| Subject | Russian | English |
| gen. | без потери товарного вида | in saleable condition (Goods may be returned if unused and in saleable condition. 4uzhoj) |
| adv. | буквенный товарный знак в виде инициала | initial mark |
| patents. | буквенный товарный знак в виде инициалов | initial mark |
| econ. | возвращать повреждённому товару товарный вид | render goods marketable |
| EBRD | восстановление товарного вида | reconditioning (перед продажей предметов бывших в употреблении raf) |
| mech.eng. | для обеспечения товарного вида | for marketable appearance (Phyloneer) |
| biotechn. | добавки, улучшающие товарный вид | additives to enhance appeal (продукта) |
| gen. | изделие, потерявшее товарный вид | shopworn item (oleks_aka_doe) |
| gen. | изделие, потерявшее товарный вид | shopworn merchandise (oleks_aka_doe) |
| econ. | изделия, потерявшие товарный вид | shopworn merchandise |
| gen. | имеющий товарный вид | sellable (H-Jack) |
| Игорь Миг | лишать товарного вида | put out of commission |
| Игорь Миг | лишить товарного вида | put out of commission |
| Makarov. | не имеющий товарного вида | unsightly (о фруктах, об овощах) |
| commer. | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition (Technical) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| law, ADR | потерявший товарный вид | shopsoiled |
| econ. | потерявший товарный вид | shop-soiled |
| econ. | потерявший товарный вид | shopworn |
| law, ADR | потерявший товарный вид | soiled |
| busin., Makarov. | потерявший товарный вид | soiled shop |
| busin. | потерявший товарный вид | unmerchantable |
| EBRD | приведение в товарный вид | reconditioning (для продажи бывших в употреблении предметов) |
| EBRD | приведение в товарный вид | reconditioning (для продажи предметов, бывших в употреблении) |
| econ. | придавать товарный вид | render marketable state |
| econ. | придавать товарный вид | render marketable |
| gen. | придавать товарный вид | spruce up (чему-либо, кому-либо Xenia Hell) |
| econ. | придать товарный вид | render marketable |
| law, ADR | товар, потерявший товарный вид | floor sample (побывавший на витрине) |
| gen. | товар, потерявший товарный вид | shopworn item (oleks_aka_doe) |
| gen. | товар, потерявший товарный вид | shopworn merchandise (oleks_aka_doe) |
| bank. | товарный вид | trade dress |
| gen. | товарный вид | marketable condition (Ася Кудрявцева) |
| med. | товарный вид | marketable appearance (WiseSnake) |
| agric. | товарный вид | appearance (напр., тушки или туши) |
| econ. | товарный вид | marketable style |
| meat. | товарный вид | bloom (мяса) |
| commer. | товарный вид | retail display (тушки птицы, например iwona) |
| commer. | товарный вид | ready-for-sale condition (Technical) |
| agric. | товарный вид | dressed market quality (туши или тушки) |
| agric. | товарный вид | market quality (туши или тушки) |
| busin. | товарный вид | marketable state |
| Makarov. | товарный вид | market condition |
| gen. | товарный вид | resalable condition (andreevna) |
| gen. | товарный вид | vendibility |
| gen. | товарный вид | saleable condition (VLZ_58) |
| meat. | товарный вид соответствующий высшему сорту | premium appearance |
| meat. | товарный внешний вид | marketable style |
| meat. | товарный внешний вид | marketable state |
| adv. | товарный знак в виде девиза | slogan trademark |
| adv. | товарный знак в виде девиза | slogan mark |
| adv. | товарный знак в виде круга | circle trademark |
| adv. | товарный знак в виде монограммы | monogram trademark |
| patents. | товарный знак в виде непринуждённого наброска | sketchy trademark |
| adv. | товарный знак в виде подписи | signature trademark |
| adv. | товарный знак в виде придуманного слова | invented word trademark |
| patents. | товарный знак в виде произвольного наименования | invented word trademark |
| patents. | товарный знак в виде произвольного словообразования | invented word trademark |
| law | товарный знак в виде рекламного девиза | slogan mark |
| patents. | товарный знак в виде рекламного лозунга | slogan trademark |
| patents. | товарный знак в виде слогана | slogan trademark (см. slogan) |
| adv. | товарный знак в виде солнца | sun mark |
