| Subject | Russian | English |
| gen. | в гневе топать ногами | stamp one's feet in anger |
| gen. | выйти из комнаты, громко топая ногами | stamp out of the room |
| gen. | гневно и т.д. топать ногами | stamp with rage (with fury, with anger, etc.) |
| gen. | гневно и т.д. топать ногой | stamp one's foot angrily (violently, petulantly, viciously, impotently, etc.) |
| Makarov. | громко топать | tramp down |
| Makarov. | громко топать | tramp up |
| Makarov. | громко топать | tramp through |
| Makarov. | громко топать | tramp along |
| Makarov. | громко топать | tramp across |
| gen. | громко топать | tramp |
| gen. | громко топая, она сбежала вниз | che pattered downstairs |
| gen. | громко топая, она сбежала вниз | she pattered downstairs |
| Makarov. | ещё два лестничных пролёта я продолжал идти, громко топая | I proceeded to clomp down the two flights of stairs |
| gen. | мы слышали, как он топал наверху | we heard him tramping overhead |
| Makarov. | он топал за мной вверх по лестнице | he was clattering up the stairs behind me |
| gen. | он топал по лестнице | his feet pounded on the stairs |
| Makarov. | он шёл по улице, тяжело топая ногами | he went tramping down the street |
| gen. | отряхивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| gen. | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| gen. | сбивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| gen. | Топаем ногами! | Stamp your feet! (Liliya Marsden) |
| Игорь Миг | топай отсюда! | bug off! |
| gen. | топай отсюда! | go to Putney (Anglophile) |
| gen. | топай отсюда! | go to Jericho! (Anglophile) |
| idiom. | топать и топать | be quite a way (до чего-то Abysslooker) |
| gen. | топать копытами | hoof |
| gen. | топать ногами | tap one's feet (с целью очистки обуви от снега Taras) |
| Makarov. | топать ногами | stamp one's foot |
| gen. | топать ногами | trample |
| idiom. | топать ногами | stamp one's foot at smb. (Его жена, сухая, черноглазая, с большим носом, топала на него ногами и кричала, как на слугу. (М. Горький, В людях) — His wife was a lean, black-eyed woman with a large nose, who shouted and stamped her foot at him as though he were the servingman Taras) |
| gen. | топать ногами | stamp one's feet (Alexander Matytsin) |
| gen. | топать ногами от нетерпения | winch |
| gen. | топать ногами от нетерпения | wince |
| gen. | топать ногами по полу | stamp one's feet on the ground |
| gen. | топать ногами, чтобы не замёрзнуть | stamp one's feet to keep warm |
| gen. | топать ногой | tromp foot |
| gen. | топать ногой | stamp one's foot (feet, нога́ми) |
| gen. | топать ногой | stamp one's foot (lexicographer) |
| gen. | топать ногой | stamp |
| ironic. | топать передней ногой | paw (о лошади) |
| gen. | топать по земле | stamp the ground |
| gen. | топать при ходьбе | clomp |
| gen. | топать сапожищами | beetle |
| gen. | топать сапожищами по лестнице | stamp one's big boots on the stairs |
| obs. | тот, кто топает | trampler |
| gen. | туда топать и топать | it's a long traipse |
