| Subject | Russian | English |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | truth antiquark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | t-antiquark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | t antiquark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | anti-t quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | anti-truth quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | anti-top quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | anti-t-quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | anti t-quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | анти-топ-кварк | top antiquark (MichaelBurov) |
| agric. | банчи топ банана | bunchy top disease of banana (возбудитель – Marmor abaca) |
| pulp.n.paper | вайт топ лайнер | white top liner (на производстве используется калька с английского Danila) |
| gen. | вакансии для топ-менеджеров | vacancies for top managers (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| inf. | всё будет тип-топ! | it'll be OK! (Andrey Truhachev) |
| obs. | всё тип-топ! | All's fine and dandy (djnickhodgkins) |
| idiom. | всё тип-топ | you're good to go (Shabe) |
| slang | всё тип-топ | you're golden (Shabe) |
| slang | всё тип-топ! | sorted (djnickhodgkins) |
| gen. | всё тип-топ! | everything's hunky-dory (Brit. djnickhodgkins) |
| inf. | всё тип-топ | everything is hunky-dory (alexghost) |
| gen. | всё тип-топ! | all is mighty fine! (ABelonogov) |
| stat. | входить в Топ 100 | rank among Top 100 (marishoy) |
| Игорь Миг | входить в топ-50 | make the top 50 |
| gen. | входящий в рейтинг ТОП | top (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov) |
| gen. | Выбыть из рейтинга топ-"Х" | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | выбыть из числа топ-"Х" лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| inet. | выводить в топ | bring to the top of search results (Julchonok) |
| gen. | выйти в топ | come out on top (в т.ч. новостей; The nurse, 23-year-old Nadezhda Zhukova, ultimately came out on top as her sudden international fame helped her land a modeling contract with a Russian sportswear brand.  themoscowtimes.com dimock) |
| navig. | высота топа мачты | masthead height (от ватерлинии) |
| perf. | диск-топ | disk-top (насадка, состоящая из двух компонентов: горловой и дозирующей части. Первая обычно представляет собой цилиндр с внутренней резьбой под горло флакона; вторая – диск, на котором при нажатии открывается отверстие для дозации продукта. Как правило, такая крышка используется для флаконов под шампунь и гели. При этом тара под "диск-топ" должна быть изготовлен из достаточно мягкого пластика, чтобы можно было сдавливать стенки упаковки. iwona) |
| cloth. | женский топ без рукавов | sleeveless top (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| prop.name | "Зи Зи Топ" | ZZ Top |
| gen. | "Зи Зи Топ" | the ZZ Top (амер. рок-группа) |
| cinema | Зи-Зи Топ | ZZ Top (группа) |
| gen. | Китайский волчок, волчок Томсона, Тип-топ | tippe top (волчок, обладающий свойством переворачиваться в процессе вращения. afilei) |
| wood. | кница, соединяющая флортимберс с топ-тимберсом | floorhead chock |
| construct. | кондиционер "руф-топ" | roof top unit |
| cloth. | короткий топ | belly shirt (Linch) |
| cloth. | короткий топ | cutoff shirt (Alex_Odeychuk) |
| modern | короткий топ | nirt (сокр. от "not a shirt". Перен.: одежда, почти не прикрывающая торс. urbandictionary.com micheller) |
| cloth. | короткий топ | crop top (предмет женской одежды Dim) |
| cloth. | корсет-топ | corset top (YOZ) |
| cloth. | кроп-топ | crop top (в статьях о моде уже и так пишут, "кроп-топ": Also known as a "belly shirt" or a "cutoff shirt," a crop top is a top which falls just above or around the navel, exposing the midriff section Dollie) |
| univer. | курс подготовки топ-менеджеров | Advanced Management Program (Ivan Gribanov) |
| Makarov. | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff |
| gen. | матрос, находящийся на топе мачты | masthead |
| commer. | модели-топы и модели-аутсайдеры | bestsellers and outsiders (MichaelBurov) |
| tab.tenn. | мощный топ-спин | powerloop (SirReal) |
| media. | нет-топ | nettop (электронное бытовое устройство, управляемое через сеть Internet) |
| nautic. | носовая оконечность топ-палубы | top deck forward end |
| gen. | оказаться в топ | come out on top (в т.ч. новостей; The nurse, 23-year-old Nadezhda Zhukova, ultimately came out on top as her sudden international fame helped her land a modeling contract with a Russian sportswear brand. themoscowtimes.com dimock) |
| yacht. | оковка топа мачты | mast crane (отогнутая назад) |
| yacht. | оковка топа мачты | masthead fittig |
| yacht. | оковка топа мачты | masthead fitting |
| Makarov. | она выглядит как топ-модель | she looks like a top model |
| nautic. | от киля до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| nautic. | от киля до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| nautic. | от киля до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| gen. | офф-топ | off top (Ker-online) |
| astronaut. | поверхности разделов высокотемпературного и низкотемпературного ТОП многократного применения | HRSI-LRSI interfaces |
| gen. | покрой топа, оголяющий нижнюю часть груди | underboobs (Alexey Lebedev) |
| gen. | попасть в топ | enter the top (sixthson) |
| gen. | попасть в топ-лист | enter the top (sixthson) |
| Игорь Миг | попасть в топ-лист | have top billing in |
| gen. | посылать на топ мачты | masthead (в наказание) |
| gen. | представитель топ-менеджмента | top manager (Alexander Demidov) |
| bank. | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон | momentary money rate of interest (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| nautic. | расстояние от киля судна до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| nautic. | расстояние от киля судна до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| nautic. | расстояние от киля судна до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| gen. | ролл топ | roll top backpack (sic!) |
| cloth. | рубашки и топы | topwear (livebetter.ru) |
| gen. | сет-топ | set-top (joyand) |
| tab.tenn. | сильный топ-спин | loopdrive (SirReal) |
| tab.tenn. | сильный топ-спин | loop drive (SirReal) |
| media. | "Следующая топ-модель Америки" | America's Next Top Model (ННатальЯ) |
| cloth. | спортивный топ | rash vest (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun eugenius_rus) |
| cloth. | спортивный топ | sports bra (igisheva) |
| cloth. | спортивный топ | sport bra (igisheva) |
| cloth. | спортивный топ | rashie (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun. eugenius_rus) |
| cloth. | спортивный топ | rash guard (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun. eugenius_rus) |
| cloth. | спортивный топ | racerback tank (andreevna) |
| nautic. | стоячий такелаж топа мачты | masthead rigging |
| inf. | тип-топ | A-O.K. (MichaelBurov) |
| inf. | тип-топ | copacetic (Abysslooker) |
| slang | тип-топ | hunky-dory (Pickman) |
| brit. | тип-топ | tickety-boo (VLZ_58) |
| inf. | тип-топ | A-okay (MichaelBurov) |
| inf. | тип-топ | A-OK (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | Топ-25 | top quartile |
| sport. | топ-16 | Sweet Sixteen (в американском футболе или волейболе: If we win, we'll play in the Sweet Sixteen. ogogo2001) |
| gen. | топ. абсолютный окрестностный ретракт | absolute neighbourhood retract |
| gen. | топ. абсолютный ретракт | absolute retract |
| comp., MS | топ-альбомы | Top albums (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store. Rori) |
| comp., MS | топ-альбомы | Top albums (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store) |
| comp., MS | Топ-артисты | Top artists (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
| audit. | топ-аудит | Top-Audit |
| gen. | топ без рукавов | shell top (a short sleeveless top, typically having button fastenings down the back and a simple shape with a high neckline. capricolya) |
| comp., MS | топ бесплатных | Top free (The category of the top apps or games that are free at any point in time. Rori) |
| comp., MS | топ бесплатных | Top free (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| gen. | топ c бретелькой через шею | halter top (grafleonov) |
| textile | топ в горизонтальную полоску | sheer-stripe top (Aelita444) |
| mil. | топ визирование впёрёд | foresight |
| mil. | топ горизонталь | contour |
| nautic. | топ грот-мачты | mainmast head |
| gen. | топ-10 журнала "Nature" | Nature's top ten people (В топ-10 журнала "Nature" входят основные достижения науки года и некоторые из людей, сыгравших важную роль в их разработке. Эти люди вместе со своими коллегами совершали удивительные открытия и привлекали внимание к ключевым проблемам. Топ-10 журнала Nature – это не премия и не рейтинг. Список составлен редакторами Nature, чтобы подчеркнуть ключевые события в науке через захватывающие истории их участников. AllaR) |
| gen. | топ из ламе | lame top (lamé – Ламе́ – парча с шитьём металлическими нитями по основе, изготовленной обычно из синтетических или искусственных волокон. fa158) |
| quant.mech. | топ кварк | truth quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ кварк | t quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ кварк | top quark t (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | t (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ кварк | t (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ кварк | quark t (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ кварк | top quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ кварк | t-quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | top quark t (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | truth quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | t-quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | quark t (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | top quark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-кварк | t quark (MichaelBurov) |
| phys. | топ-кварк | top quark (antipon4ik) |
| law | топ-клиенты | top clients (Taras) |
| gen. | ТОП команда | top team (команда топ-менеджеров Moscowtran) |
| comp., MS | топ-композиции | top songs (The most played songs in Xbox Music Store. Rori) |
| comp., MS | топ-композиции | top songs (The most played songs in Xbox Music Store) |
| gen. | топ. конечное покрытие | finite covering |
| gen. | топ. коцепь | cochain |
| gen. | топ. коцикл | cocycle |
| mil. | топ кроки | sketch |
| chess.term. | топ-круг шахматистов | top level of chessplayers |
| mil. | топ легенда | legend |
| mil. | топ легенда | key |
| dig.curr. | топ-лидер роста | largest leader (MichaelBurov) |
| dig.curr. | топ-лидер роста | biggest gainer (MichaelBurov) |
| gen. | топ-лоты аукциона | the top-lots of the auction |
| nautic. | топ мачты | mast top |
| nautic. | топ мачты | masthead |
| nautic. | топ мачты | head of a mast |
| nautic. | топ мачты | mast head |
| gen. | топ-менеджер | senior leader (Moscowtran) |
| gen. | топ-менеджер | Executive Leader (Moscowtran) |
| gen. | топ-менеджер | top-level manager (Tamerlane) |
| econ. | топ-менеджер | top manager (dimock) |
| gen. | топ-менеджер | executive (gchupin) |
| busin. | топ-менеджеры | C-suite (должности, в названии которых, как правило, есть слово Chief (отсюда С-suite), напр., CFO Moscowtran) |
| gen. | топ-менеджмент | senior leadership (Ремедиос_П) |
| gen. | топ-менеджмент | key executives (Ремедиос_П) |
| econ. | топ-менеджмент | board level (decision level: board level carburetted) |
| busin. | топ-менеджмент | top management (spanishru) |
| gen. | топ-менеджмент | C-suite leadership (Ремедиос_П) |
| gen. | топ-менеджмент | top team (Moscowtran) |
| fash. | топ-модель | top model (Юрий Гомон) |
| gen. | топ-модель | supermodel (Aiduza) |
| media. | "Топ-модель по-американски" | America's Next Top Model (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| mil. | топ нивелир | level |
| shipb. | топ нижней мачты с блоками и шкивами для грузовых стрел | table top |
| gen. | топ. нормальное покрытие | normal covering |
| cosmet. | топ-нот | top knot (укладка шерсти у собак Juffin) |
| mil. | топ обрыв | bluff |
| mil. | топ опорная точка | control point |
| mil. | топ ориентир | reference point |
| mil. | топ отметка высоты | bench mark |
| mil. | топ отрог | offset (Киселев) |
| nautic. | топ-палуба | top deck (плавучего дока вк) |
| comp., MS | топ платных | Top paid (The category of the top apps or games that are not free at any point in time. Rori) |
| comp., MS | топ платных | Top paid (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time) |
| comp., MS | топ плей-листов | top playlists (The most played music playlists) |
| mil. | топ превышение | command |
| mil. | топ привязывать | couple |
| mil. | топ разница дирекционных углов по разным координатным сеткам | slew |
| comp., MS | топ-результат | top result (The search result that is most relevant to a user) |
| gen. | топ. ретракт | retract |
| gen. | топ-руководство | CEOs (sankozh) |
| gen. | топ-сайдеры | boat shoes (модель мужской или женской обуви, изначально предназначались для ношения на палубах яхт КГА) |
| gen. | топ. связность | connectivity |
| mil. | топ сеть опорных точек | control |
| quant.mech. | топ скварк | stop (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-скварк | t-squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ скварк | t-squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-скварк | top squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-скварк | stop squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ скварк | stop squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-скварк | stop (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ скварк | top squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ скварк | struth squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | топ-скварк | struth squark (MichaelBurov) |
| mil. | топ смыкание полигонального хода | closure |
| tab.tenn. | топ-спин | top spin shot (SirReal) |
| tab.tenn. | топ-спин | loop (SirReal) |
| tab.tenn. | топ-спин | topspin shot (SirReal) |
| tab.tenn. | топ-спин | topspin (удар с сильным верхним вращением. с несильным – накат (loop) SirReal) |
| sport. | топ-спин | top spin |
| nautic. | топ стеньги | top must head |
| nautic. | топ стеньги | topmast head |
| nautic. | топ-тимберс | futtock |
| nautic. | топ-тимберс | upper futtock |
| nautic. | топ-тимберс | timber head |
| nautic. | топ-тимберс | top timber |
| gen. | топ-топ | pit-a-pat (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| gen. | топ-топ-топ | pitter patter |
| nautic. | топ у мачты | mast head |
| sport. | топ фок-мачты | foremast-head (ssn) |
| Gruzovik, shipb. | топ фок-мачты | foremast head |
| gen. | топ фок-мачты | foremast head |
| fig.of.sp. | топ-хальтер | halter top (fa158) |
| gen. | топ-хит | top-hit (наиболее популярный шлягер в хит-параде) |
| mil. | топ численный масштаб | representative fraction |
| mil. | топ численный масштаб | scale factor |
| yacht. | топ-штаг | head stay |
| cem. | топ-эр-дакт | Top Air Duct (~восходящий газоход q3mi4) |
| media. | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| media. | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| commer. | топы и аутсайдеры | bestsellers and outsiders (MichaelBurov) |
| winemak. | Тор порт. фирм. "Твин Топ" | Twin (марка высококачественной пробки для вин производства фирмы "Аморим") |
| gen. | тройной топ | triple top |
| busin. | управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| pharm. | флип-топ, пластиковый съёмный колпачок с отверстием, для контейнеров тубы, флаконы. | flip-top (itozawa) |
| gen. | футболка или топ с фронтальной застёжкой на несколько пуговиц | henley tee (Marina Serzhan) |
