| Subject | Russian | English |
| bank. | активный член товарищества | active partner |
| notar. | акционерное товарищество | company limited by shares |
| notar. | акционерное товарищество | joint-stock corporation |
| law | акционерное товарищество | joint-stock partnership |
| econ. | акционерное товарищество закрытого типа | Closed-Type Joint-Stock Company (Millie) |
| gen. | акционерно-коммандитное товарищество | master limited partnership |
| law | бессрочное товарищество | partnership at will |
| gen. | бессрочное товарищество | partnership-at-will |
| busin. | взнос в капитал товарищества | contribution to partnership capital |
| notar. | вклад в товарищество | share |
| notar. | вклад в товарищество | contribution to a partnership |
| law | вкладчик товарищества | contributor to partnership |
| gen. | вклады по договору простого товарищества | contributions under simple partnership agreement (ABelonogov) |
| mil. | войсковое товарищество | unit identification |
| mil. | войсковое товарищество | unit esprit |
| gen. | войти в товарищество | consociate |
| busin. | временное товарищество | joint venture |
| econ. | временное товарищество | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда) |
| econ. | временное товарищество | joint adventure |
| Makarov. | временное товарищество | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| real.est. | временное товарищество с обеспечением ценными бумагами | securitized pool |
| econ. | вступать в товарищество | contract a partnership |
| econ. | вступать в товарищество | enter into partnership |
| Makarov. | вступать в товарищество | go into partnership |
| mil. | вступить в товарищество | enter into a partnership with (someone) |
| dipl. | вступить в товарищество | enter into a partnership with (с кем-либо) |
| dipl. | вступить в товарищество | contract a partnership with (с кем-либо) |
| gen. | вступить в товарищество | put in for one |
| gen. | вступить в товарищество | come in for one |
| gen. | вступить в товарищество | join interest with one |
| econ. | входить в товарищество | join a partnership |
| gen. | входить в товарищество | consort |
| econ. | входить в товарищество | go into partnership |
| gen. | входить в товарищество | consociate |
| obs. | входить в товарищество с | partner (кем-л.) |
| dipl. | выйти из товарищества | retire from a partnership |
| dipl. | выйти из товарищества | withdraw from a partnership |
| econ. | выйти из товарищества | withdraw from partnership |
| account. | выход из товарищества | withdrawal (противоположным является admission – приём в товарищество) |
| econ. | выход из товарищества | withdrawal from a partnership |
| law | выход из товарищества | renunciation of partnership |
| econ. | выходить из товарищества | retire from a partnership |
| EBRD | главный партнёр товарищества | general partner (oVoD) |
| law | гласный член товарищества | active partner |
| law | гласный член товарищества | ostensible partner |
| law | гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| notar. | горнопромышленное товарищество | mining company |
| leg.ent.typ. | гражданское товарищество | civil partnership (разновидность коммерческого сотрудничества между гражданами hizman) |
| account. | декларация товариществ | partnership return (представляемая в Налоговое управление США) |
| gen. | деловое товарищество | business partnerships (Blackmirtl) |
| econ. | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| bank. | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships and corporations |
| bank. | депозиты частных лиц товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships and corporations |
| Makarov. | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnership, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| invest. | договор инвестиционного товарищества | investment partnership agreement (grafleonov) |
| fin. | договор о товариществе | partnership agreement (партнерстве) |
| econ. | договор об учреждении товарищества | partnership articles of agreement (teterevaann) |
| Gruzovik, econ. | договор об учреждении товарищества | M/P (memorandum of partnership) |
| law | договор об учреждении товарищества | memorandum of partnership |
| law | договор об учреждении товарищества | articles of partnership |
| EBRD | договор полного товарищества | partnership agreement (oVoD) |
| gen. | договор простого товарищества | simple partnership agreement (AD Alexander Demidov) |
| law | договор простого товарищества | special partnership agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор простого товарищества | simple partnership contract (fewer hits but may be better in a given context Alexander Demidov) |
| EBRD | договор простого товарищества | partnership agreement (oVoD) |
| gen. | договор простого товарищества | contract of association (Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | договор товарищества | copartnery |
| law | договор товарищества | articles of partnership |
| law | договор товарищества | terms of partnership |
| busin. | договор товарищества | partnership deed |
| notar. | договор товарищества | contract of partnership |
| notar. | договор товарищества | articles of copartnership |
| law | договор товарищества | partnership agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор товарищества | deed of partnership |
| gen. | договоры простого товарищества | simple partnership agreements (E&Y ABelonogov) |
| law | документ-соглашение о товариществе | partnership agreement (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | доля в товариществе | partnership share |
| law | дочернее товарищество | branch association |
| med. | Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью | Branch Association Ltd (WiseSnake) |
| mil. | дух войскового товарищества | esprit de corps (Киселев) |
| busin. | дух товарищества | team spirit |
| proj.manag. | дух товарищества | togetherness (hizman) |
| humor. | дух товарищества | the old school tie |
| gen. | дух товарищества | comradery (VLZ_58) |
| gen. | дух товарищества | camaraderie (cambridge.org) |
| account. | Единый закон о товариществах | Uniform Partnership Act (США) |
| construct., amer. | ежемесячная плата на содержание объектов, находящихся в совместной собственности членов жилищного товарищества | maintenance fee (кондоминиума) |
| econ. | жилищное товарищество | cooperative apartment house |
| publ.util. | жилищное товарищество | tenants' association (masay) |
| amer. | жилищное товарищество | condominium (добровольное объединение собственников жилья) |
| law | жилищно-строительное товарищество | housing association |
| brit. | Закон о коммандитных товариществах | Limited Partnership Act (Alexander Matytsin) |
| account. | Закон о товариществах | Partnership Act (принят в Великобритании в 1890 г.) |
| gen. | закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and supplementary liabilities partnerships act (feyana) |
| law | Закон о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Act (Великобритания 2000 г. Tiny Tony) |
| law | закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| busin. | зарегистрированное товарищество | registered partnership |
| law | имущество товарищества | partnership property |
| busin. | инвестиционное товарищество | LP (AlexanderKayumov) |
| busin. | инвестиционное товарищество | investment partnership (Ying) |
| tax. | иностранное товарищество, выполняющее функции налогового агента | withholding foreign partnership (Dimash) |
| lat., law | иск в отношении нарушения договоров товарищества, иск товарищей между собой | actio pro socio (ACTIO PRO SOCIO. In the civil law, is the name of an action by which either partner could compel his co-partners to perform their social contract. molimod) |
| Makarov. | их связывают узы товарищества | they have solidarity in each other |
| econ. | капитал, который обязались внести товарищи в товарищество | committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| busin. | капитал товарищества | partnership capital |
| law | капитал товарищества | joint stock |
| gen. | капитал товарищества | joint-stock |
| law | квалифицированное товарищество | qualified partnership (Andy) |
| manag. | квалифицированное товарищество с ограниченной ответственностью | master limited partnership |
| busin. | китайско-иностранное кооперативное товарищество | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| law | коммандитное товарищество | kommandit partnership |
| law | коммандитное товарищество | special partnership |
| mus. | коммандитное товарищество | sleeping partnership |
| leg.ent.typ. | коммандитное товарищество | LP (limited partnership – в Великобритании и некоторых других странах) |
| leg.ent.typ., comp. | коммандитное товарищество | limited partnership (Коммандитное товарищество (оно же товарищество на вере) – коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой две категории членов: полные товарищи и вкладчики-коммандитисты. Полные товарищи осуществляют предпринимательскую деятельность от имени товарищества и отвечают по обязательствам товарищества всем своим имуществом. Вкладчики-коммандитисты отвечают по обязательствам товарищество только своим вкладом. | Не путать с limited liability partnership – товариществом с ограниченной ответственностью! 4uzhoj) |
| law | коммандитное товарищество | partnership in commendam (англ. термин взят из: Louisiana Civil Code Alex_Odeychuk) |
| econ. | коммандитное товарищество | commandite (dimock) |
| brit. | коммандитное товарищество | LP |
| gen. | Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" | GmbH & Co. KG (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | passive partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | silent partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | dormant partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | steeping partner |
| law | компаньон-вкладчик коммандитного товарищества | special partner |
| law | кооперативное жилищное товарищество | cooperative housing association |
| account. | кооперативное товарищество | industrial and provident society |
| account. | кооперативное товарищество | society |
| Gruzovik, econ. | кооперативное товарищество | co-operative society |
| law | кооперативное товарищество | cooperative association |
| gen. | кооперативное товарищество | co-operative society |
| account. | корпорация, считающаяся товариществом для целей налогообложения | subcharter corporation |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу | resource loan |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| econ. | кредитное кооперативное товарищество | mutual loan society |
| econ. | кредитное товарищество | credit society |
| bank. | кредитное товарищество | credit cooperative |
| brit. | кредитное товарищество | loan society |
| econ. | кредитор товарищества | partnership creditor |
| econ. | ликвидация товарищества | winding-up of a partnership |
| manag. | ликвидация товарищества | dissolution of a partnership |
| gen. | ликвидация товарищества | dissolution of partnership |
| busin. | ликвидировать товарищество | dissolve a partnership |
| Makarov. | ликвидировать товарищество | dissolve a partnership (предпринимателей) |
| agric. | машинопрокатное товарищество | machine-hiring association |
| polit. | Международное товарищество рабочих | First International (mrssam) |
| Gruzovik, polit. | Международное товарищество рабочих | IWA (International Working Men’s Association; I интернационал) |
| polit. | Международное товарищество рабочих | International Workingmen's Association (mrssam) |
| polit. | Международное товарищество трудящихся | First International (mrssam) |
| polit. | Международное товарищество трудящихся | IWA (International Workingmen's Association mrssam) |
| polit. | Международное товарищество трудящихся | International Workingmen's Association (mrssam) |
| agric. | мелиоративное товарищество | land-reclamation association |
| econ. | местное кредитное товарищество | primary credit society |
| law | младший компаньон товарищества | junior partner |
| EBRD | многонациональное товарищество | multinational partnership (MNP raf) |
| arts. | Московское Товарищество Художников | Moscow Association of Painters (МТХ andrew_egroups) |
| law | название товарищества | partnership name |
| med. | Национальное медицинское товарищество или объединение | National Medical Fellowship (США) |
| law | негласное товарищество | silent partnership (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
| econ. | негласное товарищество | private partnership (dimock) |
| gen. | негласное товарищество | secret partnership (E&Y ABelonogov) |
| law | негласный член товарищества | latent partner |
| law | негласный член товарищества | secret partner |
| law | негласный член товарищества | sleeping partner |
| law | негласный член товарищества | silent partner |
| law | негласный член товарищества | dormant partner |
| gen. | незаконное товарищество | illegal partnership |
| busin. | Немецкое товарищество международного сотрудничества | German Agency for International Cooperation (giz.de bojana) |
| busin. | неторговое товарищество | nontrading partnership |
| law | номинальный член товарищества | nominal partner |
| gen. | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | on Limited and Additional Liability Partnerships |
| O&G, karach. | Об участии государства в хозяйственных товариществах | on State Participation in Business Partnerships (название одного из законов РК Aiduza) |
| bank. | обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| gen. | обладающий чувством товарищества | fellowly |
| gen. | образовать товарищество | form a partnership |
| law | обращение взыскания на долю должника в товариществе | charge of share (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | обычное товарищество | ordinary partnership |
| notar. | обязательства товарищества | partnership debts |
| law | Обязательства членов товарищества в проявлении лояльности и внимания | duties of loyalty and care of partners (Alex_UmABC) |
| gen. | организовать товарищество | form a partnership |
| gen. | организовать товарищество | become a partnership |
| econ. | организовывать товарищество | establish a partnership |
| Makarov. | организовывать товарищество | establish partnership |
| law | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью | exempted limited partnership (ReinaML) |
| geogr. | острова Товарищества | Society Islands (Тихий ок., влад. Франции) |
| geogr. | острова Товарищества | Society Islands |
| gen. | Острова Товарищества | Friendly Islands |
| Makarov. | отказ от договора простого товарищества | abandonment of contract of particular partnership |
| law | отказ от участия в полном товариществе | withdrawal from general partnership (взято из ГК РФ dinchik%)) |
| busin. | открытое коммандитное товарищество | master limited partnership (Johnny Bravo) |
| austral. | отношения дружбы, товарищества, особенно мужского | mateship (считаются одной из отличительных черт национального характера австралийцев; воспеты Генри Лоусоном (Henry Lawson)) |
| gen. | отсутствие отношений товарищества партнёрства или агентирования | no partnership or agency (ст. в договоре Lavrov) |
| law | Отсутствие товарищества или отношения агентства | no partnership or agency (Пункт в договоре Denis_Sakhno) |
| O&G, sahk.r. | отсутствие товарищества или совместного предприятия | no partnership or joint venture |
| notar. | паевое товарищество | company limited by shares |
| notar. | паевое товарищество | joint-stock corporation |
| law | паевое товарищество | private limited company (OÜ в Эстонии O_Lya) |
| adv. | партнёр товарищества | junior partner |
| gen. | партнёрство или товарищество | partnership (Lavrov) |
| law | пассивный член товарищества | dormant partner |
| law | первоначальный член товарищества | initial partner (Alex_UmABC) |
| econ. | письменный договор об образовании товарищества | articles of partnership |
| fin. | полное товарищество. | and company (если после этих слов не идёт указание на ограниченную ответственность (аббревиатура Ltd.) tania_mouse) |
| leg.ent.typ. | полное товарищество | general partnership (товарищество с неограниченной имущественной ответственностью) |
| bank. | полное товарищество | general partnership |
| notar. | полное товарищество | no-limited company |
| leg.ent.typ. | полное товарищество | sf (в Исландии (sameignarfélag – general partnership) 4uzhoj) |
| EBRD | полное товарищество | partnership |
| law | полное товарищество | full partnership |
| law | полное товарищество | universal partnership |
| dipl. | полное товарищество | ordinary partnership |
| econ. | полное товарищество | undivided interest |
| gen. | полное товарищество | unlimited partnership |
| law | Положение о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Regulations (Великобритания Ker-online) |
| slang | помещение студенческого товарищества дом студенческого товарищества | tong |
| math. | правило товарищества | fellowship |
| busin. | предложение об учреждении хозяйственного товарищества | business partnership offer (Alex_Odeychuk) |
| law | прекращение товарищества для целей налогообложения | tax termination of partnership (Ying) |
| tax. | признание товариществ прозрачными | transparency treatment of partnerships (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| law | приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе | charging order |
| econ. | приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества | receiving order |
| obs. | принадлежащий к товариществу | consociational |
| gen. | принимать в товарищество | consort |
| gen. | принимать в товарищество | consociate |
| gen. | принять в товарищество | consociate |
| econ. | приём в товарищество | admission to a partnership |
| tax. | налоговая прозрачность товариществ | transparency treatment of partnerships (Stas-Soleil) |
| agric. | производственное товарищество | production association |
| notar. | простое товарищество | association |
| notar. | простое товарищество | partnership |
| bank. | простое товарищество | ordinary partnership |
| notar. | простое товарищество | copartnership (as distinguished from a corporate body) |
| law | простое товарищество | particular partnership |
| combust. | простое товарищество | general partnership (Prostoye Tovarishestvo general partnership) and Kommanditnoe Tovarishestvo limited partnership). These types of business entities are not popular approximately 0.5% of the total number of business entities).  gutenberg.us rafail) |
| law | простое товарищество | company constituted under civil law (GbR Andrey Truhachev) |
| law | простое товарищество | civil law company (Andrey Truhachev) |
| law | простое товарищество | unincorporated joint venture (Евгений Тамарченко) |
| law | простое товарищество | joint adventure |
| econ. | простое товарищество | society in participation |
| gen. | простое товарищество | special partnership |
| busin. | простое товарищество | joint venture (V, Leonid Jepko Bema) |
| gen. | простое товарищество | simple partnership (A simple partnership is an agreement between several parties to jointly carry out business in or outside of Russia. The simple partnership under Russian law differs from an English common law partnership in that no new firm or business entity is formed; the partnership is in fact only a contractual arrangement. The simple partnership structure is not widely used and has only recently been seen in oil and gas production sharing agreements. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | простое товарищество общество взаимопомощи | society in participation |
| econ. | публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| account. | разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| account. | распустить товарищество | dissolve a partnership |
| econ. | распустить товарищество | dissolve the partnership |
| gen. | расторжение товарищества | dissolution of partnership |
| SAP.tech. | реестр товариществ | public register of cooperatives |
| tax. | режим налоговой прозрачности товариществ | transparency treatment of partnerships (Stas-Soleil) |
| law | решение пайщиков товарищества | resolution adopted by the partners (Paul42) |
| O&G, casp. | решение совета товарищества | partnership council resolution (Yeldar Azanbayev) |
| account. | роспуск товарищества в связи с приёмом в товарищество | dissolution (admission; выходом (withdrawal) из него или смертью партнёра (совладельца)) |
| bank. | рыночное товарищество | market partnership |
| gen. | садоводческое товарищество | gardeners' partnership (wikipedia.org Indigirka) |
| gen. | садоводческое товарищество | horticultural partnership (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | садоводческое товарищество | Horticultural Society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | садоводческое товарищество | allotment holders' association (Boris Gorelik) |
| gen. | садоводческое товарищество | horticultural co-operative (ABelonogov) |
| garden. | садовое некоммерческое товарищество | allotment society (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| gen. | садовое некоммерческое товарищество | gardeners' non-commercial partnership (СНТ GeorgeK) |
| garden. | садовое товарищество | allotment society (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| agric. | садовое товарищество | allotment association (Andrissimo) |
| NGO | садовое товарищество | gardeners' partnership (Delilah) |
| gen. | садовое товарищество | gardening company (ABelonogov) |
| gen. | садово-огородное товарищество | kitchen-garden community (источник – goo.gl dimock) |
| busin. | свидетельство о регистрации товарищества | articles of partnership |
| law | сделки с участием товарищества | partnership transactions (Leonid Dzhepko) |
| econ. | семейное коммандитное товарищество | Family Limited Partnership (Teodorrrro) |
| law | семейное товарищество | family association |
| law | сертификат об участии в товариществе | partnership certificate (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | слияние торговых товариществ | amalgamation of companies |
| busin. | смешанное предприятие в форме хозяйственного товарищества | JV partnership (Предприятие, включающее в себя различные формы собственности, а имущество которого основано на взносах участников. Alexander Matytsin) |
| econ. | смешанное товарищество | mixed society (dimock) |
| gen. | смешанное товарищество | mixed partnership (P.B. Maggs ABelonogov) |
| account. | собственный капитал товарищества | partners' equity (партнерства teterevaann) |
| econ. | совладельцы товарищества | partners |
| law | соглашение о создании коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| account. | соглашение о товариществе | deed of partnership |
| law | соглашение о товариществе и взаимном сотрудничестве | mutual partnership agreement (Alex_UmABC) |
| EBRD | соглашение об учреждении товарищества | articles of partnership |
| EBRD | соглашение об учреждении товарищества | partnership agreement |
| Makarov. | создавать товарищество | construct partnership |
| econ. | создание товарищества | establishment of a partnership |
| gen. | состав товарищества | constitution of a partnership (mascot) |
| gen. | составлять товарищество | join |
| econ. | ссудо-сберегательное товарищество | loan-saving partnership (dimock) |
| gen. | стать членом товарищества | go into partnership |
| idiom. | стать членом товарищества | join a partnership (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стать членом товарищества | enter partnership |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| insur. | страхование интересов товарищества | partnership insurance |
| law | строительное кооперативное товарищество | building society |
| econ. | структура товарищества | framework of partnership |
| econ. | счёт товарищества | partnership account |
| econ. | Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма | Customs Trade Partner Against Terrorism |
| law | товарищ полного товарищества | partner of full partnership |
| Makarov. | товарищества для экологического образования | partnerships for environmental education |
| gen. | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and additional liability partnerships (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| gen. | товарищество болельщиков | fandom (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | товарищество в кавычках | faux camaraderie |
| amer. | товарищество венчурного капитала с ограниченной ответственностью | venture capital limited partnership |
| insur. | товарищество взаимного страхования | mutual insurance society |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| econ. | товарищество де-факто | de facto partnership (grafleonov) |
| publ.util. | товарищество жильцов | tenants' association (masay) |
| unions. | товарищество местных предпринимателей | Local Enterprise Partnership (Кунделев) |
| inf. | товарищество на вере | a special form of limited partnership (разновидность товарищества, в котором некоторые участники несут ответственность по обязательствам товарищества всем своим имуществом, а некоторые только в пределах своего долевого участия a kind of partnership in which limited and full liability are unequally distributed) |
| law | товарищество на вере | partnership in commendam |
| law | товарищество на вере | special partnership |
| obs. | товарищество на вере | limited partnership (which, unlike the Anglo-American limited partnership, is a juridical person) |
| gen. | товарищество на вере | trust partnership (Dianka) |
| busin. | товарищество на паях | joint-stock company |
| gen. | товарищество на паях | copartnership |
| busin. | товарищество, не ведущее активной деятельности | sleeping partnership |
| busin. | товарищество, не занимающееся активной деятельностью | dormant partnership |
| busin. | товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| lat. | товарищество, общество, союз | collegium (Lena Nolte) |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен | glee club |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| arts. | Товарищество передвижников | Association of Itinerants (krugosvet.ru andrew_egroups) |
| arts. | Товарищество Передвижных Художественных Выставок | Association of Itinerant Art Exhibitions (ТПХВ andrew_egroups) |
| arts. | Товарищество передвижных художественных выставок | the Society for Circulating Art Exhibitions (В. Бузаков) |
| gen. | Товарищество передвижных художественных выставок | the Society of Wandering Exhibitions (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| notar. | товарищество по общественной обработке земли | partnership for community cultivation of land |
| agric. | товарищество по совместной обработке земли | agricultural association |
| econ. | товарищество пользователей | users' cooperative (напр., водой для орошения) |
| gen. | товарищество почитателей | fandom (Sergei Aprelikov) |
| austral. | Товарищество прибывших с Первым флотом | Fellowship of First Fleeters (создано в 1969; в него входят все, кто может подтвердить своё происхождение от тех, кто прибыл в Сидней с Первым флотом, что в наст. вр. считается весьма престижным; в 1981 опубликованы списки имён участников этой экспедиции) |
| gen. | товарищество с дополнительной ответственностью | additional liability partnership (inn) |
| gen. | товарищество с исключительным участием юридических лиц | CT Partnership (в состав которого входят исключительно лица-плательщики налога на прибыль юридических лиц (рабочий вариант) // CT Partnership is a partnership that consists only of persons liable to Corporation Tax 4uzhoj) |
| busin. | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| busin. | товарищество с неограниченной ответственностью | general partnership |
| adv. | товарищество с неограниченной ответственностью | unlimited liability partnership |
| gen. | товарищество с неограниченной ответственностью | unlimited partnership |
| leg.ent.typ., Kazakh. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited liability company (только в кач. пояснительной расшифровки организационно-правовой формы казахстанских ТОО при переводе на английский язык) |
| leg.ent.typ. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited liability partnership (в Великобритании – условный аналог нашего ООО; кроме того, товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО) – название организационно-правовой формы юридических лиц по законодательству Республики Казахстан || Не путать с limited partnership – коммандитным товариществом Leonid Dzhepko) |
| busin. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership |
| amer. | товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект | specified pool |
| bank. | товарищество с ограниченной ответственностью, не объявляющее заранее объект инвестиций | blind pool |
| econ., amer. | товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| bank. | товарищество с ограниченной ответственностью, объявляющее объект своих инвестиций | specified pool |
| fin. | товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | товарищество с полной ответственностью | full liability partnership (KaKaO) |
| econ. | товарищество с постоянным составом членов | closed-membership partnership |
| econ. | товарищество с постоянным составом членов | closed-membership cooperative |
| EBRD | товарищество собственников | condominium |
| austral. | товарищество собственников жилья | Home Unit Company (Австралия miracle_v07) |
| mun.plan. | товарищество собственников жилья | homeowner association (igisheva) |
| Russia | товарищество собственников жилья | condominium (Alexander Demidov) |
| Russia | товарищество собственников жилья | condominium association (4uzhoj) |
| Russia | товарищество собственников жилья | housing cooperative (4uzhoj) |
| mun.plan. | товарищество собственников жилья | homeowners' association (igisheva) |
| construct. | товарищество собственников жилья | condo |
| construct. | товарищество собственников жилья | condominium apartment |
| gen. | Товарищество собственников жилья | Home Unit Company (ТСЖ miracle_v07) |
| law | товарищество собственников квартир | condominium (Alexander Demidov) |
| law | товарищество, созданное для осуществления одной сделки | partnership for a single transaction (Eugen_Strand) |
| law | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| law | торговое товарищество | merchant association |
| law | торговое товарищество | commercial partnership |
| notar. | торговое товарищество | business corporation |
| notar. | торговое товарищество | commercial corporation (not to be confused with trading partnership) |
| notar. | торговое товарищество | company |
| notar. | торговое товарищество | corporation |
| busin. | торговое товарищество | trading partnership |
| hist. | торговое товарищество | commercial company (the Russian term is not used in contemporary soviet laws, but only with reference to foreign laws, in the sense above) |
| law, com.law | торговое товарищество | public company (English law) |
| adv. | торговое товарищество | mercantile partnership |
| gen. | торговое товарищество | copartnership |
| law | торгово-промышленное товарищество | business association |
| busin. | транспортное товарищество | shipping partnership |
| econ. | устав товарищества | articles of co-partnership |
| econ. | устав товарищества | partnership articles |
| busin. | устав товарищества | articles of partnership |
| gen. | участие в товариществе деньгами, но без права голоса | silent partnership |
| law | участник полного товарищества | participant of full partnership |
| gen. | участник полного товарищества | general partner |
| busin. | участник товарищества | company member (Andrey Truhachev) |
| account. | участник товарищества | partner |
| patents. | участник товарищества | associate |
| gen. | участник товарищества с ограниченной юридической ответственностью | limited partner |
| notar. | участники товарищества | copartners |
| gen. | участок садоводческого товарищества | allotment garden (Alexander Demidov) |
| law | учредительный договор коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| law | учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью | limited liability partnership agreement (stachel) |
| agric. | фермерское товарищество | farming partnership |
| agric. | фермерское товарищество | farm partnership |
| mil. | философия войскового товарищества и взаимовыручки | buddy-buddy philosophy (алешаBG) |
| law | фонды товарищества | partnership funds |
| leg.ent.typ., Kazakh. | хозяйственное товарищество | business partnership |
| law | хозяйственное товарищество | commercial partnership (Alex_Odeychuk) |
| econ. | хозяйственное товарищество | partnership (Alexander Matytsin) |
| law | хозяйственное товарищество | economic partnership |
| gen. | хорошее товарищество | good fellowship |
| account. | целевые выплаты по акциям товарищества | allocated payment (Andy) |
| gen. | цель создания товарищества | corporate purpose (Andrey Truhachev) |
| econ. | цель товарищества | purpose of the company (Andrey Truhachev) |
| econ. | частное товарищество с ограниченной ответственностью | private limited partnership |
| bank. | член биржи, имеющий статус товарищества | member firm |
| law | член полного товарищества | general partner |
| busin. | член товарищества | company member (Andrey Truhachev) |
| gen. | член товарищества | copartner |
| gen. | член товарищества | copartner (и т.п.) |
| gen. | член товарищества | partner |
| law | член товарищества | co-partner |
| gen. | член товарищества | associate |
| gen. | член товарищества | co-partner |
| bank. | член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| busin. | член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
| mil., lingo | чувство воинского товарищества | common touch (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | чувство войскового товарищества | team spirit (внутри подразделения, экипажа
алешаBG) |
| gen. | чувство товарищества | good fellowship |
| manag. | чувство товарищества | team spirit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство товарищества | comradeliness (Jano4ka) |
| gen. | чувство товарищества | fellowship |
