| Subject | Russian | English |
| med. | абдоминальный толчок | abdominal thrust (способустраниения инородного тела из дыхательных путей shergilov) |
| avia. | амортизация толчка от одиночной неровности | single-bump absorption |
| gen. | амортизировать толчок | buff |
| gen. | амортизировать толчок | absorb a shock |
| Makarov. | башня зашаталась от толчка | tower reeled under the shock |
| Makarov. | башня зашаталась от толчка | the tower reeled under the shock |
| seism. | близповерхностный главный толчок | shallow main-shock |
| seism. | более слабые толчки с близко расположенными эпицентрами | nearby smaller shocks |
| med. | верхушечный толчок | apex beat (сердечный) |
| med., cardiol. | верхушечный толчок | apex impulse |
| med. | верхушечный толчок | apical impulse |
| med., cardiol. | верхушечный толчок | heart stroke |
| med. | верхушечный толчок | point of maximal impulse (сердца) |
| biol. | верхушечный толчок | apical beat |
| gen. | взятие штанги на грудь и толчок | clean and jerk (... EVA) |
| gen. | внезапный толчок | flirt |
| inf. | внезапный шутливый толчок в спину | goose |
| mil. | внешний толчок | outer stimulus |
| geol. | внутренний толчок | interior shock |
| Makarov. | война дала толчок торговле | the war gave an impulse to trade |
| geol. | вулканический толчок | volcanic shock |
| sport. | вход на плечи сзади толчком с ноги | back leg snap free jump to shoulders |
| sport. | вход толчком одной ноги | foot pitch |
| gen. | вы почувствовали подземные толчки? | did you feel the earthquake? |
| sport. | выполняемый толчком с носка | toe-point |
| gen. | выполняемый толчком с носка | toe point |
| seism. | главный толчок | main shock |
| gen. | давать толчки | jounce |
| fig. | давать толчок | turbocharge (Ремедиос_П) |
| gen. | давать толчок | give an incentive (Victor Parno) |
| gen. | давать толчок | percuss |
| Игорь Миг | давать толчок | give a boost |
| gen. | давать толчок | kickstart (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | давать толчок | propel |
| Игорь Миг | давать толчок | invigorate |
| Makarov. | давать толчок | jump-start |
| Makarov. | давать толчок | give an impetus to (чему-либо) |
| gen. | давать толчок | impulse |
| Игорь Миг | давать толчок/импульс | fuel |
| gen. | давать толчок к | trigger (Stas-Soleil) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | give a hefty boost |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | propel |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | boost |
| gen. | дать новый толчок | supercharge (о карьере krasnet) |
| Makarov. | дать новый толчок реформам | give fresh impetus to the reforms |
| gen. | дать первый толчок | get/start/set the ball rolling ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman) |
| gen. | дать первый толчок | set a stone rolling |
| gen. | дать толчка | pushing |
| gen. | дать толчка | push |
| Игорь Миг | дать толчок | gin up |
| gen. | дать толчок | trigger (suburbian) |
| gen. | дать толчок | enable (Смирнов Михаил) |
| gen. | дать толчок | give an impetus to (чему-либо) |
| gen. | дать толчок | fuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать толчок | boost (Tanya Gesse) |
| gen. | дать толчок | give impetus (to VLZ_58) |
| Игорь Миг | дать толчок | revitalize |
| Игорь Миг | дать толчок | invigorate |
| gen. | дать толчок | kickstart (Ремедиос_П) |
| fig. | дать толчок | set the wheels in motion (Andrey Truhachev) |
| fig. | дать толчок | turbocharge (Ремедиос_П) |
| fig. | дать толчок | kick start (чему-либо Баян) |
| fig. | дать толчок | ignite (q3mi4) |
| Makarov. | дать толчок | give an impulse to something (чему-либо) |
| Makarov. | дать толчок | give a fillip to |
| Makarov. | дать толчок | give a push |
| Makarov. | дать толчок | start |
| gen. | дать толчок | provide an impetus (к – to, for, towards Alexander Demidov) |
| gen. | дать толчок | spur (MargeWebley) |
| gen. | дать толчок | give momentum (Mikhail Zemskov) |
| gen. | дать толчок | boost to (Bogdan._) |
| gen. | дать толчок | set in |
| gen. | дать толчок | push to (b_a_y) |
| gen. | дать толчок | get things going (VLZ_58) |
| gen. | дать толчок | give a stimulus |
| gen. | перен. дать толчок в развитии | provide more of an accelerant to the fire (Talking about bringing ...Corp.'s experience abroad, we hope they'll be able to provide more of an accelarant to the fire. anita_storm) |
| gen. | дать толчок чьим-либо воспоминаниям | fillip memory |
| gen. | дать толчок к | encourage (soa.iya) |
| gen. | дать толчок к развитию | give rise to (segu) |
| Makarov. | дать толчок новым мыслям | give birth to a great number of new ideas |
| Makarov. | дать толчок новым мыслям | awaken a great number of new ideas |
| Makarov. | дать толчок переговорам | give impetus to negotiation |
| gen. | дать толчок чему-либо послужить стимулом для | give an impulse to (чего-либо) |
| gen. | дать толчок развитию | give rise (segu) |
| gen. | дать толчок развитию экономики | jump-start the economy (Anglophile) |
| Makarov. | дать толчок росту | spark growth |
| Makarov. | дать толчок росту экономики | jump-start growth |
| Makarov. | дать толчок экономике | kick-start the economy |
| Игорь Миг | дать толчок экономическому развитию | jump-start economic growth |
| gen. | дающий резкие толчки | jerky |
| automat. | двигать резкими толчками | jerk |
| gen. | двигаться, давая толчки | jog |
| gen. | двигаться лёгкими толчками | joggle |
| inf. | двигаться резкими толчками | diddle |
| gen. | двигаться резкими толчками | snake out |
| gen. | двигаться резкими толчками | jerk along |
| gen. | двигаться резкими толчками | jerk |
| gen. | двигаться толчками | jig |
| gen. | двигаться толчками | move jogjog |
| gen. | двигаться толчками | move jerkily |
| gen. | двигаться толчками | move in jerks |
| gen. | двигаться толчками | jerk |
| gen. | двигаться толчками | joggle |
| gen. | двигаться толчками | jiggit |
| gen. | двигаться толчками | jigget |
| gen. | двигающийся резкими толчками | jerky |
| gen. | двигающийся резкими толчками | jerking |
| med. | двигающийся толчками | saccadic |
| shipb. | движение вследствие толчка | jerk |
| Makarov. | движение толчками | jounce |
| Makarov. | движение толчками | jerky motion |
| tech. | движение толчками | jerking motion |
| tech. | движение толчками | jogging motion |
| tech. | движение толчками | impulse motion |
| gen. | движение толчками | jig-jog |
| avia. | движения взгляда толчками | jerking movements of eyes |
| avia. | движения глаз толчками | jerking movements of eyes |
| avia. | движения глазных яблок толчками | jerking movements of eyes |
| sport. | 'двойной толчок', "дабл пуш" | double push (специфическая техника катания на роликовых коньках, практикуемая продвинутыми скейтерами и впервые предствавленная общественности Чедом Хедриком, многократным чемпионом ролико- и конькобежного спорта DmitryNik) |
| tech. | действующий под влиянием толчка | impulsive |
| Makarov. | действующий толчками | pulsating |
| geol. | довольно слабые толчки | minor strong shocks |
| automat. | дотягивание толчками | inching |
| tech. | дёргать резко; толчок | jerk |
| Makarov. | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor |
| gen. | заводить с толчка | bump start (Например мотоцикл: толкнуть его под горку и затем находу запрыгнуть на сиденье (bump). o push your car in order to make the engine start arterm) |
| inf. | запустить с толчка | give a push start (Баян) |
| tech. | защитная толчок | protective covering |
| sport. | зона толчка руками | support zone |
| sport. | зона толчка руками | grip zone |
| seism. | инициирование толчка | shock initiation |
| радиоакт. | ионизационный толчок | ionization burst (in an ionization chamber) |
| радиоакт. | ионизационный толчок | burst |
| Makarov. | истечение толчками | intermittent delivery |
| med. | кашлевой толчок | cough impulse (Uncrowned king) |
| tech. | кипение с толчками | bumping |
| tech. | кипеть с толчками | bump |
| Makarov. | когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| gen. | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их | when swimming he doubled up his legs and kicked out |
| sport. | круг прогнувшись с поворотом на 180 град с одновременным толчком рук | double Swiss |
| med. | левый парастернальный сердечный толчок | Left parasternal lift (kardter) |
| sport. | лет с поворотом на 360 град толчком о ближнюю часть коня | near-end hecht vault with full turn |
| sport. | лет с поворотом на 360° толчком о ближнюю часть коня | near-end hecht vault with full turn |
| transp. | лимит нагрузки толчками | pulsating load limit |
| mech.eng., obs. | лоток, перемещающий материал толчками | push trough |
| Makarov. | лёгкий толчок | jog |
| gen. | лёгкий толчок | gentle push |
| gen. | лёгкий толчок | joggle |
| gen. | лёгкий толчок | gentle nudge |
| gen. | лёгкий толчок | jogging |
| gen. | лёгкий толчок | tip |
| gen. | лёгкий толчок локтем | nudge (особ. для привлечения внимания) |
| sport. | лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| sport. | махом одной и толчком другой прыжок в шпагате | switch leg split leap |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой подъём переворотом в упор | switch leg pull-over |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | throw-up to handstand |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | switch leg handstand |
| sport. | махом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках | kick up to handstand |
| energ.ind. | мгновенная мощность при толчках нагрузки | swing capacitance (retsenshtein) |
| gen. | место толчка | take-off spot |
| gen. | место толчка | take-off ground |
| seism. | многочисленные толчки | multiple shocks |
| gen. | мощный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| inf. | на толчке | on the joint (lettim) |
| tech. | надрудная толчок пород | above-ore strata |
| seism. | направление толчка | direction of shock |
| Makarov. | направление толчка | line of thrust |
| sport. | недостаточный толчок с мостика | insufficient take-off |
| sport. | неодновременный, разновременный толчок | alternative repulsion |
| sport. | неодновременный толчок | alternative repulsion |
| seism. | неосновной толчок | minor shock |
| gen. | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь | no amount of pushing or pulling would open the door (Olga Fomicheva) |
| med. | нистагмический толчок | nystagmic beat |
| sport. | одновременный толчок руками | push-off |
| geol. | окраинный толчок | marginal shock |
| gen. | он проснулся от толчка в бок | he woke up from a push in his side |
| gen. | он сдвинул камень резким толчком | with a sudden output of effort he moved the rock |
| sport. | опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть гимнастического коня | far rail straddle vault |
| sport. | опорный прыжок толчком о дальнюю часть коня | vault from the neck |
| sport. | опорный прыжок толчком о начало гимнастического коня | near-end vault |
| geol. | основная толчок пород | rock matrix |
| seism. | основной толчок | principal shock |
| seism. | основной толчок | major earthquake |
| seism. | основной толчок | mainshock |
| seism. | основной толчок | principal earthquake |
| seism. | основной толчок | main earthquake |
| gen. | от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| gen. | от сильного толчка дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| gen. | от сильного толчка дверь распахнулась | the bounce burst open the door |
| gen. | от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась | when firmly pushed the door became unstuck |
| Makarov. | открывать что-либо толчком | push something open |
| geol. | очень отдалённый толчок | very distant shock |
| sport. | пассивный толчок ногами | passive take-off |
| sport. | переворот вперёд с поворотом на 180 град и поворот на 360 град после толчка руками | half turn into handspring full turn out vault |
| sport. | переворот вперёд толчком о начало гимнастического коня | handspring from croup |
| sport. | переворот вперёд толчком с двух ног на две | flyspring |
| sport. | передвижение в упоре лёжа с одновременным толчком рук | walrus walk |
| tech. | перемещение толчками | jog motion |
| geol. | плохо записанный толчок | imperfectly recorded shock |
| seism. | повторный толчок | returning shock |
| Makarov. | подвигать толчками | hitch to |
| Makarov. | подвигать толчками | hitch up |
| gen. | подвигать толчками | hitch |
| med. | поддиафрагмально-абдоминальный толчок | abdominal thrust (shergilov) |
| med. | поддиафрагмально-абдоминальный толчок | Heimlich manoeuvre (syn. Abdominal thrust vvzhuchkov) |
| gen. | подземные толчки | earthquaking |
| gen. | подземные толчки | shocks of earthquake (при землетрясении) |
| gen. | подземный толчок | tremor (Рина Грант) |
| Makarov. | подземный толчок | earthquake shock |
| Makarov. | подземный толчок | shock of earthquake |
| geol. | подземный толчок | earth shock |
| gen. | подземный толчок | earth tremor |
| gen. | подземный толчок | aftershock |
| Makarov. | подземный толчок ощущался по всей стране | the earthquake shock was felt throughout the country |
| Makarov. | подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| geol. | подземный удар или толчок | earth shock |
| sport. | подъём штанги к плечам в толчке | high pull (bigmaxus) |
| sport. | полет после толчка руками | after-flight |
| Makarov. | получать толчок | acquire momentum |
| gen. | получить толчок | gain impetus (For almost eight decades, Americans and Russians have been schooled to hate each other—a process that has gained massive new impetus as a result of the war in Ukraine, now entering its third year. – The Nation diyaroschuk) |
| Игорь Миг | получить толчок | receive a boost |
| gen. | получить толчок | gain stimulus (Kireger54781) |
| Игорь Миг | получить толчок | get a boost |
| inf. | получить толчок к росту | get a shot in the arm |
| sport. | полёт до толчка руками | first flight (ssn) |
| sport. | полёт до толчка руками | intermediary flight |
| sport. | полёт после толчка руками | post-flight |
| sport. | полёт после толчка руками | second flight |
| sport. | полёт после толчка руками | after-flight |
| mil., avia. | посадочный толчок | landing impact |
| Makarov. | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| seism. | последующий толчок | subsequent shock |
| seism. | последующий толчок | after-shock |
| geol. | последующий толчок | repetition |
| geol. | последующий толчок | repetition of earthquake |
| gen. | послужить толчком | prompt (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | послужить толчком | jump-start |
| med. | послужить толчком | initiate (amatsyuk) |
| fig. | послужить толчком | trigger (What triggered this decision? ART Vancouver) |
| gen. | послужить толчком | motivate (Post Scriptum) |
| gen. | послужить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| gen. | послужить толчком или началом | spawn (eugenealper) |
| gen. | послужить толчком к | lead to (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| gen. | послужить толчком к | encourage (soa.iya) |
| gen. | послужить толчком к развитию | give rise to (segu) |
| geol. | поток пульсирующими толчками | flow in spurts |
| gen. | почувствовать толчок | feel a jar |
| gen. | предварительный сейсмический толчок | foreshock |
| Makarov. | предварительный толчок землетрясения | forerunner |
| geol. | предварительный толчок землетрясения | foreshock |
| gen. | преднамеренный толчок, лёгкий толчок | runting (mesentsev) |
| seism. | предшествующий землетрясению толчок | fore-shock |
| seism. | предшествующий землетрясению толчок | foreshock |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| gen. | придать толчок | jumpstart (Taras) |
| med. | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | abdominal thrust (ig003) |
| med. | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | Heimlich maneuver (ig003) |
| tech. | продвижение толчками | inching |
| tech. | продуктивная толчок пород | productive strata |
| gen. | проснуться как от толчка | start up from one's sleep |
| gen. | проснуться как от толчка | awake with a start (Abysslooker) |
| sport. | прыжок вверх толчком обеих ног | upward jump off both feet |
| sport. | прыжок летом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| sport. | прыжок лётом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о ближнюю часть гимнастического коня | near-end straddle vault |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о начало коня | straddle vault from croup |
| sport. | прыжок согнувшись толчком о начало гимнастического коня | giant pike vault |
| Makarov. | прыжок толчком с носка | toe-point jump (фигурное катание) |
| sport. | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками | scissors with travel hop sideward |
| gen. | психический толчок | psychic stimulant |
| Makarov. | пуск машины толчками | jogging (с помощью кнопочного устройства) |
| sport. | пустить в ход толчком | start with pushing off |
| mech.eng., obs. | развёртка бьёт толчками | the reamer wobbles |
| mech.eng., obs. | развёртка работает толчками | the reamer wobbles |
| sport. | разновременный толчок | alternative repulsion |
| gymn. | раскачивание толчками ног | swinging with the run |
| geol. | рассеянные толчки | scattered shocks |
| Makarov. | рассеянные толчки землетрясения | scattered shocks |
| tech. | регулировка клапана движения толчками | inching valve adjustment |
| tech. | регулировка педали движения толчками | inching pedal adjustment |
| tech. | регулировка тяги клапана перемещения толчками | inching valve linkage adjustment |
| med. | резкий толчок | knock |
| med. | резкий толчок | jerk |
| Makarov. | с толчками | rickety |
| sport. | сбавка за нарушение зоны толчка руками | zone deduction |
| gen. | сдвинуть толчком | flick |
| Makarov. | сделать толчок | produce momentum |
| seism. | сейсмический толчок | shock of earthquake |
| seism. | сейсмический толчок | seism |
| mil., tech. | сейсмический толчок | seismic shock |
| gen. | сердечный верхушечный толчок | apex beat |
| med. | сердечный толчок | cardiac impulse |
| avia. | сердечный толчок | heart beat |
| gen. | сердечный толчок | cardiac beat |
| gen. | серьёзный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| med. | сила кашлевого толчка | coughing strength (Dimpassy) |
| Makarov. | сила толчка | strength of push |
| Makarov. | сила толчка | strength of pushing |
| agric. | сила толчка | punching power (Alexgrus) |
| nautic. | сила толчка | swing |
| gen. | сила толчка | strength of momentum |
| gen. | сильный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| tech. | сильный толчок | hard push |
| gen. | сильный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | shove |
| gen. | сильный толчок | shrewd thrust |
| gen. | сильный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | rough push |
| gen. | сильный толчок | shover |
| med. | симптом ликворного толчка | liquor push sign |
| mil. | система, амортизирующая толчки и удары | shock-isolation system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| sport. | скрещение с переходом и одновременным толчком рук | travel scissors hop |
| geol. | слабые сейсмические толчки, улавливаемые только высокочувствительными приборами | cryptoseisms |
| Игорь Миг | служить мощным толчком | boost |
| gen. | служить началом или толчком | spawn (eugenealper) |
| Игорь Миг | служить толчком | serve as a boon to |
| gen. | служить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| gen. | служить толчком к | encourage (soa.iya) |
| Игорь Миг | служить хорошим толчком | jump-start |
| tech. | смягчать толчки | deaden the shocks |
| gen. | смягчать толчки | buff |
| mil. | смягчать толчок при падении | break the fall |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | break a fall |
| mil. | смягчающий толчок при падении | breaking the fall |
| mil. | смягчение толчка при падении | breaking the fall |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | amortizement (лёгкая атлетика) |
| mil., avia. | смягчение толчка при приземлении | amortization |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | admortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчение удара или толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчить толчок | buff |
| mil. | смягчить толчок при падении | break the fall |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | break a fall |
| tech. | соединение, поглощающее толчки | shock-absorbing connection (сцепки) |
| nautic. | сообщать чувствительность компасу лёгким толчком | keep the compass afloat |
| gen. | сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| sport. | сообщить толчку прыгучесть | give spring to the take-off |
| mil., tech. | сопротивляющийся действию толчков | shockproof |
| avia. | способность амортизации толчка при наезде на неровность | bump absorption capability |
| gen. | стать толчком для | trigger (Ремедиос_П) |
| gen. | стать толчком для | inspire (Ремедиос_П) |
| tech. | стойкий к толчкам | shockproof |
| comp. | стойкий к толчкам ударам | shockproof |
| comp. | тактильный толчок | tactile bump (Andy) |
| Gruzovik, seism. | тектонический толчок | tectonic tremor |
| gen. | тектонический толчок | tectonic tremor |
| gen. | течь прерывистой толчками | flow by heads |
| Makarov. | течь толчками | flow by heads |
| Makarov. | толчки землетрясения | earth tremor |
| Makarov. | толчки землетрясения | earthquake tremor |
| gen. | толчки землетрясения | earthquake tremors |
| gen. | толчки землетрясения | earth tremors |
| Makarov. | толчки землетрясения чувствовались на всем острове | earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| gen. | толчки землетрясения чувствовались на всем острове | the earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| ethol. | толчки тазом | thrusting (движение при спаривании) |
| sport. | толчком двумя ногами стойка на руках | tucking up into handstand |
| sport. | толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой прыжок углом | thief vault |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой стойка на руках | swing-up to handstand |
| gen. | толчком открывать ворота | push the gate (the door, etc., и т.д.) |
| gen. | толчок бортом | shouldering (при остановке судна-нарушителя belinna5) |
| tech. | толчок в минуту | pulse per minute |
| Makarov. | толчок в пределах окраинной части | marginal shock (континента, океана, орогенной зоны) |
| tech. | толчок в секунду | pulse per second |
| sport. | толчок внешней кромкой | underpush (конька; в отличие от regular push – толчка внутренней кромкой masizonenko) |
| sport. | толчок внутренней кромкой | regular push (конька; в отличие от underpush – толчка внешней кромкой masizonenko) |
| tech. | толчок воды | water column |
| gen. | толчок, "волшебный пендель" | the kick up the rear (Thank you for sharing your story – it's given me the kick up the rear I needed. ArcticFox) |
| nautic. | толчок вперёд | kick ahead (винтами) |
| gen. | толчок вперёд | driving forward |
| gen. | толчок вперёд | step up (Did you feel that they were going to get confidence, after you gave them that initial step up? Lily Snape) |
| geol. | толчок вслед за главным толчком землетрясения | aftershock |
| geol. | толчок горизонтально лежащих пород | rock sheet |
| sport. | толчок двумя ногами | double beat |
| gen. | толчок двумя ногами | double take-off (при прыжке) |
| tech. | толчок за километр | pulse per kilometer |
| tech. | толчок за милю | pulse per mile |
| tech. | толчок за оборот | pulse per revolution |
| seism. | толчок землетрясения | earth shock |
| tech. | толчок земли | earth stratum |
| gen. | толчок из положения седа | standing jerk with knee bending |
| gen. | толчок или удар | thrust (Lavrov) |
| media. | толчок к переговорам | momentum for negotiations (bigmaxus) |
| media. | толчок к разрешению спорных вопросов | momentum into resolving issues (bigmaxus) |
| tech. | толчок кабеля | cable kick (в результате протекания тока) |
| Makarov. | толчок кабеля | kicks of a cable (в результате протекания тока) |
| sport. | толчок клюшкой | crosscheck (хоккейный термин zaharf) |
| gen. | толчок локтем | thrust with the elbow |
| mil. | толчок локтем | nudge |
| gen. | толчок локтем | dig |
| gen. | толчок локтем | jog |
| sport. | толчок мяча с подбрасыванием | knuckling (ssn) |
| tech. | толчок на галлон | pulse per gallon |
| nautic. | толчок назад | kick astern (винтами) |
| tech. | толчок напряжения | surge voltage |
| tech. | толчок напряжения линии | step line voltage change |
| gen. | толчок ногами | butterfly kick |
| gen. | толчок ногами | breaststroke kick |
| gen. | толчок ногой | kick |
| sport. | толчок ножницами | split jerk |
| gen. | толчок обеими палками | push-off with both poles (лыжи) |
| gen. | толчок одной рукой | one-hand clean and jerk |
| tech. | толчок от неровностей дороги | road shock |
| geol. | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| tech. | толчок пород | rock mass |
| geol. | толчок пород | strata |
| Makarov. | толчок после землетрясения | aftershock |
| geol. | толчок после основного землетрясения | aftershock |
| tech. | толчок при землетрясении | earth shock |
| ecol. | толчок при землетрясении | earthquake shock |
| ecol. | толчок при землетрясении | earth quake shock |
| avia. | толчок при наезде ЛА на неровность | unevenness input |
| sport. | толчок при отрыве от земли | a stamp at the take-off (в прыжках) |
| mil., avia. | толчок при приводнении | water landing impact |
| avia. | толчок при сбросе с ЛА наружной подвески | store release impulse |
| sport. | толчок разножкой | squat jerk |
| energ.ind. | толчок ротора турбины | turbine rotor jerk |
| sport. | толчок руками | arm thrust |
| sport. | толчок руками | hand repulsion |
| sport. | толчок руками | repulsion hand |
| sport. | толчок руками | hand push |
| sport. | толчок руками | arm punch |
| sport. | толчок руками о тело гимнастического коня | contact the horse |
| gen. | толчок с груди | jerk from the neck |
| seism. | сейсмический толчок с магнитудой 6,0 | magnitude 6.0 shock |
| sport. | толчок с мостика | beatboard take-off |
| sport. | толчок с мостика | leave board |
| sport. | толчок с одной ноги | take-off on one foot |
| avia. | толчок сердца | cardiac impulse |
| geol. | толчок, следующий после основного землетрясения | aftershock |
| sport. | толчок со стоек | jerk from rack (ssn) |
| tech. | толчок тока | current inrush |
| media. | толчок тока | rush of current |
| tech. | толчок тока | current rush |
| tech. | толчок тока | inrush (пусковой) |
| Makarov. | толчок тока | current impulse |
| energ.ind. | толчок турбины | turbine start from rest (при пуске) |
| energ.ind. | толчок турбины | steam to turbine (при пуске) |
| sport. | Толчок штанги | Clean and Jerk (Johnny Bravo) |
| sport. | толчок штанги от груди | jerk |
| gen. | тот, кто даёт толчки | jolter |
| gen. | тот, кто даёт толчок | jogger |
| inf. | туалет, "толчок" | poop (Obed20) |
| tech. | угленосная толчок | coal-bearing series (пород) |
| sport. | усилить толчок | give spring to the take-off |
| sport. | фаза толчка двумя ногами | phase of take-off |
| gen. | это даст толчок торговле | this will give an impetus to trade |
| Makarov. | это решение даст новый толчок к возрождению экономики нашей страны | the decision will give renewed impetus to the economic regeneration of our country |
