марки BASF | EMTEC Magnetics (European Multimedia Technologies Magnetics, производителя магнитных лент) |
| busin. | обещание торговой марки | brand proposition (It states that if you use our services / products, we promise that this or that will occur, whether it is the satisfaction from wearing well designed clothing, to the comfort of choosing the services of particular financial planner. Georgy Moiseenko) |
| busin. | обещание торговой марки | brand statement (It states that if you use our services / products, we promise that this or that will occur, whether it is the satisfaction from wearing well designed clothing, to the comfort of choosing the services of particular financial planner. Georgy Moiseenko) |
| winemak. | обозначение торговой марки | brand identification (на этикетке) |
| busin. | образ торговой марки | brand image |
| busin. | общая торговая марка | collective mark |
| gen. | объединение, упорядочение, изменение, переосмысление, перевербовка торговых марок | rebranding (Yeldar Azanbayev) |
| law | оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| market. | одноимённая торговая марка | namesake brand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказание услуг по использованию торговой марки | franchising (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказание услуги по пользованию торговой маркой | franchising (Alex_Odeychuk) |
| patents. | оригинальное название, не являющееся торговой маркой | generic (Motivator) |
| media. | оригинальное придуманное название торговой марки | coined brand name (напр., crisco) |
| busin. | осведомлённость о торговой марке | brand awareness |
| adv. | осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| busin. | ответственный за рекламирование торговой марки | brand manager |
| trav. | отель определённой торговой марки | chain hotel |
| busin. | отношение к торговой марке | brand attitude |
| tradem. | официальная торговая марка | registered trademark (igisheva) |
| busin. | официально зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| law | охрана торговой марки | trade mark protection |
| market. | оценка фирменного наименования или названия торговой марки | brand name evaluation (solitaire) |
| econ. | перенесение торговой марки | brand transference (dimock) |
| econ. | перенесение торговой марки | trade mark transference (dimock) |
| commer. | по торговым маркам | by brand (MichaelBurov) |
| busin. | погашение торговых марок с объявленной стоимостью | redemption of trading stamps |
| adv. | под собственными торговыми марками | under its own trade marks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под торговой маркой | under the trademark (NickkciN) |
| law, ADR | подавать заявление о регистрации торговой марки | apply for registration of a trade mark |
| busin. | подавать заявление о регистрации торговой марки | apply for registration of trade mark |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| econ. | положение торговой марки | brand position |
| Makarov. | получать торговую марку | receive a trademark |
| Makarov. | получить торговую марку | receive a trademark |
| market. | популярность торговой марки | brand awareness (Technical) |
| Makarov. | посягать на торговую марку | infringe a trademark |
| econ. | потребительское свойство торговой марки | brand feature (dimock) |
| account. | право использования торговой марки | franchise ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees)) |
| gen. | право пользования торговой маркой | franchise for a brand (Alexander Demidov) |
| telecom. | практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| market. | преданность торговой марке | brand loyalty (Technical) |
| busin. | престиж торговой марки | brand image (The franchisee usually pays a franchise fee as well as possibly a continuing royalty fee on sales. In return the franchisee benefits from a recognised ‘brand-image'. LE Alexander Demidov) |
| busin. | приверженность торговой марке | brand loyalty |
| IT | присваивание торговой марки | branding |
| Makarov. | присваивать продукту торговую марку | brand a product |
| econ. | присвоение товару торговой марки | branding (товарного знака и т.п.) |
| metrol. | проверка торговой марки | label performance test (Евгений Челядник) |
| telecom. | программа управления торговыми марками | package-and-resource tracking system |
| gen. | продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| inet. | продвижение торговой марки в соцмедиа, брендирование в соцмедиа | social media branding (bluerayt) |
| econ. | продвижение частных торговых марок | private labeling (DiBor) |
| gen. | продукт без торговой марки | generic |
| econ. | продукт с торговой маркой частной фирмы | private label product |
| econ., amer. | продукты с фабричной или торговой маркой | branded products |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| USA | Процессуальный и апелляционный суд по торговым маркам | Trademark Trial and Appeal Board (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Makarov. | развернуть кампанию по продвижению торговой марки | break a branding campaign |
| patents. | разнородные товары под общей торговой маркой | family of brands |
| gen. | разработка и продвижение торговой марки | branding (Александр Рыжов) |
| econ. | раскрутить торговую марку | develop intense brand loyalty (akimboesenko) |
| econ. | распространение торговых марок | proliferation of global brands (teterevaann) |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| Makarov. | регистрировать торговую марку | register a trademark |
| EBRD | реклама торговой марки | trademark advertising |
| EBRD | реклама торговой марки | prestige advertising |
| EBRD | репутация торговой марки | brand awareness (raf) |
| busin. | репутация торговой марки | brand image |
| busin. | решение о выборе торговой марки | brand decision (MichaelBurov) |
| fin. | семейство фирм или фирменных торговых марок | family brands |
| gen. | снабжать торговой маркой | trademark |
| econ. | снабжение товара торговой маркой | branding |
| EBRD | собственная торговая марка | house brand (raf) |
| brit. | собственная торговая марка | own brand (Alex Lilo) |
| amer. | собственная торговая марка | private label brand (см. Store Brand: wikipedia.org Alex Lilo) |
| gen. | собственная торговая марка | own label (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| amer. | собственная торговая марка | PLB (Alex Lilo) |
| commer. | собственная торговая марка | private label (dafni) |
| austrian | собственная торговая марка | home brand (см. Store Brand wikipedia.org Alex Lilo) |
| gen. | собственная торговая марка | store brand (Store brands are a line of products sold by a retailer under a single marketing identity. They bear a similarity to the concept of House brands, Private label brands (PLBs) in the United States, own brands in the UK, and home brands in Australia and generic brands. But they are distinct in that a store brand is managed solely by the retailer for sale in only a specific chain of store. wiki Alexander Demidov) |
| abbr. | собственная торговая марка / собственный бренд | OBN (Own Brand Name larsi) |
| commer. | собственная торговая марка СТМ | Private label (Yakov F.) |
| econ. | собственник торговой марки | trademark owner |
| gen. | собственные торговые марки | own brands (own brand noun [C] (US store brand) > " Supermarket own brands are almost invariably cheaper than branded goods. CBED. a product or group of products that a shop/store sells with its own name on rather than the name of the company that produced them: Own brands account for less than 30 per cent of total packaged grocery sales. The company makes own-brand ice cream for the major supermarkets. SYN HOUSE BRAND. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | создать торговую марку | build a brand (aera06) |
| law | срок действия свидетельства на торговую марку | term of trademark registration (sankozh) |
| law | срок действия торговой марки | term of trademark registration (sankozh) |
| energ.ind. | ставить торговую марку | brand |
| gen. | ставить торговую марку | mark |
| comp. | "Тафбук", торговая марка компании Matsushita Electric Industrial | Toughbook (WiseSnake) |
| hi-fi | термин, связанный с торговой маркой компании "Mirage" | Omnipolar loudspeaker (производящей громкоговорители, излучающие звук во всех направлениях) |
| mus. | тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка | kahler |
| mus. | тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка | floyd rose |
| busin. | товар без торговой марки | no-name product |
| gen. | товары известных торговых марок | branded goods (Alexander Demidov) |
| commer. | товары или услуги под собственной торговой маркой | private label products or services (dafni) |
| gen. | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| media. | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| media. | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| busin. | торговая марка | brand |
| gen. | торговая марка | tradename (trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another. As an example, the company Panda Chemical Manufacturers, Inc. may use the more friendly name Panda Pharmaceuticals when it holds itself out to the public. In this example, Panda Pharmaceuticals is the trade name. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | торговая марка | trade mark |
| cables | торговая марка | trade-mark |
| notar. | торговая марка | trading mark |
| oncol. | Торговая марка ThyroTop | ThyroTop (Индия; Медикаменты для лечения и диагностики доброкачественных и злокачественных новообразований agrabo) |
| account. | торговая марка | trademark (один из возможных элементов нематериальных активов (intangible assets)) |
| adv. | торговая марка | trade label |
| O&G, sakh. | торговая марка | Botsball |
| industr. | торговая марка Gylon | Gylon (dimakan) |
| construct. | торговая марка | commercial description |
| cinema | торговая марка | commercial name (commercial name a name often of no botanical standing and not governed by the ICNCP. The term generally applies to names such as Trademark Names, names covered by Plant Breeders Rights, Patents and Promotional Names; often used to enhance the sale of a plant. Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| libr. | торговая марка | trade device |
| slang | торговая марка | bug |
| el. | торговая марка PCMCIA | PC card |
| met. | торговая марка | commercial grade (напр., стали) |
| dent.impl. | торговая марка AstraZeneca Group | Astra Tech (MichaelBurov) |
| met. | торговая марка | commercial grade |
| cinema | торговая марка | trademark |
| EBRD | торговая марка | brand name (a name given by the maker to a product or range of products, especially a trademark. NOED Alexander Demidov) |
| EBRD | торговая марка | business name (oVoD) |
| patents. | торговая марка | corporate identity (Лорина) |
| adv. | торговая марка | tm |
| gen. | торговая марка | trade name (kee46) |
| law | торговая марка | merchandise mark |
| law | торговая марка | mark (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | торговая марка | trading stamp |
| media. | торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| media. | торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| media. | торговая марка большого дугового кинопрожектора для контрастного освещения | Molarc |
| media. | торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| media. | торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| media. | торговая марка бытовой радиоаппаратуры фирмы Philips | Magnavox |
| textile | торговая марка бязи лощёной отделки | Indian head |
| media. | торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| media. | торговая марка вариообъектива | Zoomar |
| media. | торговая марка видеодисковой системы | DiscoVision |
| media. | торговая марка видеомагнитофона, выпускавшегося прежде фирмой RCA | SelectaVision |
| tech. | торговая марка выставки | trademark of an exhibition |
| law | торговая марка группы | group trade mark |
| media. | торговая марка для clay animation | Claymation (см.) |
| comp., net. | торговая марка Wi-Fi Alliance для беспроводных сетей | Wi-Fi (Amica_S) |
| tech. | торговая марка для коммуникационного протокола компании DEC | local area transport (DEC LAT DEC) |
| inet. | Торговая марка для коммуникационного протокола компании DEC, обеспечивающего подключение терминалов к сети DECnet | DEC LAT, DEC Local Area Transport |
| inet. | Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol протокол цифровой передачи сообщений) |
| comp., net. | Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol-протокол цифровой передачи сообщений) |
| media. | торговая марка знакогенератора, ставшая нарицательной для всех знакогенераторов | Chyron |
| perf. | торговая марка изготовителя | manufacturer brand |
| IT | торговая марка изделия | brand name |
| media. | торговая марка интерактивной системы кабельного телевидения | Qube |
| media. | торговая марка кинокамеры, обеспечивающей автоматическое проявление плёнки в кассете | Polavision |
| dent.impl. | торговая марка компании "Dentsply Friadent Group" | Ankylos (MichaelBurov) |
| dent.impl. | торговая марка компании "Camlog Biotechnologies Group" | Camlog (MichaelBurov) |
| dent.impl. | торговая марка компании Sterngold Group | Sterngold Implamed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | торговая марка компании "Lifecore Biomedical Group" | Lifecore Biomedical Restore (MichaelBurov) |
| dentist. | торговая марка компании Zimmer Group | Zimmer Dental (MichaelBurov) |
| dent.impl. | торговая марка компании Camlog Biotechnologies Group | CamlogR (MichaelBurov) |
| dent.impl. | торговая марка компании AstraZeneca Group | Astra Tech (MichaelBurov) |
| dent.impl. | торговая марка компании Straumann Group | Straumann (MichaelBurov) |
| gen. | Торговая марка компании DEC | DEC |
| inet. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| comp., net. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| dent.impl. | торговая марка компании "Штернгольд Груп" | Sterngold Implamed (MichaelBurov) |
| media. | торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| media. | торговая марка масштабирующей линзы | Electrozoom |
| med. | торговая марка медицинского оборудования и услуг | brand of Medical Equipment and Services (Andy) |
| el. | торговая марка Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PC card |
| gen. | торговая марка мужского белья | BVD (Bradley, Voorhees & Day (underwear brand) Islet) |
| ling. | торговая марка, название которой стало нарицательным | genericized trademark (wikipedia.org) |
| slang | торговая марка наркотика депрессанта, "снижающего", снимающего действие возбуждающих наркотиков | lude |
| el. | торговая марка оборудования и программных продуктов корпорации Digital Equipment для сетей передачи данных | DECnet |
| law, ADR | торговая марка одежды | clothing brand (Andrey Truhachev) |
| media. | торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| tech. | торговая марка особого вида креплений | metacone (tannin) |
| bank. | торговая марка платёжной системы | acceptance mark (знак принятия банковских карточек для оплаты товаров и услуг) |
| media. | торговая марка, принадлежащая корпорации Intel | Action Media (под этой маркой выпущены цифровые видеоплаты, разработанные IBM, и программное обеспечение к ним) |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| oil | Well Cat торговая марка, программное обеспечение для моделирования | Well Cat (Integrated design analysis for casing and tubing configurations Fresco) |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "БМВ" | car logo trade mark "BMW" (Bayerische Motorenwerke) |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "Ленд Ровер" | car logo trade mark "Land Rover" |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "Ниссан" | car logo trade mark "Nissan" |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "Пежо" | vehicle logo trade mark "Peugeot" |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "Пежо" | car logo trade mark "Peugeot" |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "Тойота" | vehicle logo trade mark "Toyota" |
| transp. | торговая марка производителя автомобиля "Тойота" | car logo trade mark "Toyota" |
| media. | торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки | Editola |
| dril. | торговая марка резьбы НКТ Vallourec & Mannesman | VAM (Ulkina) |
| media. | торговая марка рирпроекционной системы для телевидения | Translux |
| busin. | торговая марка с объявленной стоимостью | trading stamp |
| amer. | торговая марка свиных сосисок | peperami (Скоробогатов) |
| media. | торговая марка сетевых систем фирмы Hughes | Illumi NET |
| tobac. | торговая марка сигарет с низким содержанием смолы | Silk Cut (NARDIN) |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| media. | торговая марка системы съёмки и проекции фильмов с использованием большего экрана, чем в системе Imax | Omnimax (см.) |
| build.mat. | торговая марка строительных растворов компании Ceresit | Ceredur (Boris54) |
| gen. | торговая марка фабричная марка | trade mark |
| IT | торговая марка фирмы Seiko | EPSON |
| manag. | торговая марка фирмы | brand mark (Dashout) |
| media. | торговая марка фирмы «Мацусита» | Panasonic (Япония) |
| media. | торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| textile | торговая марка чистошерстяных одеял | welwyn |
| media. | торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| corp.gov. | торговая марка экологичной деревянной панели | ecological panel's trademark |
| corp.gov. | торговая марка экологичной деревянной панели | ecological wood panel trade mark |
| corp.gov. | торговая марка экологичной панели | ecological panel's trademark |
| corp.gov. | торговая марка экологичной панели | ecological wood panel trade mark |
| media. | торговая марка эллипсоидного небольшого кинопроектора | Leko |
| Makarov. | торговая марка-эмблема | picture mark |
| bank. | торговая марка эмитента банковских карточек | issuance brand |
| tech. | торговая текстовая марка | word mark |
| gen. | торговое название или фирменная марка | brand name (товара) |
| nautic. | торговые марки и число мест груза | Marks and numbers (gerasymchuk) |
| law | торговые марки продуктов питания | food brands (Elina Semykina) |
| busin. | укреплять репутацию торговой марки | strengthen brand image (translator911) |
| USA | Управление патентов и торговых марок | Patent and Trademark Office (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| econ. | услуги по использованию торговой марки | franchising (Alex_Odeychuk) |
| econ. | услуги по пользованию торговой маркой | franchising (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| media. | фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| med. | фирменная торговая марка | registered trade mark |
| gen. | фирменная торговая марка | private label (User) |
| adv. | фирменное оформление торговой марки | branding signage (shamild) |
| geophys. | Флексишок торговая марка компании CGG имплозивный сейсмический источник для морских работ | Flexichoc |
| geophys. | Флексотир торговая марка компании CGG морской взрывной сейсмический источник | Flexotir |
| gen. | характеристики торговой марки | brand features (VictorMashkovtsev) |
| automat. | хорошая торговая марка | good merchantable brand (ssn) |
| market. | c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки | with the goal of increasing market share and brand awareness (CNET News Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценность торговой марки | brand value (dimock) |
| econ. | ценность торговой марки | trade mark price (dimock) |
| perf. | частная торговая марка | private label |
| sol.pow. | Чипбод торговая марка теплоизоляции для окон | Chipboard |
| sol.pow. | 'Юнипанель' торговая марка солнечных панелей фирмы "Solarex Corp." | unipanel |
| econ. | юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager |
| Makarov. | юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager (фирмы) |
| law | яркая торговая марка | pictorial trade-mark |
