 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не костюм, а тихий ужас | a villainous suit of clothes |
| gen. | тихий ужас! | horror of horrors! (Anglophile) |
| inf. | тихий ужас | hell of a fright (Andrey Truhachev) |
| emph. | тихий ужас | horrendous (Definitely a nice area, but the traffic is horrendous. You have to live and work there because of the bridge traffic. ART Vancouver) |
| inf. | тихий ужас | from hell (VLZ_58) |
| gen. | тихий ужас | muted horror (Даниил84) |
| inf. | тихий ужас | terrible fright (Andrey Truhachev) |