| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическая топка | automatic stoking |
| shipb. | агатовая топка | jewel cup (компаса) |
| nautic. | агатовая топка | agate cap |
| energ.ind. | аэродинамический выступ топки котла | furnace nose |
| energ.ind. | аэродинамический выступ топки котла | aerodynamic nose |
| nautic. | берилловая топка | beryl cap |
| energ.ind. | бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| therm.eng. | вентилятор возврата уноса в топку | return cinder fan |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| therm.eng. | верхний свод топки | furnace crown |
| Makarov. | весь дом обогревался одной топкой | the heat of the furnace warmed the whole house |
| therm.eng. | визуальный контроль за режимом в топке | stoke-hole control |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| energ.ind. | включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла | mill/burner level |
| therm.eng. | внутреннее пространство топки | fire place |
| therm.eng. | внутреннее пространство топки | fireplace |
| energ.ind. | внутренняя направляющая перегородка топки котла | internal fireside baffle |
| energ.ind. | водоохлаждаемая фурма топки | water-cooled tuyer |
| energ.ind. | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler |
| therm.eng. | воздух, поступающий в топку | combustion air |
| therm.eng. | воздухонагреватель топки | blast heater |
| energ.ind. | воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением | air-cooled, slagging combustor |
| nautic. | волнистая топка | corrugated furnace |
| energ.ind. | встречное расположение горелок топки котла | opposite-fired arrangement of burners |
| therm.eng. | встроенная топка | internal furnace |
| therm.eng. | выбивание газов из топки | furnace puff |
| nautic. | выбрасывание пламени из топки | flare back |
| nautic. | выбрасывание пламени из топки | flareback |
| therm.eng. | выносная топка | external furnace |
| therm.eng. | выносная топка | Dutch-oven furnace |
| energ.ind. | выносная топка котла | external furnace |
| therm.eng. | выносная часть топки | furnace cell |
| therm.eng. | выпускать расплавленный шлак с пода топки | tap the furnace bottom |
| energ.ind. | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| gen. | выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| gen. | выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| energ.ind. | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки | in-flight drying |
| therm.eng. | выходное отверстие топки | furnace mouth |
| energ.ind. | выходное сечение горелки топки котла | burner throat pressure part |
| therm.eng. | газовая топка | gas-fired furnace |
| therm.eng. | газоплотная топка с цельносварными экранами | tangent bare water-tube-type furnace |
| therm.eng. | газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб | tangent pitch tube furnace |
| energ.ind. | глубина топки котла | furnace depth |
| energ.ind. | горелка для разогрева топки котла | warm-up burner (меньшей мощности по сравнению с основной горелкой и разжигаемая от самостоятельного источника) |
| energ.ind. | горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| energ.ind. | горелка топки котла | furnace burner |
| energ.ind. | горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| energ.ind. | горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси | high-efficiency atomization burner |
| energ.ind. | горелка топки котла с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| energ.ind. | многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | RSFC burner |
| energ.ind. | многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | radially stratified flame core burner |
| energ.ind. | горелка топки котла с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| energ.ind. | горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| energ.ind. | горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| nautic. | гофрированная топка | corrugated furnace (котла) |
| therm.eng. | давление в топке | furnace pressure |
| energ.ind. | давление в топке парового котла | furnace pressure |
| energ.ind. | датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| nautic. | дверца топки | furnace door |
| nautic. | дверцы топки | fire door |
| energ.ind. | двухбашенный двухходовой котёл с инвертной топкой | twin tower inverse two-pass boiler (напр., в левой башне факел направлен вниз, а в правой башне размещаются пароперегреватель и промперегреватель) |
| therm.eng. | двухкамерная топка | double-chamber furnace |
| Игорь Миг | дровяная каминная топка | wood burning fireplace insert |
| Игорь Миг | дровяная чугунная каминная топка | wood burning cast iron fireplace insert |
| Игорь Миг | дровяная чугунная каминная топка | wood cast-iron insert |
| energ.ind. | дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| energ.ind. | дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| gen. | дымоходы от нескольких топок в общую дымовую трубу | breeching |
| energ.ind. | жидкое шлакование топки | slag-tap operation |
| Makarov. | забрасывать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| Makarov. | забрасывать уголь в топку | stoke a furnace with coal |
| energ.ind. | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| nautic. | загребать уголь в топках | draw the fire |
| shipb. | загрести уголь в топках | draw the fire |
| Makarov. | загружать топку | stoke up |
| Makarov. | загружать топку | stoke a firefox |
| gen. | загружать топку | stoke |
| shipb. | загрузка топки | furnace charge |
| nautic. | загрузка топки | stoking |
| therm.eng. | загрузка топки углём | firing |
| therm.eng. | загрузочная воронка слоевой механической топки | stoker hopper |
| Makarov. | задняя стенка топки котла | rear wall |
| nautic. | заряд топки | furnace charge |
| energ.ind. | захолаживание топки котла | furnace subcooling |
| energ.ind. | защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| energ.ind. | защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| energ.ind. | защита при обрыве факела в топке котла | loss of flame protection |
| energ.ind. | защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| therm.eng. | зола из слоевой топки | stoker dust |
| energ.ind. | излучение газа между трубами топки котла | intertube radiation |
| energ.ind. | изотерма сечения топки котла | boiler furnace section isotherm (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| therm.eng. | имеющий собственную топку | direct-fired |
| therm.eng. | инвертная топка | downward-fired furnace |
| energ.ind. | испарительная ширма в топке котла | evaporating wind wall |
| Игорь Миг | каминная топка | fireplace insert |
| Игорь Миг | каминная топка | insert |
| nautic. | кипятильная труба, поддерживающая свод в топке | tube arch |
| therm.eng. | кожух топки | furnace cover |
| energ.ind. | кожух топки котла | furnace cover |
| nautic. | количество подаваемого в топку воздуха | blast capacity |
| therm.eng. | колосниковая решётка механической топки | stoker grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка ретортной топки | retort grate (с нижней подачей топлива) |
| therm.eng. | колпак топки | furnace cover |
| energ.ind. | комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| energ.ind. | конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| energ.ind. | контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| therm.eng. | котельный агрегат с ручной топкой | hand-fired unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с механической слоевой топкой | stoker-fired unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с тройной топкой | three-furnace steam generator |
| therm.eng. | котлоагрегат с циклонной топкой | cyclone-furnace-fired unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с циклонной топкой | cyclone-fired unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа | gas-fired turbofurnace unit |
| gen. | котлов с газоплотной топкой | boiler with closed combustion chamber (4uzhoj) |
| gen. | котёл обогревается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| gen. | котёл обогревается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| therm.eng. | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| shipb. | котёл с внешней топкой | externally-fired boiler |
| shipb. | котёл с внутренней топкой | internally-fired boiler |
| therm.eng. | котёл с механической слоевой топкой | stoker-fired boiler |
| therm.eng. | котёл с ретортной топкой | retort stoker-fired boiler |
| therm.eng. | котёл с ручной топкой | hand-fired boiler |
| gen. | котёл снабжается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| gen. | котёл снабжается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| therm.eng. | коэффициент прямой отдачи топки | furnace absorption efficiency |
| nautic. | КПД топки | furnace efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. топки | furnace efficiency |
| therm.eng. | лётка топки с жидким шлакоудалением | flushing hole |
| therm.eng. | максимальное тепло-напряжение топки | maximum combustion rate |
| energ.ind. | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| therm.eng. | мельница, подающая пыль непосредственно в топку | direct-fired mill |
| gen. | место кочегара перед топкой | stokehole |
| gen. | место перед топкой, на котором стоит кочегар | stoke hole |
| energ.ind. | метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| therm.eng. | механическая подача топлива в топку | stoker feed |
| therm.eng. | механическая подача топлива в топку | mechanical stoking |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | stoker-fired furnace |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | stoker furnace |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | mechanical stoker |
| nautic. | механическая топка | fuel feeder |
| gen. | механическая топка | automatic stoker |
| gen. | механическая топка | stoker |
| shipb. | механическая топка с верхней подачей топлива | overfeed stoker |
| therm.eng. | механическая топка с дробилкой для шлака | clinker-grinder stoker |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем | spreader-stoker-fired furnace |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| shipb. | механическая топка с наклонной решёткой | inclined grate stoker |
| therm.eng. | механическая топка с непрерывным удалением шлака | continuous discharge stoker |
| shipb. | механическая топка с нижней подачей | understoker (топлива) |
| shipb. | механическая топка с нижней подачей | underfeed stoker (топлива) |
| shipb. | механические угольные топки | mechanical coal-firing |
| therm.eng. | многоретортная топка | multiple-retort underfeed stoker |
| therm.eng. | многоретортная топка | multiple-retort stoker |
| energ.ind. | модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| energ.ind. | мощная топка для сжигания муниципальных отходов | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| therm.eng. | мощность топки | furnace capacity |
| gen. | мы наняли мальчика следить за топкой | we hired a boy to tend the furnace |
| energ.ind. | наброс пламени на стенку топки котла | flame impingement |
| gen. | назначь его следить за топкой | put him to mind the furnace |
| Makarov. | наклонные стенки топки котла | sloping furnace walls |
| therm.eng. | напряжённость топки | rate of combustion |
| nautic. | нефтяная топка | oil furnace |
| therm.eng. | нефтяная топка | petroleum furnace |
| shipb. | оборотный котёл с внутренней топкой | internally fired boiler of the return fire-tube type |
| gen. | оборудовать печами, топками | furnace |
| gen. | оборудовать топками | furnace (и т.п.) |
| energ.ind. | U-образная панель топки котла | U-beam |
| energ.ind. | U-образная топка котла с сухим шлакоудалением | U-shaped, dry-bottom furnace |
| therm.eng. | обслуживание топки вручную | hand firing |
| therm.eng. | обшивка топки | furnace enclosure |
| therm.eng. | обшивка топки | furnace casing |
| energ.ind. | обшивка топки котла | furnace enclosure |
| energ.ind. | обшивка топки котла | furnace casing |
| energ.ind. | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| energ.ind. | общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| shipb. | огневое пространство топки | fire-box |
| Makarov. | ограждающая стенка топки котла | furnace-enclosure wall |
| therm.eng. | однокамерная топка | single-shaft furnace |
| energ.ind. | однокамерная топка котла | single-shaft furnace |
| therm.eng. | одноретортная топка | single-retort stoker |
| therm.eng. | одноретортная топка | center retort stoker |
| therm.eng. | оппозитная топка | opposite firing (dimakan) |
| energ.ind. | оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| energ.ind. | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| energ.ind. | ослабление факела топки котла | flame attenuation |
| shipb. | отверстие топки | furnace hole |
| gen. | отверстие топки | stokehole |
| therm.eng. | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем | separately fired superheater furnace |
| energ.ind. | отключённые горелки топки котла | burners out of service |
| therm.eng. | открытая слоевая топка | open furnace (без переднего и заднего сводов) |
| therm.eng. | открытая слоевая топка | archless furnace (без переднего и заднего сводов) |
| energ.ind. | отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| therm.eng. | охлаждающая панель в слоевой топке | clinker chill |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| therm.eng. | параметры топки | furnace variables |
| therm.eng. | паровозная топка | locomotive furnace |
| nautic. | паровой котёл с механической топкой | stoker-fired boiler (вк) |
| nautic. | паровой котёл с отдельной топкой для пароперегревателя | divided furnace boiler (отделенной от основной топки водяным экраном) |
| nautic. | паровой котёл с полностью экранированной топкой | all-water-wall boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| energ.ind. | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator |
| nautic. | пароперегреватель с автономной топкой | separately-fired superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель с выносной топкой | externally fired superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель с наружной топкой | externally fired superheater |
| nautic. | пароперегреватель с отдельной топкой | separately-fired superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель с отдельной топкой | separately fired superheater |
| energ.ind. | передний свод топки котла | front arch |
| therm.eng. | передняя стена топки | front firing wall |
| Makarov. | передняя стенка топки котла | front wall |
| shipb. | передняя топка | extension furnace |
| therm.eng. | площадь горизонтального сечения топки | furnace plan area |
| energ.ind. | повторно зажигать факел в топке котла | relight |
| energ.ind. | повторное зажигание факела в топке котла | relight |
| nautic. | под топки | firing floor |
| therm.eng. | под топки | furnace floor |
| nautic. | под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water floor |
| nautic. | под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water cooled floor |
| therm.eng. | под топки с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom |
| Makarov. | подавать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| Makarov. | подавать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| gen. | подавать уголь в топку | stoke a furnace with coal |
| therm.eng. | подача топлива в топку котла | boiler stoking |
| gen. | подбрасывать уголь в топку | feed coal to a furnace |
| therm.eng. | подвесной под топки | suspended furnace bottom |
| nautic. | подволок топки | roof of the furnace |
| therm.eng. | полностью экранированная топка | fully water-cooled furnace |
| therm.eng. | полностью экранированная топка | completely water-cooled furnace (котла) |
| energ.ind. | полуэмпирический метод моделирования топок котла | semi-empirical furnace modelling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| energ.ind. | полуэмпирический метод моделирования топок котла | semi-empirical furnace modeling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| Makarov. | пора подбросить угля в топку | it is time they banked up that furnace |
| energ.ind. | пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла | porous radiating recirculating burner |
| therm.eng. | порог топки | bridge wall |
| gen. | порог топки | bridge |
| gen. | поставь его следить за топкой | put him to mind the furnace |
| nautic. | потолок топки | furnace arch |
| therm.eng. | потолок топки | furnace roof |
| nautic. | прекращение подачи топлива в топку | banking |
| therm.eng. | приводной механизм механической топки | stoker drive mechanism |
| therm.eng. | приводной механизм механической топки | firing gear |
| nautic. | проверять топку | scrutinize the cap (картушки) |
| nautic. | прогар в топке | dark spot |
| energ.ind. | промышленная топка с жидким шлакоудалением | industrial slagging combustor |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| Makarov. | прямая отдача топки | ratio of radiant heat output to total boiler heat input |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем | bubbling fluidized bed |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| therm.eng. | пульсация в топке | furnace pulsation |
| energ.ind. | пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла | primary air and pulverized coal mixture |
| energ.ind. | пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| therm.eng. | пылеугольная топка | pulverized-fuel-fired furnace |
| therm.eng. | пылеугольная топка | pulverized-fuel combustor |
| therm.eng. | рабочие характеристики топки | furnace performance data |
| therm.eng. | рабочие характеристики топки | furnace data |
| shipb. | разведение огня в топке | firing |
| Makarov. | разделительная стенка топки котла | division wall |
| energ.ind. | раздельные дифференциально обогреваемые топки | differentially-fired divided furnaces |
| therm.eng. | разрежение в топке | furnace draft |
| therm.eng. | разрежение в топке | combustion chamber draft (котла) |
| therm.eng. | расположенный в топке циркуляционный контур | furnace circuit |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| therm.eng. | расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| shipb. | регулирование процесса горения в топке | furnace regulation |
| shipb. | регулирование режима горения в топках | stoke-hole control |
| therm.eng. | регулирование тяги в топке | furnace-draft regulation |
| therm.eng. | регулятор подачи воздуха в топку | furnace pressure controller (котла) |
| therm.eng. | режим работы топки | furnace conditions |
| energ.ind. | режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| therm.eng. | ретортная топка | retort-type stoker |
| therm.eng. | ретортная топка | retort stoker |
| energ.ind. | рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| therm.eng. | ручная топка | hand-operated stoker |
| nautic. | с боковыми топками | side-fired (о котле) |
| shipb. | с немеханическими топками | hand fired |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace-type (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | two-furnace (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace (о котлоагрегате) |
| shipb. | с угольными топками | coal-burning |
| energ.ind. | сажеобдувочный аппарат топки котла | soot blower |
| shipb. | самозабрасывающая топка | retort stoker |
| shipb. | саморазравнивающая механическая топка | spreader stoker (с вращающимися лопатками) |
| nautic. | сапфировая топка | jewelled cap (картушка) |
| shipb. | сапфировая топка | sapphire cap (компаса) |
| nautic. | сапфировая топка | sapphire cap |
| shipb. | свод топки | furnace arch |
| therm.eng. | свод топки котла | flue gas hood (shergilov) |
| therm.eng. | сдвоенная топка | double furnace |
| therm.eng. | сжигание в механических слоевых топках | mechanical-spreader firing |
| therm.eng. | сжигание в механических слоевых топках | mechanical firing |
| therm.eng. | сжигание в механических топках | spreader firing |
| therm.eng. | сжигание в слоевой механической топке | stoker firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с верхним расположением горелок | downshot firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed wall firing |
| energ.ind. | сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed-wall firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с встречным расположением горелок | cross firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с встречным расположением циклонов | cyclone-opposed firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с горизонтальным расположением горелок | horizontal firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal corner firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с многорядным расположением горелок | layer firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с потолочным расположением горелок | downshot firing |
| energ.ind. | сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| energ.ind. | сжигание в топке с угловым расположением горелок | tangential firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с угловым расположением горелок | corner firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с фронтовым расположением горелок | front-wall firing |
| therm.eng. | сжигание в циклонной топке | cyclone firing |
| energ.ind. | сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| energ.ind. | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| energ.ind. | сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| nautic. | сигнал об исчезновении факела в топке | flame failure alarm |
| nautic. | сигнал об обрыве факела в топке | flame failure alarm |
| Makarov. | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой | a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy |
| energ.ind. | система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| energ.ind. | система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| energ.ind. | система регулирования горелок топки котла | burner management system |
| energ.ind. | система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| energ.ind. | система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| energ.ind. | система сжигания топлива с инвертной топкой | downshot firing system |
| energ.ind. | система сжигания топлива с камерной топкой | suspension-burning system |
| energ.ind. | система топки котла с твёрдым шлакоудалением | combustor bottom ash system |
| energ.ind. | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| energ.ind. | скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| therm.eng. | слоевая топка | stoker |
| therm.eng. | слоевая топка | grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с вибрирующей решёткой | vibrating grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой | water-cooled vibrating grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с задним сводом | rear-arch furnace |
| energ.ind. | слоевая топка с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним и задним сводами | front-rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним и задним сводами | front-and-rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним сводом | front-arch furnace |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива самотёком | mass feed stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с цепной решёткой | chain grate stoker |
| energ.ind. | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| energ.ind. | снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| energ.ind. | сопло камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| energ.ind. | сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| energ.ind. | стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| therm.eng. | стена топки | fire wall |
| nautic. | стенка топки котла, экранированная водогрейными трубками | water wall |
| shipb. | судно с угольными топками котлов | coal-burner |
| energ.ind. | схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| energ.ind. | схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| therm.eng. | тангенциальная топка | tangentially fired combustion chamber |
| energ.ind. | телевизионный контроль факела топки котла | TV flame control |
| energ.ind. | температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| energ.ind. | температура в топке котла | furnace temperature |
| energ.ind. | температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| therm.eng. | тепловая нагрузка топки | furnace capacity |
| therm.eng. | тепловая нагрузка топки | combustion rate |
| therm.eng. | тепловыделение в топке | furnace heat release |
| therm.eng. | теплонапряжение топки | heat release per cubic foot of furnace volume |
| therm.eng. | технические данные топки | furnace performance data |
| therm.eng. | технические данные топки | furnace data |
| therm.eng. | топка в жаровой трубе | flue furnace |
| therm.eng. | топка в огневой коробке | firebox furnace |
| Игорь Миг | топка для камина | fireplace insert |
| therm.eng. | топка для сжигания биомассы | biomass furnace (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | топка для утилизации незерновой части урожая | stalk furnace |
| Makarov. | топка для утилизации отходов обмолота | husk furnace |
| Makarov. | топка для утилизации отходов обмолота риса | rice hull furnace |
| Makarov. | топка для утилизации стеблей кукурузы | cornstalk furnace |
| shipb. | топка из волнистого металла | corrugated furnace |
| shipb. | топка картушки | bearing cap (компаса) |
| nautic. | топка картушки компаса | cup of the rhumb card |
| nautic. | топка картушки компаса | cup of the rhumb-card |
| nautic. | топка картушки компаса | cup socket |
| nautic. | топка картушки компаса | bearing cup |
| Makarov. | топка компасной картушки | compass-card jewel cone |
| therm.eng. | топка малой производительности с нижней подачей топлива | low-ram stoker |
| shipb. | топка перед котлом | extension furnace |
| Makarov. | топка погасла | the furnace is dead |
| therm.eng. | топка, работающая на естественной тяге | natural-draft stoker |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| Makarov. | топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| therm.eng. | топка, работающая под разрежением | vacuum furnace |
| therm.eng. | топка, работающая под разрежением | nonpressure furnace |
| therm.eng. | топка с боковым обслуживанием решётки | side-cleaning stoker |
| therm.eng. | топка с боковым расположением реторт | side-retort stoker |
| therm.eng. | топка с верхней боковой загрузкой топлива | side overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей | overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с горизонтальной колосниковой решёткой | horizontal-grate stoker |
| therm.eng. | топка с двумя двухсветными экранами | triple furnace |
| therm.eng. | топка с двухсветным экраном | double furnace |
| therm.eng. | топка с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom furnace |
| therm.eng. | топка с забрасывателем | sprinkler stoker |
| therm.eng. | топка с забрасывателем | spreader stoker |
| therm.eng. | топка с забрасывателем типа лопаты | shoveling stoker |
| therm.eng. | топка с забрасывателем типа лопаты | shovel stoker |
| therm.eng. | топка с испарительными экранами | water-evaporating furnace |
| gen. | топка с кипящем слоем | fluidized-bed furnace (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | топка с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate stoker |
| therm.eng. | топка с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-bar stoker |
| therm.eng. | топка с несколькими двухсветными экранами | multiple furnace |
| shipb. | топка с нижней подачей | underfeed furnace (топлива) |
| therm.eng. | топка с нижней подачей топлива | coking stoker |
| Makarov. | топка с нижним дутьём | closed ash |
| therm.eng. | топка с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| therm.eng. | топка с опрокидными колосниками | dump-grate stoker |
| therm.eng. | топка с опрокидными колосниками | dump-grate-equipped stoker |
| therm.eng. | топка с передним и задним сводами | double-arch furnace |
| therm.eng. | топка с передним и задним сводами | mixed arch furnace |
| therm.eng. | топка с передним и задним сводами | combination arch furnace |
| therm.eng. | топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива | tandem furnace |
| therm.eng. | топка с предварительным коксованием | coking stoker |
| therm.eng. | топка с ручным обслуживанием | hand-operated stoker |
| therm.eng. | топка с ручным обслуживанием | hand-fired furnace |
| therm.eng. | топка с сухим шлакоудалением | dry furnace |
| therm.eng. | топка с транслятором | bottom-screen furnace |
| therm.eng. | топка с угловыми горелками | tangentially fired combustion chamber |
| therm.eng. | топка с холодной воронкой | hopper-bottom furnace |
| therm.eng. | топка с цепной колосниковой бимсовой решёткой | travelling-grate stoker |
| nautic. | топка с цепной колосниковой решёткой | chain-stoker furnace grate |
| therm.eng. | топка с цепной колосниковой решёткой | chain grate stoker |
| Makarov. | топка с цепной решёткой | travelling-grate stoker |
| therm.eng. | топка с цепной решёткой | conveyor stoker |
| therm.eng. | топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива | travelling-grate spreader stoker |
| therm.eng. | топка с шнековым питателем | worm-feed stoker |
| therm.eng. | топка с шнековым питателем | screw-feed stoker |
| Makarov. | топка сушилки | drier burner |
| gen. | топка термического дожигателя | thermal reactor burner (eternalduck) |
| therm.eng. | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated-steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева | steam-generating furnace |
| Makarov. | топки котлов | fired boilers |
| nautic. | тушить огонь в топках | draw out the fires |
| gen. | увязать в топкой почве | get swamped (Alex_Odeychuk) |
| geol. | уголь для автоматических топок | stoker coal |
| geol. | уголь для сжигания в немеханизированных топках | hand-fired coal |
| geol. | уголь, отсортированный для механических топок | stoker size coal (стокеров) |
| energ.ind. | удельная теплопроизводительность горелки топки котла | burner specific enthalpy output |
| therm.eng. | узкое сечение топки | furnace throat |
| nautic. | уменьшать подачу воздуха в топку | damp |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| energ.ind. | утеплённая воронка топки котла | heat-insulated dry-bottom hopper (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| Makarov. | факельная топка | fire-box |
| therm.eng. | факельная топка | firebox |
| energ.ind. | фестон топки котла | furnace outlet screen |
| energ.ind. | фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| therm.eng. | фронтовая стена топки | front firing wall |
| therm.eng. | фронтовой экран в топке | front firing wall |
| nautic. | футеровка топки | refractory |
| nautic. | футеровка топки | inwall |
| therm.eng. | хлопок в топке | furnace puff |
| energ.ind. | хлопок в топке котла | furnace puff (напр., при растопке из-за неадекватного состава топливо-воздушной смеси) |
| therm.eng. | холодная воронка топки | V-type furnace bottom |
| energ.ind. | холодная воронка топки котла | dry bottom hopper (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| energ.ind. | холодная воронка топки котла | sloping bottom |
| energ.ind. | холодная воронка топки котла | dry bottom |
| energ.ind. | холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| energ.ind. | холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| therm.eng. | циклонная топка | turbofurnace |
| energ.ind. | циклонная топка котла | cyclone furnace |
| energ.ind. | циклонная топка котла или печь | cyclone furnace |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| energ.ind. | численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modelling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| energ.ind. | численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modeling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| Игорь Миг | чугунная каминная топка | cast-iron insert |
| therm.eng. | шлак слоевой топки | fuel-bed clinker |
| Makarov. | шуровать уголь в топке | rake the fire |
| gen. | шуровать уголь в топке | rake up the fire |
| energ.ind. | щит автоматического регулирования горения в топке котла | combustion control panel |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр топки котла | furnace equivalent diameter |
| Makarov. | экран топки котла | curtain wall |
| energ.ind. | экран топки котла с разрезными плавниками | flat stud tube walls |
| therm.eng. | экранирование топки | furnace water cooling |
| Makarov. | экранирование топки котла | waterwall cooling |
| energ.ind. | экранированная топка | water-walled furnace |
| nautic. | экранированная топка | water-walled furnace (котла) |
| energ.ind. | экранированная топка | water-cooled furnace |
| nautic. | экранированная топка | water-cooled furnace (котла) |
| therm.eng. | электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках | stoker-fired plant |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| therm.eng. | элементы механической топки | stoking outfit |
| energ.ind. | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
