| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | адронный ток | hadron current |
| Makarov. | адсорбционный ток предельный | adsorption current, limiting |
| Makarov. | аксиальный ток | axial current |
| Makarov. | активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки | flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells |
| Makarov. | активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки | a flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells |
| gen. | активный ток | active current |
| Makarov. | альтерационный ток | demarcation current |
| Makarov. | анодный ток | emission current (диода) |
| Makarov. | базовый ток | interbase current (двухбазового диода) |
| Makarov. | безгистерезисное намагничивание с подмагничиванием переменным током | anhysteresis |
| gen. | бить током | shock (Побеdа) |
| gen. | большие токи | high currents (soa.iya) |
| Makarov. | большой электрический ток | heavy current |
| Makarov. | большой электрический ток | heavy current |
| Makarov. | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic (паратропные системы) |
| Makarov. | вершины ток | summit current (в полярографии) |
| Makarov. | вихревые токи | local currents |
| Makarov. | вихревые токи | eddy currents (токи Фуко) |
| Makarov. | включать ток | switch on the current |
| gen. | включать ток | switch on (прибор, аппарат, свет, радио) |
| gen. | включать ток | break contact |
| gen. | включи ток! | switch on the current! |
| gen. | включите ток! | switch on the current! |
| gen. | включить ток | switch on |
| gen. | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock |
| comp. | возбуждаемое током устройство | current-driven device |
| Makarov. | восприимчивость по постоянному току | dc susceptibility |
| avia. | восходящий ток | rising current |
| Makarov. | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current |
| comp. | входной ток утечки | input leakage current |
| biol. | входящий кальциевый ток | inward calcium current (Victor_G) |
| biol. | входящий ток | inward current |
| gen. | short circuit current withstand выдерживаемый ток короткого замыкания | S/C withstand (Alexey Lebedev) |
| gen. | выключать ток | switch off |
| gen. | выключать ток | break contact |
| gen. | выключить ток | switch off |
| Makarov. | выпарная установка с параллельным током | forward-feed system (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| Makarov. | выпарная установка с параллельным током | forward-feed evaporator battery (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| gen. | вырабатываемый гидроэлектростанциями электрический ток | hydro electricity |
| Makarov. | высокоинтенсивный ток | high-field current |
| Makarov. | высокочастотные импульсно-модулированные токи | d'Arsonval currents (для электролечения) |
| Makarov. | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору | adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter |
| gen. | выход по току | current efficiency (электрохим.) |
| comp. | выходная мощность по переменному току | AC current output power |
| biol. | выходящий ток | outward current |
| Makarov. | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel |
| Makarov. | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma display panel |
| Makarov. | гальванические токи | galvanic currents |
| comp. | головка стирания постоянным током | DC earing head |
| geol. | гравиметр, основанный на вихревых токах | eddy current type of gravimeter |
| Makarov. | градуировать амперметр на переменном токе | calibrate ammeter on a. c. |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| gen. | гумно, ток | corn-meal floor (gennady shevchenko) |
| Makarov. | давать ток 30 A | deliver a current of 30 A |
| Makarov. | давать ток | make contact |
| Makarov. | двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя | quiescent push-pull amplifier |
| Makarov. | девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers |
| Makarov. | демаркационный ток | demarcation current |
| Makarov. | деформация витка с током | current turn deformation |
| Makarov. | диадинамические токи | diadynamic currents (для электролечения) |
| Makarov. | диадинамические токи | currents to Bernard (для электролечения) |
| Makarov. | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| Makarov. | диффузионный ток | diffusion current (diffusion-controlled current; ток, контролируемый диффузией) |
| Makarov. | диффузионный ток, предельный | diffusion current, limiting |
| Makarov. | длительно допустимый ток | admissible current |
| gen. | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | допороговый ток | subthreshold current |
| gen. | допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| gen. | его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| gen. | его убило током | he was electrocuted |
| Makarov. | его ударило током | he got an electric shock |
| geol. | естественные земные токи | natural earth currents |
| biol. | желтоклювый ток | yellow-billed hornbill (Tockus flavirostris) |
| Makarov. | загрузка под током | current-on immersion |
| therm.eng. | зажигание током низкого напряжения | low-tension ignition |
| gen. | зарядить током | electrify |
| avia. | зарядный ток | charge current |
| gen. | заряжать электрическим током | electrify |
| Makarov. | заряженный ток | charged current |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| Makarov. | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| Makarov. | изотермический неустановившийся нестационарный ионный ток | isothermal transient ionic current (ITIC) |
| Makarov. | импеданс по переменному току | ac impedance |
| biol. | индийский серый ток | gray hornbill (о) |
| gen. | индукционный электрический ток | magnetoelectricity |
| Makarov. | индуцировать ток | induce a current |
| Makarov. | интерференциальный ток | interferential current (ток двух различных частот для интерференцтерапии) |
| Makarov. | источник напряжения, регулируемый током | current-controlled voltage source |
| Makarov. | к нашему ужасу отключили ток | our consternation, the current was turned off |
| Makarov. | к нашему ужасу, отключили ток | to our consternation, the current was turned off |
| biol. | калиевый ток аномального входящего выпрямления | inward rectifier potassium current (tll) |
| biol. | калиевый ток задержанного выпрямления | potassium delayed rectifier channel (marimhe) |
| Makarov. | каталитический ток | catalytic current |
| Makarov. | каталитический ток, предельный | catalytic current, limiting |
| Makarov. | катодный ток | space current (многоэлектродной лампы) |
| Makarov. | катодный ток | cathodic current |
| Makarov. | квадратно-волновой ток | square-wave current |
| Makarov. | кинетический ток | kinetic current |
| Makarov. | кинетический ток, предельный | kinetic current, limiting |
| Makarov. | коагулирующий ток | coagulating current (электрохирургического аппарата) |
| Makarov. | когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен | when the fence was energized it was highly dangerous |
| avia. | колебательный ток | oscillating current |
| Makarov. | кольцевые токи | ring currents |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | buck the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | buck the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | back off the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | back off the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance out the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance back off the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance buck the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance out the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance buck the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance back off the residual current |
| therm.eng. | конденсатор с двухходовым перекрёстным током | inverted crossflow condenser (воды и пара) |
| Makarov. | конденсатор связи по переменному току | a.c. coupling capacitor |
| therm.eng. | конденсация с параллельным током | parallel-flow condensation (пара и воды) |
| Makarov. | контролировать ток по | check current by |
| Makarov. | контролировать ток по | check current by |
| Makarov. | контролируемый диффузией ток | diffusion-controlled current |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | коррозия блуждающим током | leakage-current corrosion |
| Makarov. | коэффициент выхода по току | current efficiency coefficient |
| gen. | коэффициент стоячей волны по току | current standing-wave ratio (ISWR; КСВТ) |
| biol. | кривая давление – ток | pressure-flow curve |
| Makarov. | критический управляющий ток | critical controlling current (криотрона) |
| Makarov. | круглый виток под током | circular current loop |
| Makarov. | круговой ток | circular current loop |
| Makarov. | лазер, возбуждаемый постоянным током | dc-excited laser |
| Makarov. | лептонный ток | lepton current |
| gen. | лечение фарадическим током | faradotherapy |
| gen. | лечение фарадическим током | faradization |
| Makarov. | линейный ток | line current (в многофазных цепях) |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| Makarov. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| Makarov. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| Makarov. | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| Makarov. | локальный ток | local current (в ХИТ) |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | максимальный входной ток | maximum input current (ABelonogov) |
| gen. | максимальный выходной ток | maximum output current (ABelonogov) |
| Makarov. | максимальный ток | hump current (прямой туннельной ветви) |
| gen. | малые токи | low currents (soa.iya) |
| gen. | медь очень хорошо проводит ток | copper conducts electricity very well |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| gen. | Международное общество выживших после удара молнией или током | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International (bbc.com bojana) |
| Makarov. | мембранный ток | streaming current |
| avia. | мембранный ток | membrane current |
| gen. | меня ударило током | I got a shock |
| geol. | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током | artificial current method of electrical prospecting |
| Makarov. | миграционный ток | migration current |
| Makarov. | миграционный ток, предельный | migration current, limiting |
| gen. | минимальный воспламеняющий ток | minimum igniting current (ABelonogov) |
| Makarov. | минимальный катодный ток | cathode covering current (знакового индикаторного прибора) |
| avia. | минимальный ток отключения | drop-out current |
| comp. | моделирование состояния неисправности по постоянному току | d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| Makarov. | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| Makarov. | мост, работающий по принципу суммирования с опорным током | summation bridge |
| Makarov. | набор номера переменным током | ac dialing |
| Makarov. | наведённые пи-электронные кольцевые токи | induced pi-electron ring currents |
| Makarov. | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| Makarov. | нагрузка по току | sink |
| gen. | начальный пусковой ток | initial starting current (ABelonogov) |
| Makarov. | начальный ток | residual current (электровакуумного диода) |
| Makarov. | начальный ток | zero-field emission current (электровакуумного диода) |
| Makarov. | начальный ток | initial-velocity current (электронной лампы) |
| Makarov. | начальный ток вольтметра | residual meter current |
| Makarov. | начальный ток вольтметра | standing current |
| Makarov. | начальный ток вольтметра | standing meter current |
| Makarov. | начальный ток вольтметра | residual current |
| Makarov. | неаддитивный ток | non-additive current |
| Makarov. | незапирающий ток | non-turn-off |
| Makarov. | незапирающий ток управляющего электрода тиристора | gate holding current |
| gen. | нейтральный ток | neutral current |
| Makarov. | нелинейный эффект Штарка при постоянном токе | non-linear dc Stark effect |
| Makarov. | неотпирающий ток управления | gate non-trigger current (симистора) |
| Makarov. | несинусоидальный ток | non-sinusoidal current |
| Makarov. | нестационарные токи | current-transients |
| gen. | нестационарный ток | transient current |
| gen. | несущий ток | carrier |
| avia. | нисходящий ток | descending current |
| gen. | нисходящий ток | subsidence current (feyana) |
| gen. | номинальный динамический ток | rated dynamic current (ABelonogov) |
| gen. | номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| gen. | номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| gen. | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход | you'll have to throw that switch to get the machine started |
| Makarov. | обозначим напряжение через V, а ток – через I | write V for voltage and I for current |
| gen. | обратный ток | refluence |
| gen. | оглушать животных перед убоем электрическим током | electrocute |
| Makarov. | оказывать помощь в случае поражения электрическим током | treat for electric shock |
| Makarov. | оказывать помощь в случае поражения электрическим током | give treatment for electric shock |
| Makarov. | он был случайно убит электрическим током | he was electrocuted by accident |
| gen. | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| comp. | опасность поражения током | short hazard |
| comp. | опасность поражения током | shock hazard |
| gen. | опасность поражения электрическим током | risk of injury due to electric shock (sankozh) |
| gen. | опасность поражения электрическим током | electrical shock hazard (Boris54) |
| Makarov. | оперативный ток | operating power |
| Makarov. | оперативный ток | control power |
| gen. | опорный основной ток | reference fundamental current (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | определять сопротивление по напряжению и току | determine the resistance from the voltage and current |
| Makarov. | орошение непрерывным током воды | continuous-flow irrigation |
| Makarov. | орошение прерывистым током воды | intermittent-flow irrigation |
| gen. | основной ток | fundamental current (ROGER YOUNG) |
| gen. | останавливать ток | stench |
| Makarov. | отбирать ток | draw the current |
| comp. | отводящий ток | current-sinking |
| gen. | отключаемый ток | cut-off current |
| gen. | отключить ток | switch off |
| Makarov. | отношение тока вторичных электронов к току первичных электронов | secondary emission yield |
| Makarov. | отталкивание параллельных проводников с противонаправленными токами | motor effect |
| gen. | паблик-ток | public talk (grafleonov) |
| gen. | паразитные токи | earth currents |
| gen. | параллельный ток | cocurrent |
| Makarov. | парциальный анодный ток | partial anodic current |
| Makarov. | парциальный катодный ток | partial cathodic current |
| Makarov. | парциальный кинетический ток | partial kinetic current |
| Makarov. | пастеризация токами высокой частоты | radio-frequency pasteurization |
| Makarov. | передача энергии на постоянном токе | direct-current power transmission |
| Makarov. | переменный оперативный ток | ac control power |
| Makarov. | переменный ток | alternative current |
| gen. | переменный ток | commuted current |
| Makarov. | переменный ток, амплитуда | alternating current, amplitude of |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | alternating current/direct current |
| gen. | переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | перенос на переменном токе | alternating current transfer (о частицах) |
| Makarov. | перенос на постоянном токе | direct current transfer (о частицах) |
| horticult. | переносимый токами воздуха | air-borne (typist) |
| horticult. | переноситься токами воздуха | carry by air currents (typist) |
| Makarov. | пиковый ток | hump current (туннельного диода) |
| Makarov. | пиковый ток | peak-point current (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| avia. | пиковый ток | pickup current |
| gen. | пиковый ток | peak surge current (Метран) |
| comp. | питаемый током | current-sourcing |
| comp. | питание постоянным током | DC supply |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | a fuse burns at so-and-so current |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | fuse burns at so-and-so current |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | fuse blows at so-and-so current |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | a fuse blows at so-and-so current |
| Makarov. | под током | be alive |
| gen. | под током | closed |
| gen. | под электрическим током | electrically charged (особенно высокого напряжения) |
| gen. | подводить ток к двигателю | deliver current to an engine |
| Makarov. | поддерживающий ток | sustaining current (в криосаре) |
| Makarov. | поливной ток | irrigating stream |
| Makarov. | полный ионный ток | total ion current (after mass analysis; в МС; после разделения по массам) |
| Makarov. | полоидальный ток | poloidal current |
| gen. | получить удар током | get struck by electricity (Victorian) |
| gen. | получить удар током | get a shock (Pickman) |
| therm.eng. | поперечный ток | crossflow |
| gen. | поражать током | electrocute (обычно о сильном или смертельном ударе током; если о несильному ударе, или напр., об ударе статическим электричеством, чаще используют глагол shock: he was electrocuted and they called 911, but he is doing ok Побеdа) |
| gen. | поражение током | electric shock (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поражение электрическим током | electrical shock |
| gen. | порог по току | current limit (Функция цепи или системы поддерживать силу тока в предписанных пределах. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | постоянный оперативный ток | dc control power |
| gen. | постоянный ток | DC (direct current) |
| comp. | постоянный ток | DC |
| Makarov. | постоянный ток | d.c. (direct current; по знаку) |
| gen. | постоянный ток | DC (обозначение "-" eremka) |
| gen. | постоянный ток | direct-current |
| gen. | постоянный ток | direct current |
| gen. | постоянный ток высокого напряжения | high voltage direct current |
| gen. | пострадать от удара электрическим током | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потери на вихревые токи | eddy-current loss |
| Makarov. | потери на токи Фуко | eddy-current loss |
| Makarov. | пп ток экстракции носителей | sweeping-out current |
| Makarov. | предельная частота усиления по току | current-gain cut-off frequency |
| Makarov. | предельная частота усиления транзистора по току | beta cut-off frequency (в схеме с общим эмиттером) |
| Makarov. | предельная частота усиления транзистора по току | alpha cut-off frequency (в схеме с общей базой) |
| Makarov. | предельный каталитический ток | limiting catalytic current |
| Makarov. | предельный кинетический ток | limiting kinetic current |
| Makarov. | предельный миграционный ток | limiting migration current |
| Makarov. | предпороговый ток | subthreshold current |
| Makarov. | прервать ток | break a circuit |
| Makarov. | прерывать ток | break a circuit |
| Makarov. | прерывистый постоянный ток | Leduc current (в виде регулярной последовательности прямоугольных импульсов) |
| Makarov. | прерывистый ток | undulating |
| Makarov. | прерывистый ток | make-and-brake current |
| avia. | прерывистый ток | tricle current |
| Makarov. | привлекающий ток воды | lead |
| gen. | прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| Makarov. | принуждённый ток | steady-state current |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| avia. | пробельный ток | spacing current |
| Makarov. | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| gen. | провод не под током | dead wire |
| avia. | проводить электрический ток | carry electrical current |
| gen. | проводник под током | live wire |
| comp. | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | FROM programmer |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | fuse-link programmable ROM |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | fusable ROM |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | FROM |
| Makarov. | производить замыкание цепи по постоянному току | complete a d.c. connection over the local loop (в передаче данных) |
| therm.eng. | промывка обратным током воды | backwash |
| gen. | пропускаемый ток | cut-off current (коммутационного аппарата) |
| gen. | пропускать ток | energize |
| Makarov. | прямой прогрев бетона электрическим током | direct electric curing (для ускорения твердения) |
| Makarov. | прямой ток | forward current (напр., в полупроводниковом лазере) |
| Makarov. | прямой ток | direct current (напр., в полупроводниковом лазере) |
| Makarov. | пульсирующий ток | intermittent current |
| Makarov. | пульсирующий ток | undulating current |
| Makarov. | пульсирующий ток | undulatory current |
| Makarov. | пульсирующий ток | pulsatory current |
| Makarov. | пульсирующий ток | discontinuous current |
| Makarov. | пульсирующий ток | make-and-brake current |
| Makarov. | пусковой ток переноса разряда | starter transfer current |
| gen. | пытать током | electrocute (4uzhoj) |
| gen. | работать на постоянном токе | operate on direct current (on alternating current, by steam, by electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рабочий ток пациента | patient functional current (для получения лечебного эффекта) |
| Makarov. | разделительный конденсатор по постоянному току | d.c. blocking capacitor |
| Makarov. | разлагаемый током | electrolyzable |
| Makarov. | разлагать током | electrolyze |
| gen. | разлагать током | electrolyse |
| Makarov. | размагничивание переменным током | AC demagnetization |
| Makarov. | размораживание токами высокой частоты | high-frequency thawing |
| refrig. | размораживание током высокой частоты | high-frequency thawing |
| Makarov. | размыкать ток повреждения | switch the fault current |
| Makarov. | размыкать ток повреждения | interrupt the fault current |
| biol. | разносимые токами воздуха | aerially dispersed (споры typist) |
| gen. | разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| horticult. | распространение спор токами воздуха | aerial dispersal (typist) |
| gen. | растильный ток солодовни | malting-floor |
| geol. | расходящиеся токи | diverging flows |
| Makarov. | реверсивный импульсный ток | PRC |
| avia. | регулировочный ток | adjusting current (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | регулируемый током реактор | varindor |
| gen. | реле перегрузки по току | current overload relay (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | самозажигающийся разряд при постоянном токе | self-igniting dc discharge |
| pack. | сварка токами высокой частоты | HF welding |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | high-frequency welding equipment |
| Makarov. | СВЧ-ток выходного резонатора | catcher current (клистрона) |
| comp. | связь по постоянному току | DC signalling |
| avia. | сеточный ток | grid current |
| comp. | сигнализация по постоянному току | direct current signalling |
| Makarov. | система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| Makarov. | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus |
| avia. | система электропитания постоянным током | direct current power supply system |
| therm.eng. | скрытый тепловой ток | latent heat current |
| gen. | слабый ток | low-voltage current (rechnik) |
| gen. | слабый ток | small current |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| comp. | совпадающий ток | coincident currents |
| Makarov. | сопротивление переменному току | radio-frequency resistance |
| Makarov. | сопротивление переменному току | alternating current resistance |
| Makarov. | сопротивление переменному току | a.c. resistance |
| Makarov. | сопротивление по переменному току | ac resistance |
| Makarov. | сопротивление по переменному току | hf high-frequency resistance |
| Makarov. | сопротивление постоянному току | d.c. resistance (direct-current) |
| Makarov. | сопротивление постоянному току | direct-current (d.c. resistance) |
| gen. | сопротивление току | resistance to current (Alexander Demidov) |
| Makarov. | среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| Makarov. | стартовый ток | starting current (ЛОВ) |
| Makarov. | стартовый ток | starter current (ЛОВ) |
| Makarov. | стартовый ток | preoscillation current (ЛОВ) |
| biol. | стационарный ток | steady-state current |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| Makarov. | считывание переменным током | a.c. excitation for read-out |
| Makarov. | считывание переменным током | a.c. excitation |
| gen. | теле-ток-шоу | talk show (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | телеграфия на постоянном токе | direct-current telegraphy |
| comp. | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | 20 MA current loop |
| gen. | теллурические токи | earth currents |
| Makarov. | термостимулированный разрядный ток | TSD |
| Makarov. | термостимулированный разрядный ток | thermally stimulated discharge current |
| Makarov. | термостимулированный ток | thermal stimulated current |
| Makarov. | термоэлектронный ток в электровакуумном приборе | Edison effect (явление Эдисона) |
| gen. | ток в режиме ожидания | standby current (VictorMashkovtsev) |
| avia. | ток в цепи высокого напряжения | high tension current |
| avia. | ток в цепи высокого напряжения | high potential current |
| avia. | ток в цепи короткого замыкания | short circuit current |
| agrochem. | ток воды | water run |
| avia. | ток возбуждения | energizing current |
| gen. | ток воздуха | blast |
| gen. | ток воздуха | wind (напр., в органе) |
| therm.eng. | ток, вызывающий пинч-эффект | pinch current |
| gen. | ток выноса самолёта | jet engine velocity current (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| gen. | ток высокого напряжения | power-current |
| gen. | ток высокого напряжения | heavy current |
| geol. | ток грунтовой воды | underflow |
| gen. | ток для соложения | malting floor |
| gen. | ток для соложения | malting-floor |
| geol. | ток замыкания на землю | earth current |
| comp. | ток затвора | gate current |
| gen. | ток идёт по проводам | the current is passing along the wire |
| comp. | ток коллектор-база | collector-base current |
| avia. | ток крови по венечным сосудам | coronary blood flow (сердца) |
| comp. | ток минимума | valley-point current |
| avia. | ток, наведённый радиолокационным облучением | radar-induced current |
| comp. | ток нагрузки | active current |
| gen. | ток нейтральных частиц | neutral current |
| gen. | ток обратного направления | countercurrent |
| gen. | ток, ограниченный пространственным зарядом | space-charge-limited current (SCL current) |
| gen. | ток, ограниченный пространственным зарядом | SCL current (space-charge-limited current) |
| agrochem. | ток оросительной воды | irrigation water run |
| gen. | ток отключения | cut-off current |
| comp. | ток отсечки стока | drain cutoff current |
| gen. | ток переменный-ток постоянный | AC/DC |
| therm.eng. | ток пламени | flame current (sheetikoff) |
| biol. | ток повреждения | injury current |
| avia. | ток поглощения | sink current |
| gen. | ток под полной нагрузкой | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | ток при полной нагрузке | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | ток проходит по проводам | the current is passing along the wire |
| gen. | ток пусковой нагрузки | start-up load current (Alexander Demidov) |
| avia. | ток расцепления | tripped current |
| gen. | ток слабого напряжения | light current |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | one-state drain current |
| comp. | ток считывания и записи | read-write current |
| avia. | ток удержания | holding current (реле) |
| avia. | ток ускоренных частиц | accelerated current |
| geol. | ток, циркулирующий между воздухом и землёй | air-earth current |
| gen. | ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| gen. | ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса | music business panel (Technical) |
| gen. | ток электродинамической стойкости | bracing (кА Yakov) |
| gen. | ток ёмкостный см. ток двойного слоя | capacity current |
| gen. | токи Бернара | currents to Bernard (для электролечения) |
| gen. | токи Бернара | Bernard's currents (для электролечения) |
| Makarov. | тороидальный ток | toroidal current |
| biol. | транспирационный ток | transpiration stream |
| Makarov. | трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку | induce secondary current (трансформатора) |
| geol. | трёхфазный ток | rotatory current |
| Makarov. | тяговый электродвигатель на пульсирующем токе | undulated-current motor |
| gen. | убивать электрическим током | electrocute |
| gen. | убить электрическим током | electrocute |
| Makarov. | угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| gen. | удар электрическим током | electric shock |
| gen. | ударить током | shock (This wire is energized! I just got shocked. Побеdа) |
| gen. | ударить током | electrocute (someone – кого-либо) The boy was electrocuted when he wandered onto a railway track. – Мальчика ударило током, когда он бродил по железнодорожным путям. TarasZ) |
| gen. | ударить током | zap (to strike someone with electricity) He zapped me with the stun gun. 4uzhoj) |
| gen. | ударить током | give an electric shock (НО: "Меня ударило током" – "I received an electric shock" YanaLibera) |
| biol. | умерщвление электрическим током | electrocution procedure |
| Игорь Миг | универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| gen. | уоки-токи | walkie-talkie |
| gen. | уоки-токи | walkie talkie |
| gen. | уоки-токи | walky-talky |
| comp. | управляемый током | current-driven |
| Makarov. | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled differential-negative-resistance device (current-controlled DNR device) |
| Makarov. | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled DNR device (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| Makarov. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| avia. | усиливать ток | amplify current |
| Makarov. | усилитель, работающий в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| Makarov. | усилитель с выходным напряжением, пропорциональным входному току | transresistance amplifier |
| Makarov. | условный ток неплавления | conventional nonfusing current (предохранителя) |
| Makarov. | условный ток плавления | conventional fusing current (предохранителя) |
| Makarov. | установка для сушки блоков токами высокой частоты | high-frequency dryer |
| Makarov. | устройство для нагрева токами СВЧ | microwave applicator |
| Makarov. | фарадический ток | faradic current (применяется с лечебной или диагностической целью) |
| Makarov. | фарадический ток | faradic current |
| Makarov. | фокусировка продольными токами | axial-current focusing |
| Makarov. | чистый ток | net current |
| Makarov. | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току | response of a telephone set to a ringing tone |
| gen. | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| refrig. | щелевой диффузор с параллельным током | parallel flow slot diffuser |
| refrig. | щелевой диффузор с перпендикулярным током | perpendicular flow slot diffuser |
| Makarov. | эдс вызывает ток | the emf causes a current to flow |
| Makarov. | эдс вызывает ток | emf causes a current to flow |
| Makarov. | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| Makarov. | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| Makarov. | эквивалентный шумовой ток | equivalent noise current |
| Makarov. | электрические токи между земной поверхностью и атмосферой | earth-air currents |
| gen. | электрический ток | electricity dynamic |
| avia. | электрический ток | flow of a current |
| gen. | электрический ток | current |
| gen. | электрический ток, вырабатываемый гидроэлектростанциями | hydro-electricity |
| Makarov. | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением | electric stress-induced leakage current (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| Makarov. | electric stress-induced leakage current электрический ток утечки, индуцированный напряжением | electric SILC (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| Makarov. | электрическое измерение потерь при переменном токе | electrical ас loss measurement (в сверхпроводящих обмотках) |
| Makarov. | электровоз на переменном токе | alternating current electric locomotive |
| Makarov. | электромагнитное поле вокруг проводника с током | conduction field |
| Makarov. | электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении | unidirectional electronic device |
| biol. | электростимуляция переменным током | AC stimulation |
| Makarov. | элемент, рассчитанный на большой ток | HA cell |
| Makarov. | элемент, рассчитанный на большой ток | high-amperage cell |
| Makarov. | эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current-steered logic ECCSL |
| Makarov. | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| Makarov. | это устройство работает на постоянном токе | the device is designed for direct current |
| Makarov. | эффект Джозефсона на переменном токе | ac Josephson effect (свпр) |
| Makarov. | эффект Холла на переменном токе | ac Hall effect |
