| Subject | Russian | English |
| immunol. | антигенспецифичный сывороточный титр | antigen specific serum titer (VladStrannik) |
| immunol. | антисыворотка с высоким титром | high-titered antiserum (антител) |
| biol. | антисыворотка с высоким титром | high-titered antiserum |
| immunol. | антисыворотка с низким титром | low-titered antiserum (антител) |
| bacteriol. | бактерицидные титры | bactericidal titers (Игорь_2006) |
| med. | бактерицидный титр сыворотки | serum bactericidal titer (Игорь_2006) |
| Makarov. | безымянный сценарист, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма | ghost |
| anim.husb. | белковый титр | protein titer (молока) |
| cinema | в титрах | in the credits of (ArthurAN) |
| cinema | в титрах не указан | uncredited (Stormy) |
| agric. | вакцинальный титр | vaccinal titer |
| immunol. | вакциногенный титр | postvaccination titer |
| media. | вводимые титры | inlaid caption |
| media. | вводит титры | cue |
| tech. | вводить титры | cue |
| media. | вводящий титры | cuing |
| textile | вещество для установки начального титра | standard titration substance |
| oil | вещество для установки титра | titrimetric standard |
| oil | вещество для установки титра | standard substance |
| oil | вещество для установки титра | standard titrimetric substance |
| gen. | Видимые титры | Burnt-in subtitles (Artjaazz) |
| gen. | Видимые титры | open captioning (Artjaazz) |
| cinema | вклеенный титр | burn-in (title) |
| cinema | вносить своё имя в титры | take a screen credit (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
| cinema | впечатанный титр | burn-in (title DC) |
| media. | вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| adv. | вставной титр с реквизитами дилера | dealer super |
| media. | встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенные титры в видеокамере | instant titles (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| cinema | вступительные титры | creeping titles (ivvi) |
| adv. | вступительные титры | opening credits (фильма) |
| cinema | вступительные титры | credit titles |
| cinema | вступительные титры | screen credits (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| cinema | вступительные титры | credits (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| gen. | вступительные титры | credit titles (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| tech. | входные титры | opening titles |
| media. | выпускной титр | release title |
| immunol. | высокий титр | high titre (ochernen) |
| media. | горизонтальная панель, используемая для удержания титров | rostrum (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| textile | грубый титр | heavy denier (волокна или пряжи) |
| textile | грубый титр | coarse denier (волокна или пряжи) |
| tech. | движущиеся титры | roller titles |
| tech. | движущиеся титры | roll titles |
| tech. | движущиеся титры | rolling titles |
| tech. | движущиеся титры | roller captions |
| adv. | движущийся титр | crawling title |
| textile | денье-титр | denier |
| agric. | диагностический титр | diagnostic titer |
| med. | дифференциально-диагностический титр агглютинации | differential agglutination titer |
| immunol. | доинокуляционный титр | pretiter |
| textile | жгут высокого титра | heavy tow |
| cinema | заглавны титр | main title |
| tech. | заглавные титры | credits |
| media. | заглавные титры | creeping title (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| media. | заглавные титры | credit titles |
| media. | заглавные титры | credits (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| media. | заглавные титры | billing |
| cinema | заглавные титры | opening billboard |
| cinema | заглавные титры | main titles |
| cinema | заглавные титры | front credits |
| gen. | заглавные титры | opening credits (ad_notam) |
| media. | заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки | screen credits |
| tech. | заглавный титр | main and credit title |
| media. | заглавный титр | title |
| adv. | заглавный титр | main title |
| telecom. | заглавный титр | credit |
| gen. | заглавный титр | main titles |
| adv. | заглавный титр фильма | screen credits (с перечислением участников постановки) |
| adv. | заготовка надписи титра | title cartoon |
| adv. | заготовка титра | artwork |
| cinema | заключительные титры | closing credits (VLZ_58) |
| cinema | заключительные титры | end credits (VLZ_58) |
| gen. | заключительные титры | closing captions |
| med. | защитный титр | protective titer (EZrider) |
| media. | звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| construct. | известняк высокого титра | high-lime rock |
| construct. | известняк высокого титра | limestone of high carbonate content |
| construct. | известняк низкого титра | low-lime rock |
| construct. | известняк низкого титра | limestone of low carbonate content |
| med. | ингибитор в высоком титре | high-titer inhibitor (лечение гемофилии  medi.ru skaivan) |
| immunol. | инфекционный титр | infectious titre (capricolya) |
| immunol. | инфекционный титр | infectious titer |
| media. | исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured player |
| media. | исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured |
| immunol. | исходный титр антител | prechallenge antibody titer |
| biol. | исходный титр антител | prechallenge antibody level |
| Makarov. | кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма | ghost |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| agric. | клинический титр | clinical titer |
| ecol. | коли-титр | coliform count |
| nat.res. | коли-титр | coli test |
| construct. | коли-титр | B. coli index |
| ecol. | коли-титр | coli-titer |
| med. | коли-титр | coli titer |
| gen. | коли-титр | coli index |
| construct. | коли-титр сточных вод | coli-index of sewage |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| media. | конечные титры | end titles (титры в конце кинофильма, обычно начинающие общий список титров: фамилии продюсера или режиссёра) |
| cinema | конечные титры | end credits (Alexander Demidov) |
| adv. | конечные титры | closing credits |
| adv. | конечный титр | end title (надпись "конец фильма") |
| gen. | конечный титр | the end title ("Конец" The End or Finis) |
| tech. | конечный титр | end title |
| gen. | конечный титр | the endtitle ("Конец" The End or Finis) |
| gen. | конечный титр | final title ("Конец" The End or Finis) |
| media. | короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| media. | короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| mol.biol. | логарифм титра в конечно точке | end point log titer (Wolfskin14) |
| media. | метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown |
| media. | метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown leader |
| pharm. | Мочевой титр подавления | urine inhibitory titers (Nativer) |
| adv. | мультипликационный титр | animated title |
| media. | названия или другие титры, формируемые знакогенератором | vidifont |
| media. | накладывать графику или титры на изображение | super-impose |
| media. | накладывать графику или титры на изображение | super-imp |
| media. | накладывать графику или титры на изображение | superimpose |
| media. | накладывать титры на изображение | superimpose the title on top of a studio scene (сверху студийной сцены) |
| tech. | накладывать титры на изображение | overlay titles on a picture |
| med. | нарастание титра антител | rising antibody titer |
| immunol. | нарастающий титр антител | rising antibody titer (на начальных стадиях гуморального иммунного ответа) |
| media. | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| media. | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| adv. | начальные титры | opening credits |
| cinema | не указанный в титрах | un-billed (sergeidorogan) |
| cinema | не указанный в титрах | unbilled (sergeidorogan) |
| cinema | не упоминается в титрах | uncredited (Ferdinand Trussoff) |
| immunol. | нейтрализующий титр | reciprical of dilution (сыворотки Dimpassy) |
| virol. | нейтрализующий титр сыворотки | serum neutralizing titer (Olga47) |
| immunol. | нейтрализующий титр сыворотки | reciprical of serum dilution (Dimpassy) |
| Makarov. | образец для установки титра | titrimetric standard |
| construct. | объём титра | titration amount |
| lab.eq. | окончательные титры | final dilutions (Ying) |
| Makarov. | определение титра | titre test (р-ра) |
| biotechn. | определение титра микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| immunol. | определять титр | titrate |
| media. | оригинал титра | artwork |
| adv. | оригинал титра | title cartoon |
| med. | относительные титры | relative titers (irinaloza23) |
| med. | относящийся к сыворотке с устойчивым титром антител | serum-fast |
| comp., MS | Отображать скрытые титры | View Closed Captions (Windows 8 Rori) |
| chem. | падение титра | titer drop |
| media. | память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| tech. | передача с титрами | broadcast with titles |
| med. | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" | area under the bactericidal titer-time curve (Игорь_2006) |
| cinema | подвижные титры | animated captions |
| media. | подставка для карточки с титрами | caption stand |
| adv. | ползущий снизу вверх по экрану титр | crawling title |
| adv. | ползущий титр | crawling title |
| immunol. | пост-титр | posttiter |
| immunol. | поствакцинационный титр | postvaccination titer |
| immunol. | постинокуляционный титр | posttiter |
| chem. | постоянство титра | constancy of titer |
| immunol. | потери титра | titre loss (вируса/вакцины capricolya) |
| adv. | пояснительный титр | explanatory title |
| immunol. | пре-титр | pretiter |
| comp. | программный титр | program credit (on the screen) |
| TV | прокручиваемые титры | credit roll (Vassilisa) |
| cinema | промежуточные титры | bridging titles |
| cinema | промежуточные титры | continuity titles |
| media. | промежуточные титры | continuity titles (напр., надпись, содержащая номер серии фильма) |
| cinema | рисованный титр | title cartoon |
| gen. | рисованный титр | cartoon title |
| gen. | роль с указанием имени актёра в титрах | credited role (Pediatrician) |
| adv. | связующий титр | continuity title |
| TV | скрытые титры | closed captions |
| gen. | снабжать титрами | insert titles |
| cinema | снабжать титрами | title |
| IT | снабжать титрами | caption |
| IT | снабжать титрами | subtitle |
| gen. | снабжать титрами | insert the titles (фильм) |
| el. | снабжение титрами | captioning |
| el. | со скрытыми титрами | closed-captioned |
| cinema | специалист по титрам | title designer (Common_Ground) |
| med. | среднегеометрические титры | geometric mean titres (напр. антител) |
| immunol. | среднегеометрический титр | geometric mean titer (spanishru) |
| immunol. | среднее геометрическое значение титра | geometric mean titre (Diorkin) |
| biol. | среднее геометрическое титра | geometric mean titer (... EVA) |
| immunol. | среднее геометрическое титра агглютинации | geometric mean agglutination titer |
| med. | средний геометрический титр | geometric mean titer (Andy) |
| textile | средний грубый титр | medium-coarse denier (волокна или пряжи) |
| pharma. | средний титр фармацевтической субстанции | mean titer of active substance (ProtoMolecule) |
| textile | средний тонкий титр | medium-fine denier (волокна или пряжи) |
| chem. | стандарт-титр | volumetric standard (bix) |
| gen. | стандарт-титр | standard titer (VictorMashkovtsev) |
| media. | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull-off card |
| media. | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull card |
| immunol. | сывороточный титр антител | serologic titer |
| Makarov. | сывороточный титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody titer |
| immunol. | сывороточный титр нейтрализующих антител | serum neutralizing titer |
| Makarov. | сывороточный титр реагиновых антител | reaginic antibody titer |
| media. | табличка, содержащая титры | take board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| media. | табличка, содержащая титры | number board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| Makarov. | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| media. | телевизионные титры | chyron (andreon) |
| Makarov. | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| med. | титр агглютинации | agglutination titer |
| bank. | титр акции | share certificate |
| immunol. | титр антивирусных антител | antiviral titer |
| med. | титр антигиалуронидазы | antihyaluronidase titer |
| med. | титр антистрептолизина О | antistreptolysin O titer |
| immunol. | титр антисыворотки | antiserum dilution |
| immunol. | титр антисыворотки | antibody dilution |
| med. | титр антител | antiserum capacity |
| med. | титр антител | AB titer (Yuriy Sokha) |
| tech. | титр антител | antiserum activity |
| immunol. | титр антител | titer of antibody (концентрация антител, измеряется кратностью разведения при анализе Игорь_2006) |
| immunol. | титр антител | antibody titre (SWexler) |
| med. | титр антител | antibody titer |
| biol. | титр антител | antibody dilution |
| immunol. | титр антител до антигенной стимуляции | prechallenge antibody titer |
| immunol. | титр антител к лекарственному средству | titer of anti-drug antibodies (VladStrannik) |
| Makarov. | титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody titer |
| immunol. | титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody titer (сывороточный) |
| biol. | титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody level |
| med. | титр антител при непрямой реакции Кумбса | indirect Coombs' titer |
| genet. | титр вируса | viral titer (VladStrannik) |
| immunol. | Титр вируса | Viral Titre (Katherine Schepilova) |
| virol. | Титр вируса | virus titre (кол-во вируса, содержащееся в единице объёма материала CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | титр вируса | virus titer |
| immunol. | титр вируснейтрализующих антител | virus-neutralizing titer |
| Makarov. | титр вирус-нейтрализующих антител | virus-neutralizing titer |
| med. | титр гемагглютинации | hemagglutination titer |
| vet.med. | титр гемагглютининов | hemagglutinin titer |
| immunol. | титр гемагглютининов в сыворотке крови | serum hemagglutinin titer (Min$draV) |
| med. | титр гетерофильных антител | heterophil antibody titer |
| immunol. | титр дифференциальной агглютинации | Rose-Waaler titer |
| immunol. | титр сывороточных антител до вакцинации | prevaccination titer |
| Makarov. | титр до вакцинации | prevaccination titer |
| immunol. | титр антител до начала иммунизации | pretiter |
| pharm. | титр значения по Карлу Фишеру | titer value of KFT (T.V. = титр значения по Карлу Фишеру Significant Another) |
| immunol. | титр изогемагглютининов | isohemagglutinin titer (сыворотки) |
| med. | титр иммунной сыворотки | antiserum |
| immunol. | титр иммунной сыворотки | antiserum activity |
| Makarov. | титр иммунной сыворотки | antiserum capacity |
| immunol. | титр ингибирования гемагглютинации | hemagglutination inhibition titer (VladStrannik) |
| agric. | титр инокулята | inoculum titer |
| med. | титр инфекционности | infectivity titre (lytochka) |
| agric. | титр инфекционности | infectivity titer (вирусов) |
| med. | титр инфекционности | infectivity titer (вируса) |
| anim.husb. | титр кишечной бактерии | coli titer |
| med. | титр кишечной палочки | coli titer |
| Makarov. | титр кишечной палочки | coliform test |
| telecom. | титр-клише | happy birthday title |
| immunol. | титр комплемента | complement titer |
| immunol. | титр комплемента | complement-fixing titer |
| med. | титр комплемента | total serum hemolytic complement |
| gen. | титр "конец" | the end title (фильма) |
| gen. | титр "конец" | the endtitle (фильма) |
| gen. | титр "конец" | final title (фильма) |
| gen. | титр "конец" | end title (фильма) |
| cinema | титр конечный | end title |
| med. | титр лизиса | lysis titer (гемолиза) |
| immunol. | титр лимфоцитотоксических антител | lymphocytotoxic titer |
| med. | титр материнского антитела | maternal antibody titer (WiseSnake) |
| immunol. | титр микробных частиц | infectious titer |
| cinema | титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига | burn-in (title DC) |
| immunol. | титр нейтрализующей сыворотки | serum neutralizing titer |
| bank. | титр облигации | bond certificate |
| med. | титр перед проверочным заражением | prechallenge titer |
| chem. | титр по | such and such substance titre (такому-то веществу igisheva) |
| chem. | титр по | such and such substance titer (такому-то веществу igisheva) |
| immunol. | титр сывороточных антител после вакцинации | postvaccination titer |
| Makarov. | титр после вакцинации | postvaccination titer |
| immunol. | титр антител после иммунизации | posttiter |
| med. | титр после проверочного заражения | postchallenge titer |
| med. | титр пробы | test titer |
| immunol. | титр реагинов | reaginic potency (сывороточный) |
| immunol. | титр реагиновых антител | reaginic antibody titer (сывороточный) |
| Makarov. | титр реагиновых антител | reaginic antibody titer |
| immunol. | титр Роуза-Ваалера | Rose-Waaler titer |
| TV | титр с комментарием в нижней части кадра | slugline (синоним: chyron Nikolov) |
| construct. | титр сыворотки | serum level |
| Makarov. | титр сывороточных антител до вакцинации | prevaccination titer |
| Makarov. | титр сывороточных антител после вакцинации | postvaccination titer |
| construct. | титр сырьевой смеси | raw-mix titer |
| chem. | титр топлёного сала | tallow titre |
| immunol. | титр фага | phage titer |
| textile | титр шёлка | silk-titre |
| media. | титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| media. | титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| media. | титры в начале ТВ программы | program billboard |
| cinema | титры и / или наложенное изображение в нижней трети экрана | chyron (syn.: lower third Baxter) |
| cinema | титры в рамке | boxed captions |
| media. | титры, выполненные методом мультипликации | animated title |
| cinema | титры, движущиеся снизу вверх | roll-up titles |
| cinema | титры, движущиеся снизу вверх | creeper titles |
| cinema | титры, движущиеся снизу вверх | crawl titles |
| TV, Makarov. | титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| media. | титры для показа информации в замедленном темпе | animated caption |
| media. | титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| media. | титры, используемые на телевидении и появляющиеся с масштабированием | animated title (панорамированием, вертикальным перемещением и т.п.) |
| media. | титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| media. | титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| media. | титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| media. | титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| media. | титры на английском языке | English surtitles |
| tech. | титры на английском языке | titles in English |
| media. | титры на иностранном языке | foreign language captions |
| tech. | титры на русском языке | titles in Russian |
| media. | титры на экране канала кабельного телевидения | cable chyrons (в нижней трети экрана Alex_Odeychuk) |
| pharm. | титры опсонофагоцитирующих антител | opsonophagocytic antibody titre (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | титры, размещаемые над обрезом | overline (cut) |
| media. | титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | титры с перечислением создателей фильма | credit titles |
| cinema | титры с перечислением участников постановки | credit titles |
| adv. | титры с перечислением участников фильма | credit titles |
| media. | титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| media. | титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| textile | тонкий титр | fine denier (волокна или пряжи) |
| cinema | указывать в титрах | bill (Не billed the anonimous girl as BB) |
| cinema | упоминание в титрах | credit (Юрий Гомон) |
| cinema | упоминать в титрах | credit (Юрий Гомон) |
| el.chem. | устанавливать титр | standardize |
| chem. | установка титра | standardization (раствора) |
| Makarov. | установка титра | standardization (р-ра) |
| O&G | установка титра раствора | standartization of solution |
| chem. | установка титра раствора | standardization of solution |
| chem. | установка титра раствора | solution standardization |
| el.chem. | установление титра | standardization |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| gen. | фильм с титрами | film with sub-titles |
| cinema | финальная шутка перед титрами | quip to black (Alexey Lebedev) |
| cinema | финальные титры | outro (тж. end credits 4uzhoj) |
| cinema | финальные титры | billing block (credit block; титры, которые идут в самом конце фильма, представляют собой перечисление компаний, создателей и т.д. в виде блока Lelicona) |
| adv. | финальные титры | closing credits (фильма) |
| cinema | финальные титры, братская могила | Credits (сленг Ershik) |
| media. | фоновые титры | background titles |
| adv. | художественно оформленный титр | art title |
| immunol. | цитотоксический титр | cytotoxic titer (сыворотки) |
| comp., MS | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
