Terms containing тихо

Subject	Russian	English
avia.	Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана	Association of South Pacific Airlines
gen.	Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии	Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association
Makarov.	бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо	the bartender was carding people so we left quietly
refrig.	батарея тихого охлаждения	natural convection battery
refrig.	батарея тихого охлаждения	gravity convection coil
refrig.	батарея тихого охлаждения	gravity convection battery
refrig.	батарея тихого охлаждения	gravity battery
refrig.	батарея тихого охлаждения	free convection coil
refrig.	батарея тихого охлаждения	natural convection coil
refrig.	батарея тихого охлаждения	free convection battery
proverb	будить лихо, которое спит тихо	wake a sleeping dog
gen.	было тихо, ни один лист не шелохнулся	it was calm and not a leaf moved
Makarov.	было ясное тихое утро начала лета	it was a soft, early summer's morning
Игорь Миг	быть ниже травы, тише воды	live under the radar
gen.	быть тише воды, ниже травы	make oneself as little as possible (Anglophile)
Игорь Миг	быть тише воды, ниже травы	live under the radar
gen.	быть тише воды, ниже травы	be as still as a mouse (Anglophile)
gen.	быть тише воды, ниже травы	be humbled (Anglophile)
gen.	Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
Makarov.	в городе было необычно тихо	the city was strangely quiet
Makarov.	в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet
gen.	ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
avia.	ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
inf.	веди себя тихо!	be quiet! (Andrey Truhachev)
inf.	ведите себя тихо!	be quiet! (Andrey Truhachev)
gen.	вокруг всё было тихо	all around was quiet
Makarov.	впереди идущая лошадь тихо заржала	ahead, the lead horse whinnied
gen.	всё ещё тихо?	still no word? (Побеdа)
inf.	всё тихо	there is nothing doing (We drove through the town but there seemed to be nothing doing. 4uzhoj)
gen.	всё тихо	all quiet
Makarov.	всё тихо вокруг	all nature is hushed
geol.	вулканический пояс тихого океана	ring of fire (вокруг)
gen.	входить тихо	creep into
gen.	входить тихо	creep in
gen.	вы так тихо вошли, что я испугался	you scared me by coming in so quietly
Makarov.	высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню	the tall white rocks walled the waste of silent sea
space	геогелиоцентрическая модель Тихо Браге	geo-heliocentric model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо Браге	Tychonic world scheme (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо Браге	Tycho Brahe model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо Браге	Tycho Brahe's model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо Браге	Tychonic system (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо Браге	geoheliocentric model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо де Браге	geo-heliocentric model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо де Браге	Tychonic world scheme (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо де Браге	Tychonic system (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо де Браге	Tycho Brahe model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо де Браге	Tycho Brahe's model (MichaelBurov)
space	геогелиоцентрическая модель Тихо де Браге	geoheliocentric model (MichaelBurov)
gen.	Говорите тише	Keep your voice down (ART Vancouver)
gen.	говорить себе тихо	say to oneself (что-либо Lana Falcon)
Makarov.	говорить тихим голосом	speak in a quiet voice
Makarov.	говорить тихим голосом	speak in a low voice
gen.	говорить тихим голосом	talk in a low soft, loud, etc. voice
gen.	говорить тихим голосом	speak in a low voice (понизив голос)
gen.	говорить тихим шёпотом	speak in low murmurs (dimock)
gen.	говорить тихо	speak low
gen.	говорить тихо	speak gently
gen.	говорить тихо	speak in a low voice (kee46)
Makarov.	говорить тихо	speak in a low key
gen.	говорить тихо	breathe
gen.	говорить тихо	mutter
gen.	говорить тихо	murmur
Makarov.	говорить тихо	speak small
gen.	говорить тихо	speak softly (источник dimock)
gen.	говорить тихо сдержанно	speak in a low key
gen.	говорить тише	back off
gen.	"громко, затем сразу тихо"	forte-piano (нотное указание)
gen.	двигаться тихо	slip
gen.	двигаться тихо	overslip
gen.	двигаться тихо или незаметно	overslip
Игорь Миг	действовать тихой сапой	keep under the radar
gen.	дела идут тихо	things are slack
gen.	дела идут тихо	things are moving slowly
gen.	делать тихим	becalm
gen.	делать что-либо тихой сапой	do something in a corner
gen.	День Победы в Тихом океане	Victory in the Pacific Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	V-J Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	V-P Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	Victory over Japan Day (Artjaazz)
Makarov.	дети ведут себя тихо	the children are not making any noise
Makarov.	дети ведут себя тихо	the children are behaving quietly
Makarov.	дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом	the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon
gen.	до нас донеслись тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.)
gen.	до нас донеслись тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.)
gen.	довольно тихий	it's quite quiet (Shelkan4ik)
Makarov.	Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро	Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes
gen.	достигнуть тихой гавани	be in smooth water
Makarov.	её крики становились все тише и тише	her cries grew fainter
gen.	жить в состоянии тихого отчаяния	live in quiet desperation (Alex Lilo)
gen.	жить тихи и мирно	live a quiet life (Andrey Truhachev)
Makarov.	жить тихо	live in small way
gen.	жить тихо	live in a small way
gen.	жить тихой семейной жизнью	live a calm family life (bigmaxus)
refrig.	замороженный в камере тихого замораживания	sharp-frozen
gen.	затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся	then he lighted his pipe and chuckled away in silence
astronaut.	звезда тихо браге	tycho's star
gen.	звучать тихо	play softly (well, magnificently, melodiously, exquisitely, etc., и т.д.)
gen.	здесь всегда тихо	it's always quiet here
gen.	здесь тихо	it is quiet here
slang	злиться тихо и яростно	burn with a low blue flame (She was quit, but everyone knew whe whould soon burn with a low blue flame. Она была спокойна, но все знали, что вскоре она будет тихо яростно злиться. Interex)
gen.	зона Тихого океана	Pacific Region
gen.	зона Тихого океана	Pacific Ocean Area
Makarov.	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale
gen.	играть тихо	play softly (well, magnificently, melodiously, exquisitely, etc., и т.д.)
gen.	идти тихим шагом	step
inf., amer.	идти тихо	gumshoe
lit.	"Идти тихо, идти глубоко"	Run Silent, Run Deep (роман Эдварда Л. Бича Ballistic)
gen.	Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана	WHITRAP (Bagdanis)
gen.	Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана	World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis)
gen.	"как можно тихо"	il piu piano
refrig.	камера тихого замораживания	sharp freezer room
refrig.	камера тихого замораживания	slow freezer
refrig.	камера тихого замораживания	slow froster
refrig.	камера тихого замораживания	sharp sharp-freezing room
refrig.	камера тихого замораживания	sharp froster
refrig.	камера тихого замораживания	still air froster
refrig.	камера тихого замораживания	sharp freeze room
refrig.	камера тихого охлаждения	still air cooler
Makarov.	капсула приводнилась в Тихом океане	the capsule splashed down in the Pacific
gen.	когда пробило двенадцать, он тихо вошёл	when it struck 12 he stole in
Makarov.	когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того	when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before
gen.	командование ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Force Command (США)
gen.	Комиссия для стран южной части Тихого океана	South Pacific Commission
gen.	Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана	Commission on Asian and Pacific Affairs
gen.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR)
gen.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR)
Makarov.	концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море	concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea
Makarov.	крики стали тише	the cries grew fainter
gen.	кричать "тише!"	call for silence
gen.	лежать тихо	rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.)
gen.	лежать тихо	lie still (rigid, motionless, etc., и т.д.)
gen.	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана	International North Pacific Fisheries Commission (Канада)
gen.	мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана	omah
Makarov.	море было тихое	the sea was smooth
Makarov.	море было тихое	sea was smooth
Makarov.	море тихо покачивало корабль	the sea slowly rolled the ship
Makarov.	море тихо покачивало корабль	sea slowly rolled the ship
Makarov.	моя бабушка тихо скончалась ночью	my grandmother went peacefully in the night
gen.	мы услышали тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.)
gen.	мы услышали тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.)
gen.	мягкий, тихий	soft-spoken (ssn)
Makarov.	на всей территории вокруг здания было тихо	the space around the building was silent
Makarov.	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadows, was still
Makarov.	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadows, was still
Makarov.	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadow, was still
Makarov.	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadow, was still
Gruzovik	на море тихо	the sea is calm
Makarov.	на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды	the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food
Makarov.	на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды	the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food
gen.	на Тихом океане	in the Pacific (Alexander Demidov)
Makarov.	на улице было неестественно тихо	the street was unnaturally quiet
gen.	наверное, что-то случилось: обычно дети не ведут себя так тихо	something must be up, the children are not usually as quiet as that
gen.	перен. найти тихую пристань	come to anchor (остепениться)
gen.	найти тихую пристань	drop anchor
gen.	наше тихое убежище	our sweet recess
proverb	не буди лиха, пока спит тихо	don't trouble trouble until trouble troubles you
proverb	не буди лиха, пока спит тихо	it is ill to waken sleeping dogs
proverb	не буди лиха, пока спит тихо	it is easier to raise the devil than to lay him
Makarov.	не буди лиха, пока спит тихо	don't trouble trouble till trouble troubles you
gen.	"Не буди лиха, пока тихо!"	don't stir riot while it's quiet.
gen.	не буди лихо, пока оно тихо	don't trouble trouble till trouble troubles you (catsim84)
gen.	не буди лихо, пока оно тихо	mess with the bull, get the horns (Mikhail11)
proverb	не буди лихо, пока оно тихо	don't trouble trouble until trouble troubles you
gen.	не буди лихо, пока оно тихо	let sleeping dogs lie (kee46)
gen.	не буди лихо, пока оно тихо!	don't trouble troubles until troubles trouble you!
gen.	не буди лихо, пока спит тихо	let sleeping dogs lie
idiom.	не буди лихо, пока спит тихо	let sleeping dog lie
gen.	не буди лихо, пока спит тихо	let a sleeping dog lie
gen.	не буди лихо, пока спит тихо	don't trouble trouble till trouble troubles you
proverb	не буди лихо, пока спит тихо	don't trouble trouble until trouble troubles you
gen.	не буди лихо, пока спит тихо	do not trouble trouble until trouble troubles you
Makarov.	не буди лихо, пока спит тихо	let sleeping dogs lie (Russian policy towards Ukraine risks reawakening European nationalism. Some sleeping dogs should be left to lie \\ 4uzhoj)
gen.	не буди лихо, пока спит тихо	do not trouble trouble till trouble troubles you
gen.	не буди лихо, покуда спит тихо	let sleeping dogs lie (Rust71)
gen.	не костюм, а тихий ужас	a villainous suit of clothes
gen.	не очень тихо	mezzo piano
proverb	не тронь лиха, пока спит тихо	let sleeping dogs lie
proverb	не тронь лиха, пока спит тихо	don't trouble trouble until trouble troubles you
proverb	не тронь лихо, пока оно тихо	let sleeping dogs lie (kee46)
Makarov.	но теперь тихо! сюда идут	but now shhh! company is coming
Makarov.	общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом	the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced
gen.	Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений	Asian-Pacific Weed Science Society (США)
Makarov.	обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось	something must be up, the children are not usually as quiet as that
gen.	«Ой!», - тихо вскрикнула она	“My!” she cried softly
Makarov.	океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад	the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west
Makarov.	омываемый водами Тихого океана	bathed by the waters of the Pacific
gen.	он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	he was consumed by the idea of sailing into the Pacific
gen.	он говорил тихим голосом	he spoke in a low voice
gen.	он говорил тихо но внятно	he spoke quietly, but distinctly
gen.	он заговорил тихо	his voice sank
Makarov.	он заговорил тише	here his voice fell
gen.	он заплатил по счету и тихо удалился	he paid the tab and left quietly (Taras)
Makarov.	он наслаждался тихой семейной жизнью	he relished the simple family life
Makarov.	он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал	he whispered so that I should not hear
Makarov.	он сидел в углу и тихо поддавал	he sat sousing quietly in the corner
Makarov.	он скончался тихо во сне	he dropped off peacefully in his sleep
gen.	он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума	he kept still, listening for any more noise to come
Makarov.	он тихо вошёл	he came in noiselessly
gen.	он тихо вошёл	he entered quietly
Makarov.	он тихо выругался	he swore under his breath
gen.	он тихо закрыл дверь	he quietly shut the door
gen.	он тихо злорадствовал при мысли, что	he gloated quietly at the thought that
Makarov.	он тихо пробормотал ругательство	he muttered a curse under his breath
Makarov.	он тихо произнёс нараспев несколько молитв	he quietly intoned several prayers
gen.	он тихо проскользнул в дверь	he slithered softly through the door
gen.	он тихо сатанеет	he is beginning to see red
gen.	он тихо удалился	he took himself off quietly
Makarov.	он что-то тихо говорил хриплым голосом	he spoke thick and mild
Makarov.	она всегда говорит тихим голосом	she always speaks in a low voice
Makarov.	она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему	she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly
Makarov.	она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её?	she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little?
Makarov.	она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди	she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast
Makarov.	она тихо ругалась	she was cursing under her breath
gen.	она тихо сняла туфли и вошла в комнату	she slipped out of her shoes and entered the room
gen.	они сидели тихо, чтобы дать ему поспать	they kept quiet so that he might sleep
gen.	они тихо, без скандала убрали мэра с его поста	they eased out the mayor without a scandal
fishery	Организация по морским наукам в северной части Тихого океана	North Pacific Marine Science Organization (PICES Ying)
gen.	от берегов Атлантики до самого Тихого океана	all the way from the Atlantic to the Pacific
gen.	отдыхать тихо	rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.)
idiom.	очень тихо	so still you can hear a pin drop (nikkolas)
idiom.	очень тихо	so quiet you can hear a pin drop (nikkolas)
comp.	Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана	Pan American Pacific Satellites Corporation
gen.	перед тихим часом	before their naptime (Alex_Odeychuk)
gen.	переполох в тихом семействе	a flutter in the dovecote
gen.	переполох в тихом семействе	a flutter in the dovecot
gen.	плавать в Тихом океане	sail the Pacific Ocean
gen.	по другую сторону Тихого океана	transpacific
Игорь Миг	по-тихому	below the radar
gen.	подвигаться вперёд тихими шагами	creep along
gen.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	CPPS (Permanent Commission for the South Pacific)
gen.	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific
gen.	провести тихий вечер дома	have a quiet one at home (Bullfinch)
Makarov.	прожить всю жизнь тихо	live an inglorious life
gen.	прожить всю жизнь тихо	live an inglorious life
gen.	произнесенный тихо	soft spoken
gen.	произнесённый тихо	soft-spoken
slang	просить успокоиться и говорить тихо	sush
slang	просить успокоиться и говорить тихо	shush
gen.	разговор тихим голосом	low conversation
gen.	разделаться тихо и незаметно	burke (с чем-либо)
gen.	рассказывать что-л. тихим голосом	tell smth. in a low voice
gen.	рассказывать о чём-л. тихим голосом	tell smth. in a low voice
gen.	Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1)
telecom.	режим "тихо"	silently mode (связи)
gen.	с тихим голосом	mild spoken
gen.	с тихим, мягким голосом	mild-spoken
Makarov.	"салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября	Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October
gen.	сбежать по-тихому	make a clean getaway (Taras)
astr.	сверхновая 1572 г. наблюдавшаяся Тихо Браге	Tycho's star
gen.	сделать знак, чтобы было тихо	sign for silence
gen.	сделать тихим	becalm
gen.	сделать тихо	slip (что-либо)
gen.	северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
gen.	северный район Тихого океана	North Pacific Area
gen.	северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим	North-east Passage
gen.	северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим	North-west Passage
Игорь Миг	сидеть тихо	lay low
Игорь Миг	сидеть тихо	keep it low key
gen.	сидеть тихо	keep low (в переносном значении 4uzhoj)
inf.	сидеть тихо	keep it low (and sit tight 4uzhoj)
Игорь Миг	сидеть тихо	blend in
gen.	сидеть тихо	sit tight (Just sit tight and someone will be here soon. • Now we just sit tight and wait for Card's extraction team. 4uzhoj)
gen.	сидеть тихо, как мыши	keep the noise down (jane-red)
Makarov.	сиди тихо, а то спугнёшь кролика	keep still, or you'll frighten the rabbit away
Makarov.	скорость по тихой воде	calm water speed
Makarov.	смеяться тихо	laugh softly
gen.	Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд)
gen.	спать тихо	rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.)
gen.	спокойно и тихо	in peace and quiet (Alex_Odeychuk)
Makarov.	спокойные воды Тихого океана	the serene waters of the Pacific
Makarov.	спокойные воды Тихого океана	serene waters of the Pacific
gen.	спокойный и тихий, как на кладбище	eery (не несёт коннотации страха, только странности – и тишина... Capital)
comp.	спутник связи для восточного региона Тихого океана	Eastern Pacific Satellite
comp.	спутник связи для западного региона Тихого океана	Western Pacific Satellite
gen.	"сразу тихо"	subito piano
gen.	"сразу тихо"	piano subito
gen.	старик тихо скончался в три часа утра	the old man went peacefully at 3 a.m.
agric.	стеклянница тихо океанская персиковая	Pacific peach-tree borer (Synanthedon opalescens)
Makarov.	стоять тихо	stand still
gen.	страны Южной части Тихого океана	PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95)
Makarov.	ступать тихо	tread lightly
gen.	ступать тихо	tread lightly (чтобы не разбудить кого-либо)
Makarov.	ступать тихо, чтобы не разбудить	tread lightly in order not to wake (someone – кого-либо)
idiom.	так тихо, что слышно, как муха летит	so quiet you can hear a pin drop (nikkolas)
idiom.	так тихо, что слышно, как муха летит	so still you can hear a pin drop (nikkolas)
gen.	тактика "тихой сапы"	piecemeal strategy (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	тактика "тихой сапы"	piecemeal approach (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	тактика "тихой сапы"	piecemeal tactics (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	тихая безболезненная кончина	dormition
gen.	тихая гавань	serene harbor (artext)
gen.	тихая гавань	safe haven (scherfas)
gen.	тихая гавань	serene port (vikavikavika)
gen.	тихая грусть	tranquil melancholy
gen.	тихая дипломатия	quiet diplomacy
gen.	тихая жизнь, не богатая событиями	uneventful life
gen.	тихая заводь	quiet backwater
gen.	тихая заводь	left field
gen.	тихая заводь	backwater
gen.	тихая музыка	gentle music
gen.	тихая, небогатая событиями жизнь	uneventful life
gen.	тихая невнятная речь	mutter
gen.	тихая невнятная речь	indistinct mutter
gen.	тихая ночь	Silent Night (Segodnya)
gen.	тихая обедня	low mass
gen.	тихая охота	mushroom picking (VLZ_58)
gen.	тихая охота	houby hunting (VLZ_58)
gen.	тихая охота	mushie hunting (VLZ_58)
gen.	тихая охота	mushroom foraging (VLZ_58)
gen.	тихая охота	mushroom hunting (VLZ_58)
gen.	тихая площадь	quiet square
gen.	тихая пристань	landing place
gen.	"тихая пристань"	smooth water
gen.	тихая пристань	haven of refuge
gen.	тихая радость	quiet joy (D. Zolottsev)
gen.	тихая радость	tranquil pleasure
gen.	тихая речь	soft speech (matchin)
avia.	тихая сверхзвуковая технология	quiet supersonic technology (QueSST MichaelBurov)
gen.	тихая, скромная жизнь	quiet, unobtrusive life
gen.	тихие дни	halcyon days
gen.	тихие часы	quiet hours
gen.	тихие шаги	soft tread ("In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
gen.	тихий алкоголик	functioning alcoholic (SirReal)
gen.	тихий ангел	serene angel (Vonbuffon)
gen.	тихий аукцион	silent auction (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19)
gen.	тихий вечер	quiet evening
Gruzovik	тихий говор	low murmur of voices
gen.	тихий говор	low murmur (of voices)
Gruzovik	тихий голос	low voice
Игорь Миг	тихий голос	hushed voice
gen.	тихий голос	a soft voice
gen.	тихий голос	a little voice
gen.	тихий городок	sleepy town (sankozh)
gen.	тихий городок	slumbrous town
gen.	тихий городок	inert little town
Gruzovik	тихий день	quiet day
gen.	тихий день	stress-free day (Sergei Aprelikov)
gen.	тихий звук	soft tone (Побеdа)
gen.	тихий звук трубы	tootle
geol.	тихий и индийский	pacific and indian oceans
gen.	тихий как мышь	as silent as a mouse
gen.	тихий как мышь	as quit still as a mouse
vulg.	тихий, нерешительный человек	candy ass
gen.	тихий нрав	appeasableness
gen.	Тихий океан	Pacific Ocean (метео.)
gen.	тихий океан	pacific (the Pacific)
gen.	Тихий океан	the Pacific
gen.	тихий омут	Stillwater (giorgino13)
gen.	тихий предвечерний час	a tranquil twilight hour
gen.	тихий район	quiet location (города Andrey Truhachev)
gen.	тихий район	quiet residential area (города Andrey Truhachev)
gen.	Тихий, робкий человек	mousy man (lilybagarad)
gen.	тихий рык	low growling (Taras)
Gruzovik	тихий смех	soft laughter
gen.	тихий смех	chuckle
gen.	тихий сонный городок	sleepy little town
gen.	тихий стук	soft tap
gen.	тихий уголок	calm place
gen.	тихий ужас	muted horror (Даниил84)
gen.	тихий ужас!	horror of horrors! (Anglophile)
gen.	тихий центр	midtown (Anglophile)
gen.	тихий час	nap time (Charikova)
gen.	тихий час	rest time (Wakeful dormouse)
gen.	"тихий час"	quiet hour (Lavrov)
gen.	тихий час	rest-hour (WiseSnake)
gen.	тихий час на работе	power napping (katrinna-m)
gen.	тихий шелест	soft rustle
Игорь Миг	тихий шёпот	hushed whisper
gen.	тихий шёпот	low whisper
gen.	тихим голосом	softly (ssn)
gen.	тихим голосом	sotto voce (not to be overheard: It won't be cheap," he added sotto voce Val_Ships)
gen.	тихим голосом	with a low voice
gen.	тихим голосом	under the breath
gen.	тихим голосом	in a low voice
gen.	тихим голосом	in a small voice
gen.	тихим голосом	in a gentle voice
gen.	тихим спокойным голосом	in a low calm voice (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	тихим ходом	at slow speed
gen.	тихим ходом	at a slow step
gen.	тихим шагом	at a slow pace
names	Тихо Браге	Tycho Brahe (1546 — 1601, дат. астроном. На основании многолетних наблюдений уточнил орбиты планет, открыл новые звёзды)
gen.	тихо ворчать	rumble
gen.	тихо выпускать газы	fizzle
gen.	тихо говорить	speak in a low voice (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	тихо говорить	breathe
gen.	тихо греметь	rumble
gen.	тихо журчать	rumble
gen.	тихо закрыть дверь	close a door gently
gen.	тихо заржать	snicker
Makarov.	тихо засмеяться	let out a chuckle
Makarov.	тихо засмеяться	have a chuckle
slang	тихо злиться	do a slow burn (Interex)
gen.	тихо и без спешки	quietly (Ivan Pisarev)
inf.	тихо и гладко	without a hitch (Mr. Wolf)
gen.	тихо и проникновенно исполнять песенки перед микрофоном	croon
gen.	тихо и проникновенно, с чувством исполнять популярные песенки перед микрофоном	croon
gen.	тихо и спокойно	calm and quiet (lop20)
gen.	тихо и т.д. играть	play music softly (delicately, loudly, too low, etc., на музыкальном инструменте)
cinema	ТИХО, ИДЕТ ЗАПИСЬ	QUIET WHILE RECORDING (MichaelBurov)
gen.	Тихо! Идут экзамены	Silence! Exams in Progress (dimock)
gen.	Тихо! Идут экзамены	Silence! Examination in Progress (dimock)
cinema	тихо, идёт запись	quiet while recording (MichaelBurov)
med.	тихо, идёт операция	theatre in use (VictorMarushchak)
med.	тихо! идёт операция!	Surgery in Progress (горит над дверью в операционную ZolVas)
theatre.	Тихо, идёт спектакль	Quiet please while play is in progress (источник: американский фильм bojana)
gen.	тихо как в гробу	silent like the grave (4uzhoj)
Gruzovik	тихо кипеть	simmer
gen.	тихо летящий	fly slow
Игорь Миг	тихо-мирно	on an even keel
idiom.	тихо, мирно и гладко	without a hitch (Alex_Odeychuk)
Makarov.	тихо напевать что-либо себе под нос	hum something to oneself in a low tone
O&G, sahk.r.	тихо-океанский пограничный округ	pacific border district
gen.	тихо отворить дверь	open the door softly (the window quickly, a drawer easily, the gate wide, etc., и т.д.)
gen.	тихо открыть дверь	open a door gently
rel., christ.	тихо отойти	give up his soul in peace (AlexandraM)
jarg.	тихо офигевать	go a little crazy (with ... – от ... financial-engineer)
Makarov.	тихо плакать	cry softly
gen.	тихо плакать	cry quietly (Alex_Odeychuk)
law	тихо поднимать	purchase
law	тихо подниматься	purchase
gen.	тихо пока?	still no word? (Побеdа)
Makarov.	тихо постучать	knock softly
gen.	тихо про себя	quietly to yourself (Alex_Odeychuk)
book.	тихо произносить слова любви	breathe out words of love (reproaches, etc., и т.д.)
market.	тихо работать по продвижению	quietly work to boost (Alex_Odeychuk)
Makarov.	тихо разговаривать	speak in a low key
gen.	тихо разговаривающий	engaged in quiet conversation (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
gen.	тихо ржать	snicker
gen.	тихо ржать	whinner
gen.	тихо ржать	whinny
gen.	тихо себя вести	hushaby
chat.	тихо смеюсь про себя	LQTM (laughing quietly to myself Ying)
gen.	тихо спускаться	steal down
gen.	тихо сходить	steal down
rhetor.	тихо сходить с ума	go quietly mad
Makarov.	тихо сыпался снег	the snow sifted softly down
Makarov.	тихо сыпался снег	snow sifted softly down
gen.	тихо течь	ooze
gen.	тихо, тихо!	now, now
gen.	тихо торжествуя	with quiet exultation (AlexShu)
gen.	тихо трещать	crackle
slang	тихо ходить в туалет	potty quiet (potty quiet = referring to the fact that he did not make sounds while in the toilet Кинопереводчик)
ironic.	тихо шифером шурша, крыша едет не спеша	rustling softly by the slate, th' roof is sliding off, my mate (copyright MichaelBurov)
gen.	тихо шуметь	rumble
vulg.	тихое выпускание газов	fizzle
gen.	"тихое звучание"	poco sonante (нотное указание)
gen.	тихое или радостное ржание	whinny
gen.	тихое местечко	somewhere quiet (Ремедиос_П)
gen.	тихое место	somewhere quiet (Ремедиос_П)
gen.	тихое море	calm sea
gen.	тихое отчаяние	quiet despair (Alex Lilo)
gen.	тихое отчаяние	silent despair (Alex Lilo)
gen.	тихое отчаяние	quiet desperation (Alex Lilo)
gen.	тихое отчаяние	suppressed despair (Alex Lilo)
refrig.	тихое охлаждение	still air coolhouse
gen.	тихое пение	croon
gen.	тихое поместье	quiet estate (Dude67)
gen.	тихое приглушенное пение	croon
gen.	тихое проникновенное пение	croon (особ. перёд микрофоном)
gen.	тихое ржание	snicker
gen.	тихое рычание	low growling (Taras)
geol.	тихое течение	ooze
gen.	тихое убийство	stealth kill (bigmaxus)
gen.	"тихое увольнение"	quiet quitting (термин, который означает отказ людей работать сверхурочно, жить исключительно работой и отдавать приоритет работе, а не личной жизни wikipedia.org Elena_afina)
gen.	тихой сапой	on the sly (Anglophile)
gen.	тихой сапой	on the quite
gen.	тише воды, ниже травы	look as if butter wouldn't melt in mouth
gen.	тише воды, ниже травы	as quiet as a lamb
gen.	тише воды, ниже травы	as quiet as the grave
gen.	тише едешь	more haste, less speed
gen.	тише едешь – дальше будешь	better safe than sorry (Telecaster)
gen.	тише, легче!	fair and softly!
gen.	тише мыши	mousily (adv., in a mouse-like manner; quietly, timidly. Olegb)
gen.	тише, пожалуйста!	less noise, please!
Makarov.	у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом	she has brown hair, and speaks small like a woman
gen.	уединённая, тихая дорога	byway
idiom.	уйти тихо и незаметно	make an exit stage left (A timely and inconspicuous exit or departure, done so as not to make a scene or attract attention to oneself. An allusion to stage directions in theater, indicating when (and where) an actor should leave the stage from a scene. When the rally was interrupted by protesters, the senatorial candidate made a quick exit stage left to avoid undue media attention. VLZ_58)
idiom.	уйти тихо и незаметно	exit stage left (VLZ_58)
gen.	"умеренно тихо"	mezza voce (нотное указание)
mus.	умеренно тихо	mezzo piano
gen.	"умеренно тихо"	mezza piano
gen.	умерший тихо	peace parted
Makarov.	университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето	it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer
Makarov.	Филип тихо проскользнул в дверь	Philip slithered softly through the door
Makarov.	ходить по южной части Тихого Океана на каяке	paddle around the South Pacific in a kayak
gen.	ходить тихим шагом	step
Makarov.	холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь	colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight
Makarov.	через несколько минут всё было совершенно тихо	in a few minutes it fell dead calm
gen.	читать тихим и т.д. голосом	read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice
Makarov.	читать тихо	read low
gen.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
gen.	Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
gen.	это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке	it was a quiet, out-of-the-way resort
gen.	это произошло в маленькой тихой деревушке	it happened in a small calm village
gen.	это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе	it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west
gen.	это тихий городок	it is a quiet place
gen.	это тихое местечко	it is a quiet place
gen.	я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо	I sent the children out that the house might be quiet
gen.	я сразу понял, что передо мной "тихий американец"	I summoned him up as a quiet American
gen.	я сразу понял, что передо мной "тихий американец"	I summed him up as a quiet American
gen.	яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана	the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific