Terms containing тихий

Subject	Russian	English
ecol.	Агентство по развитию рыболовства у островов южной части Тихого океана	South Pacific Islands Fishery Development Agency
mil., avia.	американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана	Pacific American Launch Systems
mil., avia.	арктические районы Тихого океана	Polar Pacific
avia.	Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана	Association of South Pacific Airlines
gen.	Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии	Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association
ecol.	Ассоциация по изучению региона Тихого океана, примыкающего к Азии	Pacific Asian Studies Association
refrig.	батарея тихого охлаждения	gravity convection battery
refrig.	батарея тихого охлаждения	gravity battery
refrig.	батарея тихого охлаждения	free convection coil
refrig.	батарея тихого охлаждения	natural convection coil
refrig.	батарея тихого охлаждения	natural convection battery
refrig.	батарея тихого охлаждения	gravity convection coil
refrig.	батарея тихого охлаждения	free convection battery
nautic.	бортовая качка на тихой воде	still water rolling
inf.	был крайне тихим, с тех пор как	has been real quiet ever since (Shabe)
Makarov.	было ясное тихое утро начала лета	it was a soft, early summer's morning
Игорь Миг	быть ниже травы, тише воды	live under the radar
inf.	быть "тише воды, ниже травы"	fly under the radar (Rust71)
gen.	быть тише воды, ниже травы	make oneself as little as possible (Anglophile)
Игорь Миг	быть тише воды, ниже травы	live under the radar
Makarov.	быть тише воды, ниже травы	sit still
gen.	быть тише воды, ниже травы	be as still as a mouse (Anglophile)
gen.	быть тише воды, ниже травы	be humbled (Anglophile)
ecol.	Бюро экономического сотрудничества в южной части Тихого океана	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
gen.	Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
Makarov.	в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком	at twelve he was a quiet boy
Makarov.	в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей	Few continental rises occur in the Pacific Ocean
nautic.	ватерлиния на тихой воде	calm waterline
gen.	ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
avia.	ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
nautic.	вертикальная качка на тихой воде	dipping
Makarov.	вести себя тише	sing small
Игорь Миг	вести тихий образ жизни	keep one's personal life low-key
mil.	ВМС в юго-западном районе Тихого океана	Southwest Pacific
ecol.	Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана	Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1957)
geol.	вулканический пояс тихого океана	ring of fire (вокруг)
Makarov.	высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню	the tall white rocks walled the waste of silent sea
gen.	Говорите тише	Keep your voice down (ART Vancouver)
gen.	говорить тихим голосом	talk in a low soft, loud, etc. voice
Makarov.	говорить тихим голосом	speak in a quiet voice
Makarov.	говорить тихим голосом	speak in a low voice
gen.	говорить тихим голосом	speak in a low voice (понизив голос)
gen.	говорить тихим шёпотом	speak in low murmurs (dimock)
gen.	говорить тише	back off
inf.	говорить тише и медленнее	back off (Yeldar Azanbayev)
inf.	давайте продолжим наш разговор в более тихом месте	let's go somewhere where it's more quite (там, где нас не будут беспокоить)
Игорь Миг	действовать тихой сапой	keep under the radar
poetic	делать тихим	serene (небо, воздух)
obs.	делать тихим	serene
gen.	делать тихим	becalm
gen.	делать что-либо тихой сапой	do something in a corner
Makarov.	делать тише	make softer
gen.	День Победы в Тихом океане	V-P Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	V-J Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	Victory in the Pacific Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	Victory over Japan Day (Artjaazz)
nautic.	десантные силы в Тихом океане	Amphibious Forces, Pacific
nautic.	десантные силы в тихом океане	Pacific (США)
for.chem.	Джорджия – Тихий океан	GP (Georgia-Pacific LLC, Один из крупнейших в мире производителей и поставщиков целлюлозы, бумаги, туалетных принадлежностей и бумажных полотенец, упаковки, строительных материалов и сопутствующих химикатов. Побеdа)
gen.	до нас донеслись тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.)
gen.	до нас донеслись тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.)
gen.	довольно тихий	it's quite quiet (Shelkan4ik)
Makarov.	Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро	Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes
gen.	достигнуть тихой гавани	be in smooth water
Makarov.	Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific
fig.	ехать тихо	drive slowly
Makarov.	её крики становились все тише и тише	her cries grew fainter
gen.	жить в состоянии тихого отчаяния	live in quiet desperation (Alex Lilo)
Makarov.	жить на этой тихой улице	live in this quiet street
gen.	жить тихи и мирно	live a quiet life (Andrey Truhachev)
gen.	жить тихой семейной жизнью	live a calm family life (bigmaxus)
refrig.	замороженный в камере тихого замораживания	sharp-frozen
gen.	здесь всегда тихо	it's always quiet here
gen.	зона Тихого океана	Pacific Region
gen.	зона Тихого океана	Pacific Ocean Area
nautic.	идти тихим ходом	sail slowly (Andrey Truhachev)
gen.	идти тихим шагом	step
nautic.	извещения об опасных районах в тихом океане	Danger Areas in the Pacific
nautic.	изгибающий момент на тихой воде	still-water bending moment
ecol.	изучение климата экваториальной зоны Тихого океана	Equatorial Pacific Ocean Climate Study (США)
ecol.	Индо-Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
gen.	Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана	WHITRAP (Bagdanis)
gen.	Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана	World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis)
nautic.	испытание на тихой воде	still-water test
nautic.	испытания на тихой воде	smooth water trials
refrig.	камера тихого замораживания	sharp froster
refrig.	камера тихого замораживания	sharp freezer room
refrig.	камера тихого замораживания	still air froster
refrig.	камера тихого замораживания	slow froster
refrig.	камера тихого замораживания	slow freezer
refrig.	камера тихого замораживания	sharp sharp-freezing room
refrig.	камера тихого замораживания	sharp freeze room
refrig.	камера тихого охлаждения	still air cooler
Makarov.	капсула приводнилась в Тихом океане	the capsule splashed down in the Pacific
Makarov.	когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того	when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before
gen.	командование ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Force Command (США)
gen.	Комиссия для стран южной части Тихого океана	South Pacific Commission
gen.	Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана	Commission on Asian and Pacific Affairs
ecol.	Комиссия по котикам в северной части Тихого океана	North Pacific for Seal Commission
ecol.	Комиссия по лесоводству стран Африки и Тихого океана	Asia-Pacific Forestry Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
ecol.	Комиссия по морскому котику в северной части Тихого океана	North Pacific Fur Seal Commission
ecol.	Комиссия по морскому котику северной части Тихого океана	North Pacific Fur Seal Commission
gen.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR)
gen.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR)
ecol.	Комиссия по рыболовству в северо-западной части Тихого океана	North-West Pacific Fisheries Commission
ecol.	Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
ecol.	Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана	Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981)
Makarov.	концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море	concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea
Makarov.	крики стали тише	the cries grew fainter
gen.	кричать "тише!"	call for silence
nautic.	крутящий момент на тихой воде	still-water torque
mil.	курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF Jungle Survival School
mil., avia.	курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана	PACAF jungle survival school
ecol.	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана	International North Pacific Fisheries Commission
gen.	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана	International North Pacific Fisheries Commission (Канада)
ecol.	Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана	International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952)
gen.	мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана	omah
Makarov.	мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса	I like to get up to soft music, not shouting voices
Makarov.	море было тихое	the sea was smooth
Makarov.	море было тихое	sea was smooth
Makarov.	музыка стала очень тихой	the music has gone very quiet
gen.	мы услышали тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.)
gen.	мы услышали тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.)
gen.	мягкий, тихий	soft-spoken (ssn)
gen.	на Тихом океане	in the Pacific (Alexander Demidov)
Makarov.	найти тихую пристань	come to an anchor
fig.	найти тихую пристань	come to anchor
gen.	перен. найти тихую пристань	come to anchor (остепениться)
gen.	найти тихую пристань	drop anchor
nautic.	напряжение на тихой воде	still-water stress
Makarov.	напряжения в связях корпуса судна на тихой воде	still-water stresses
gen.	наше тихое убежище	our sweet recess
gen.	не костюм, а тихий ужас	a villainous suit of clothes
O&G	нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia – Pacific Ocean oil pipeline (MichaelBurov)
oil	нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia – Pacific Ocean pipeline (MichaelBurov)
Makarov.	общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом	the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced
ecol.	Общество изучения сорных растений стран Азии и Тихого Океана	Asian-Pacific Weed Science Society
gen.	Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений	Asian-Pacific Weed Science Society (США)
Makarov.	океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад	the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west
Makarov.	омываемый водами Тихого океана	bathed by the waters of the Pacific
gen.	он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	he was consumed by the idea of sailing into the Pacific
gen.	он говорил тихим голосом	he spoke in a low voice
Makarov.	он живёт в тихом районе	he lives in a quiet neighbourhood
Makarov.	он заговорил тише	here his voice fell
Makarov.	он наслаждался тихой семейной жизнью	he relished the simple family life
Makarov.	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности	he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton)
Makarov.	он слышал тихое урчание двигателя	he heard the gentle purr of an engine
Makarov.	он уже переплывал Тихий океан	he had already sailed the Pacific
Makarov.	она всегда говорит тихим голосом	she always speaks in a low voice
Makarov.	она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему	she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly
Makarov.	она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её?	she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little?
fishery	Организация по морским наукам в северной части Тихого океана	North Pacific Marine Science Organization (PICES Ying)
nautic.	осадка на тихой воде	stillwater draft
gen.	от берегов Атлантики до самого Тихого океана	all the way from the Atlantic to the Pacific
comp.	Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана	Pan American Pacific Satellites Corporation
ecol.	перевод на тихий ход	damping
gen.	перед тихим часом	before their naptime (Alex_Odeychuk)
gen.	переполох в тихом семействе	a flutter in the dovecote
gen.	переполох в тихом семействе	a flutter in the dovecot
gen.	пересекающий Тихий океан	transpacific
nautic.	период вертикальной качки на тихой воде	period of dipping
gen.	плавать в Тихом океане	sail the Pacific Ocean
ecol.	План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения	Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev)
ecol.	План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения	NOWPAP (Belk)
gen.	по другую сторону Тихого океана	transpacific
Makarov.	по классу пробежал тихий шёпот	a quiet murmur passed through the classroom
inf.	по-тихому	without any fuss (Abysslooker)
Игорь Миг	по-тихому	below the radar
Makarov.	под тихое музыкальное сопровождение	to the accompaniment of soft music
gen.	подвигаться вперёд тихими шагами	creep along
obs.	подвигающийся тихим шагом	pedetentous
Makarov.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	Permanent Commission for the South Pacific (PCSP)
gen.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	CPPS (Permanent Commission for the South Pacific)
gen.	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific
ecol.	Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана	Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific
ecol.	прибрежные районы южной части Тихого океана	South Pacific offshore areas
gen.	провести тихий вечер дома	have a quiet one at home (Bullfinch)
ecol.	Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане	Pacific Transport of Heat and Salt Program
shipb.	проектный изгибающий момент на тихой воде	design stillwater bending moment (Иван Фил)
ecol.	Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983)
ecol.	Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана	Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963)
ecol.	Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана	Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978)
gen.	разговор тихим голосом	low conversation
gen.	рассказывать что-л. тихим голосом	tell smth. in a low voice
gen.	рассказывать о чём-л. тихим голосом	tell smth. in a low voice
gen.	Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1)
Makarov.	рёв стал тише	the roar decreased in volume
gen.	с востока страну омывает Тихий океан	on the west the country is washed by the Pacific
gen.	с запада Калифорнию омывает Тихий океан	the Pacific Ocean bounds California on the west
gen.	с тихим голосом	mild spoken
gen.	с тихим, мягким голосом	mild-spoken
Makarov.	"салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября	Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October
gen.	сбежать по-тихому	make a clean getaway (Taras)
Makarov.	сделать звук тише	turn the sound down
gen.	сделать тихим	becalm
Makarov.	северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
gen.	северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
Makarov.	северная часть Тихого океана	North Pacific Ocean
gen.	северный район Тихого океана	North Pacific Area
gen.	северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим	North-east Passage
gen.	северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим	North-west Passage
Makarov.	сказать что-либо тихим голосом	say something in a low voice
nautic.	скорость хода на тихой воде	calm water speed
nautic.	скорость на тихой воде	still water speed
Makarov.	скорость по тихой воде	calm water speed
gen.	Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд)
ecol.	Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана	Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969)
Makarov.	спокойные воды Тихого океана	the serene waters of the Pacific
Makarov.	спокойные воды Тихого океана	serene waters of the Pacific
gen.	спокойный и тихий, как на кладбище	eery (не несёт коннотации страха, только странности – и тишина... Capital)
comp.	спутник связи для восточного региона Тихого океана	Eastern Pacific Satellite
comp.	спутник связи для западного региона Тихого океана	Western Pacific Satellite
ecol.	срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана	hydrographic Pacific
gen.	страны Южной части Тихого океана	PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95)
gen.	тактика "тихой сапы"	piecemeal approach (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	тактика "тихой сапы"	piecemeal strategy (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	тактика "тихой сапы"	piecemeal tactics (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev)
Makarov.	территория вокруг здания была тихой	the space around the building was silent
bot., Makarov.	тис тихий	Pacific yew tree (Taxus brevifolia)
gen.	тихая безболезненная кончина	dormition
shipb.	тихая вода	smooth water
nautic.	тихая вода	still water (отсутствие волнения)
gen.	тихая гавань	serene harbor (artext)
gen.	тихая гавань	safe haven (scherfas)
gen.	тихая гавань	serene port (vikavikavika)
gen.	тихая грусть	tranquil melancholy
Makarov.	тихая деревенька	tranquil place
Makarov.	тихая деревенька	tranquil country
gen.	тихая дипломатия	quiet diplomacy
gen.	тихая жизнь, не богатая событиями	uneventful life
gen.	тихая заводь	left field
gen.	тихая заводь	quiet backwater
gen.	тихая заводь	backwater
Makarov.	тихая и безмятежная старость	peaceful and secure old age
Makarov.	тихая и безмятежная старость	a peaceful and secure old age
med.	"Тихая" ишемия	silent ischemia (wolferine)
Makarov.	тихая комната	quiet room
Makarov.	тихая музыка	soft music
gen.	тихая музыка	gentle music
gen.	тихая, небогатая событиями жизнь	uneventful life
Makarov.	тихая невнятная речь	indistinct muttering
gen.	тихая невнятная речь	mutter
gen.	тихая невнятная речь	indistinct mutter
Makarov.	тихая ночь	tranquil night
Makarov.	тихая ночь	still night
gen.	тихая ночь	Silent Night (Segodnya)
gen.	тихая обедня	low mass
gen.	тихая охота	mushroom picking (VLZ_58)
gen.	тихая охота	mushie hunting (VLZ_58)
gen.	тихая охота	houby hunting (VLZ_58)
gen.	тихая охота	mushroom foraging (VLZ_58)
gen.	тихая охота	mushroom hunting (VLZ_58)
gen.	тихая площадь	quiet square
gen.	тихая пристань	landing place
gen.	"тихая пристань"	smooth water
gen.	тихая пристань	haven of refuge
gen.	тихая радость	quiet joy (D. Zolottsev)
gen.	тихая радость	tranquil pleasure
Makarov.	тихая река	quiet river
gen.	тихая речь	soft speech (matchin)
avia.	тихая сверхзвуковая технология	quiet supersonic technology (QueSST MichaelBurov)
gen.	тихая, скромная жизнь	quiet, unobtrusive life
obs.	тихая смерть	euthanasy
Makarov.	тихая течка	silent heat
Makarov.	тихая улица	quiet street
med.	тихая эпидемия	silent epidemic (la_tramontana)
gen.	тихие дни	halcyon days
Makarov.	тихие радости	homely joys
Makarov.	тихие радости деревенской жизни	simplicities of cottage life
energ.ind.	тихие разряды	silent discharges (в электрофильтре)
gen.	тихие часы	quiet hours
gen.	тихие шаги	soft tread ("In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
gen.	тихий алкоголик	functioning alcoholic (SirReal)
lit.	"Тихий американец"	The Quiet American (1955, роман Грэма Грина)
gen.	тихий ангел	serene angel (Vonbuffon)
gen.	тихий аукцион	silent auction (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19)
nautic.	тихий брамсельный ветер	scant wind
nautic.	тихий брамсельный ветер	gentle wind
med.	тихий бред	muttering delirium
nautic., Makarov.	тихий ветер	light air (1 балл)
tech.	тихий ветер	light air (1 балл Бофорта)
sport.	тихий ветер	light air
nautic.	тихий ветер	light air (1 балл по шкале Бофорта)
tech.	тихий ветер	light airs
Makarov.	тихий ветер	quiet wind
ocean.	тихий ветер град.	light air (1 балл по шкале Бофорта)
Makarov.	тихий вечер	peaceful evening
Makarov.	тихий вечер	still evening
gen.	тихий вечер	quiet evening
Makarov.	тихий, воркующий смех	a low gurgling laugh
Gruzovik	тихий говор	low murmur of voices
gen.	тихий говор	low murmur (of voices)
gen.	тихий голос	a soft voice
Игорь Миг	тихий голос	hushed voice
Makarov.	тихий голос	still voice
Gruzovik	тихий голос	low voice
med.	тихий голос	microphonia
gen.	тихий голос	a little voice
Makarov.	тихий голос совести	the still small voice of conscience
gen.	тихий городок	slumbrous town
gen.	тихий городок	sleepy town (sankozh)
Makarov.	тихий городок	slumberous town
gen.	тихий городок	inert little town
jet.	тихий двигатель	quiet motor (MichaelBurov)
jet.	тихий двигатель	quiet engine (MichaelBurov)
Gruzovik	тихий день	quiet day
gen.	тихий день	stress-free day (Sergei Aprelikov)
lit.	Тихий Дон	the Silent Don
gen.	"Тихий Дон"	and Quiet Flows the Don (роман Шолохова)
gen.	тихий звук	soft tone (Побеdа)
gen.	тихий звук трубы	tootle
geol.	тихий и индийский	pacific and indian oceans
med.	тихий инфаркт	silent myocardial infarction (Alex_Odeychuk)
Makarov.	тихий как мышь	as quiet as a mouse
Makarov.	тихий как мышь	as still as a mouse
gen.	тихий как мышь	as silent as a mouse
Makarov.	тихий как мышь	quiet as a mouse
Makarov.	тихий как мышь	still as a mouse
gen.	тихий как мышь	as quit still as a mouse
Makarov.	тихий кентер	slow canter
IMF.	"тихий" механизм	quiet facility
Игорь Миг	тихий-мирный	halcyon
jet.	тихий мотор	quiet motor (MichaelBurov)
jet.	тихий мотор	quiet engine (MichaelBurov)
vulg.	тихий, нерешительный человек	candy ass
gen.	тихий нрав	appeasableness
gen.	тихий нрав	soft aspiration
Makarov.	Тихий океан	the Pacific Ocean
gen.	тихий океан	pacific (the Pacific)
amer.	Тихий океан	the big drink
gen.	Тихий океан	Pacific Ocean (метео.)
gen.	Тихий океан	the Pacific
gen.	тихий омут	Stillwater (giorgino13)
Makarov.	тихий, переливчатый смех	a low gurgling laugh
med.	тихий переносчик	stealth spreader (Maksim Petrov)
invest.	тихий период	blackout period (профессиональный слэнг для обозначения периода временной блокировки операций с акциями компании)
Makarov.	тихий плеск воды	the sulky undulations of the water
Makarov.	тихий предвечерний час	tranquil twilight hour
gen.	тихий предвечерний час	a tranquil twilight hour
antenn.	тихий разряд	first Townsend discharge
gen.	тихий район	quiet location (города Andrey Truhachev)
gen.	тихий район	quiet residential area (города Andrey Truhachev)
gen.	Тихий, робкий человек	mousy man (lilybagarad)
gen.	тихий рык	low growling (Taras)
avia.	тихий сверхзвуковой транспорт	quiet supersonic transport (QueSST MichaelBurov)
winemak.	тихий сидр	farm cider
Gruzovik	тихий смех	soft laughter
gen.	тихий смех	chuckle
gen.	тихий сонный городок	sleepy little town
gen.	тихий стук	soft tap
med.	"тихий убийца"	silent killer (используют в отношении различных видов злокачественных опухолей, клинические симптомы которых появляются уже на поздних стадиях (чаще всего, рак яичника или поджелудочной железы) cancerresearchuk.org Betula)
gen.	тихий уголок	calm place
inf.	тихий уголок	quiet place (amorgen)
gen.	тихий ужас!	horror of horrors! (Anglophile)
gen.	тихий ужас	muted horror (Даниил84)
inf.	тихий ужас	from hell (VLZ_58)
inf.	тихий ужас	hell of a fright (Andrey Truhachev)
inf.	тихий ужас	terrible fright (Andrey Truhachev)
auto.	тихий ход	slow down (предупредительный дорожный знак)
Makarov.	тихий ход	slow speed
gen.	тихий ход	slow purchase (пилы)
transp.	Тихий ход, дорожные работы!	Slow, Men at work (I. Havkin)
Makarov.	тихий ход печи	slow run of a furnace
Makarov.	тихий ход печи	slow operation of a furnace
gen.	тихий центр	midtown (Anglophile)
gen.	тихий час	nap time (Charikova)
fig.	тихий час	quiet time (Sweeterbit)
gen.	"тихий час"	quiet hour (Lavrov)
gen.	тихий час	rest time (Wakeful dormouse)
gen.	тихий час	rest-hour (WiseSnake)
gen.	тихий час на работе	power napping (katrinna-m)
arts.	"Тихий человек"	The Quiet Man (1952, фильм Джона Форда)
gen.	тихий шелест	soft rustle
Игорь Миг	тихий шёпот	hushed whisper
gen.	тихий шёпот	low whisper
vernac.	тихий шёпот	pig's whisper
gen.	тихим голосом	in a small voice
obs.	тихим голосом	buzzingly
gen.	тихим голосом	softly (ssn)
gen.	тихим голосом	sotto voce (not to be overheard: It won't be cheap," he added sotto voce Val_Ships)
gen.	тихим голосом	in a low voice
gen.	тихим голосом	under the breath
gen.	тихим голосом	with a low voice
gen.	тихим голосом	in a gentle voice
inf.	тихим голосом, почти неслышным голосом	under one's breath (in a very quiet voice; almost inaudibly : he swore violently under his breath КГА)
gen.	тихим спокойным голосом	in a low calm voice (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	тихим ходом	at slow speed
Makarov.	тихим ходом	at a slow pace
gen.	тихим ходом	at a slow step
Makarov.	тихим шагом	at a slow step
gen.	тихим шагом	at a slow pace
gen.	тихо заржать	snicker
gen.	тихо ржать	whinner
gen.	тихо ржать	snicker
gen.	тихо себя вести	hushaby
gen.	тихо течь	ooze
Makarov.	тихого нрава	of a quiet nature
Makarov.	тихого нрава	of a quiet disposition
Makarov.	тихое бешенство	sullen rabies
Makarov.	тихое бешенство	dumb rabies
Makarov.	тихое бешенство	paralytic rabies
Makarov.	тихое бешенство	dumb madness
Makarov.	тихое брожение	still fermentation
Makarov.	тихое вино	still wine
vulg.	тихое выпускание газов	fizzle
Makarov.	тихое дображивание	quite afterfermentation
gen.	"тихое звучание"	poco sonante (нотное указание)
gen.	тихое или радостное ржание	whinny
inf.	тихое местечко	quiet spot (Damirules)
gen.	тихое местечко	somewhere quiet (Ремедиос_П)
Makarov.	тихое место	restful spot
gen.	тихое место	somewhere quiet (Ремедиос_П)
Gruzovik, nautic.	тихое море	calm sea
gen.	тихое море	calm sea
gen.	тихое отчаяние	quiet despair (Alex Lilo)
gen.	тихое отчаяние	silent despair (Alex Lilo)
gen.	тихое отчаяние	quiet desperation (Alex Lilo)
gen.	тихое отчаяние	suppressed despair (Alex Lilo)
refrig.	тихое охлаждение	still air coolhouse
gen.	тихое пение	croon
gen.	тихое поместье	quiet estate (Dude67)
Makarov.	тихое помешательство	paranoid melancholia
Makarov.	тихое помешательство	melancholic insanity
gen.	тихое приглушенное пение	croon
gen.	тихое проникновенное пение	croon (особ. перёд микрофоном)
gen.	тихое ржание	snicker
gen.	тихое рычание	low growling (Taras)
Makarov.	тихое течение	slow stream
Makarov.	тихое течение	sluggish stream
Makarov.	тихое течение	gentle flow
geol.	тихое течение	ooze
gen.	тихое убийство	stealth kill (bigmaxus)
gen.	"тихое увольнение"	quiet quitting (термин, который означает отказ людей работать сверхурочно, жить исключительно работой и отдавать приоритет работе, а не личной жизни wikipedia.org Elena_afina)
gen.	тихой сапой	on the sly (Anglophile)
context.	тихой сапой	nice and easy (4uzhoj)
gen.	тихой сапой	on the quite
ecol.	Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
Makarov.	тише воды, ниже травы	quiet as the grave
Makarov.	тише воды, ниже травы	look as if butter wouldn't melt in one's mouth
gen.	тише воды, ниже травы	as quiet as a lamb
Makarov.	тише воды, ниже травы	as quiet as the grave
Makarov.	тише воды, ниже травы	humbler than the dust
gen.	тише воды, ниже травы	look as if butter wouldn't melt in mouth
gen.	тише воды, ниже травы	as quiet as the grave
gen.	тише едешь	more haste, less speed
Makarov., proverb	тише едешь, дальше будешь	the longest way round is the shortest way home
gen.	тише едешь – дальше будешь	better safe than sorry (Telecaster)
gen.	тише, легче!	fair and softly!
gen.	тише мыши	mousily (adv., in a mouse-like manner; quietly, timidly. Olegb)
Makarov.	тише, папа спит, не буди его	be quiet, your father's asleep: don't wake him up
gen.	тише, пожалуйста!	less noise, please!
inf.	тише, тише!	there, there (Марат Каюмов)
gen.	трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО)
gen.	трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESP (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	VSTO oil pipeline (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia–Pacific pipeline system (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia–Pacific Ocean pipeline system (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia – Pacific Ocean oil pipeline (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	VSTO (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	pipeline (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESPO (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESPO pipeline (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь — Тихий океан"	ESPO pipeline (MichaelBurov)
Makarov.	у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом	she has brown hair, and speaks small like a woman
gen.	уединённая, тихая дорога	byway
Makarov.	университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето	it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer
ecol.	Управление развития рыболовства у островов южной части Тихого океана	South Pacific Islands Fishery Development Agency
ecol.	уровень тихой воды	still water level
nautic.	уровень тихой воды	still-water level
Makarov.	ходить по южной части Тихого Океана на каяке	paddle around the South Pacific in a kayak
gen.	ходить тихим шагом	step
nautic.	ходовые испытания корабля на тихой воде	calm-water trials
nautic.	ходовые качества на тихой воде	calm water performance
Makarov.	холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь	colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight
ecol.	Центр по рыболовству в Северо-восточной части Тихого океана	North-East Fisheries Center (Национальное управление океанических и атмосферных исследований)
ecol.	Центр по ураганам в восточной части Тихого океана	Eastern Pacific Hurricane Center (Национальная служба погоды США)
ecol.	Центр по ураганам в центральной части Тихого океана	Central Pacific Hurricane Center
gen.	читать тихим и т.д. голосом	read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice
gen.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
ecol.	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
gen.	Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
ecol.	Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана	Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment (США)
ecol.	Эксперимент по изучению северной части Тихого океана	North Pacific Experiment (в рамках Международного десятилетия изучения океана)
amer., Makarov.	экстренное предупреждение об опасности судоходства в Тихом океане	hydrolant (hydro + Pacific)
amer.	экстренное предупреждение об опасности судоходства в тихом океане	hydropac
gen.	это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке	it was a quiet, out-of-the-way resort
gen.	это произошло в маленькой тихой деревушке	it happened in a small calm village
gen.	это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе	it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west
gen.	это тихий городок	it is a quiet place
gen.	это тихое местечко	it is a quiet place
nautic.	южная часть Тихого океана	South Seas
Makarov.	южная часть Тихого океана	the South Seas
Makarov.	южная часть Тихого океана	the South Sea
Makarov.	южная часть Тихого океана	South Pacific Ocean
gen.	я сразу понял, что передо мной "тихий американец"	I summoned him up as a quiet American
gen.	я сразу понял, что передо мной "тихий американец"	I summed him up as a quiet American
gen.	яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана	the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific