| Subject | Russian | English |
| law | авторский гонорар, выплачиваемый до реализации тиража | advance royalty |
| polygr. | авторский гонорар, выплачиваемый издателем до реализации тиража | advance royalty |
| libr. | авторский гонорар, выплачиваемый после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| media. | альбом, выпущенный тиражом 500000 экз. | goldie (сленг) |
| media. | альбом, выпущенный тиражом 500000 экз. | gold |
| media. | альбом записей, тираж которых составил миллион копий | platinum |
| adv. | базовый тираж для исчисления тарифа | circulation base |
| adv. | базовый тираж исчисления тарифа | circulation base |
| gen. | без ограничения тиража | with no limit on the number of copies (Alexander Demidov) |
| adv. | бесполезный тираж | waste circulation |
| adv. | бесполезный тираж рассылки | mailing waste |
| gambl. | билет, играющий в нескольких тиражах | multiple draw ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет, играющий в нескольких тиражах | multi-draw (Alexander Oshis) |
| libr. | большим тиражом | in quantity |
| polygr. | большой тираж | large circulation |
| libr. | большой тираж | mass production |
| econ. | большой тираж | wide circulation |
| tech. | большой тираж | long run |
| adv. | Бюро по Исследованию Тиражей Отраслевых Изданий США | BPA |
| adv. | Бюро по Исследованию Тиражей США | ABC |
| adv. | бюро по контролю за тиражами | audit bureau |
| cinema | Бюро по контролю за тиражами газет и журналов | Audit Bureau of Circulations |
| adv. | Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit of Circulations |
| gen. | в последнее время тираж и т.д. упал | circulation the demand, interest, etc. has been falling off lately |
| polygr. | величина тиража | run length |
| Makarov. | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | весь тираж книги разошёлся | the book passed out of print |
| math. | весь тираж книги разошёлся очень быстро | all the books were sold almost immediately |
| gen. | весь тираж книги распродан | the book passed out of print |
| gen. | весь тираж распродан | the edition is sold out |
| cinema | внутренний тираж | domestic market circulation |
| gen. | время изготовления тиража | running time (Александр Рыжов) |
| polygr. | время печатания тиража | run time |
| gen. | выйти в тираж | be out of the running (Anglophile) |
| gen. | выйти в тираж | retire from the scene (Anglophile) |
| gen. | выйти в тираж | be a back number (Anglophile) |
| gen. | выйти в тираж | become obsolete (SirReal) |
| gen. | выйти в тираж | become outdated (SirReal) |
| gen. | выйти в тираж | be on the shelf (Anglophile) |
| gen. | выйти в тираж | take a back seat (Anglophile) |
| gen. | выйти в тираж | pass out of use (SirReal) |
| Makarov. | выйти в тираж | be drawn |
| gen. | выйти в тираж | have known better days (SirReal) |
| idiom. | выйти в тираж | become dead wood (grafleonov) |
| idiom. | выйти в тираж | be put out to pasture (grafleonov) |
| Игорь Миг | выйти в тираж | put out of commission |
| inf. | выйти в тираж | fall out of use (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157.  academic.ru SirReal) |
| Игорь Миг | выйти в тираж | be a spent force |
| gen. | выйти в тираж | be drawn |
| gen. | выйти в тираж | be no longer able to work |
| gen. | выйти в тираж | be ready for retirement |
| Игорь Миг | выйти в тираж | render oneself obsolete |
| Игорь Миг | выйти в тираж | be a thing of the past |
| gen. | выйти в тираж | fall into disuse (SirReal) |
| gen. | выйти в тираж | be dead on one's feet (Anglophile) |
| gambl. | выпавшие в тираже выигрышные номера | winning numbers drawn (Alexander Oshis) |
| gambl. | выпавшие в тираже номера | winning numbers drawn (Alexander Oshis) |
| gambl. | выпадать в тираже | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| fig. | выпускать массовым тиражом | churn out (eugenealper) |
| gen. | выпускать массовым тиражом | put out in mass editions |
| bank. | выход в тираж | maturing |
| busin. | выход в тираж | maturing on |
| Игорь Миг | выходить в тираж | be a thing of the past |
| Игорь Миг | выходить в тираж | render oneself obsolete |
| Игорь Миг | выходить в тираж | be obsolete |
| fin. | выходить в тираж | be drawn |
| inf. | выходить в тираж | fall out of use (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. academic.ru SirReal) |
| Gruzovik, fig. | выходить в тираж | take a back seat |
| fig.of.sp. | выходить в тираж | become disposable (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | выходить в тираж | retire from the scene |
| Gruzovik, fig. | выходить в тираж | become obsolete |
| Игорь Миг | выходить в тираж | put out of commission |
| bank. | выходящие в тираж облигации | maturing bond |
| econ. | выходящие в тираж облигации | maturing stocks |
| econ. | выходящие в тираж облигации | maturing bonds |
| fin. | выходящий в тираж | maturing |
| jarg. | вышедшая в тираж | post-wall (О женщинах. Вариант перевода на русский язык.: A post-wall woman is a woman who has passed her fertility window and has become very unattractive to men. After women hit 35, they are basically a post wall woman. It's like they hit a wall at full speed and their face got all messed up. Alexander Oshis) |
| gen. | вышедшая в тираж знаменитость | a has-been celebrity (Alexey Lebedev) |
| gen. | вышедший в тираж | unhip (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | antiquated (SirReal) |
| Игорь Миг | вышедший в тираж | shopworn |
| gen. | вышедший в тираж | showing one's age (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | no longer fashionable (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | obsolete (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | has-been (Alexey Lebedev) |
| gen. | вышедший в тираж | outmoded (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | washed up (driven) |
| gen. | вышедший в тираж человек | pig-meat (особ. о боксёре-профессионале) |
| Игорь Миг | вышел в тираж | outlived its usefulness |
| Игорь Миг | вышел в тираж | is obsolete |
| polit. | газета, выходящая большим тиражом | mass circulation paper (ssn) |
| busin. | газета, выходящая массовым тиражом | popular newspaper (вк) |
| adv. | газета, выходящая массовым тиражом | mass-circulation newspaper |
| dipl. | газета, издающаяся массовым тиражом | popular newspaper |
| econ. | газета, имеющая массовый тираж | mass circulation newspaper |
| econ. | газета с большим тиражом | newspaper with a large circulation |
| gen. | газета с большим тиражом | popular newspaper |
| adv. | газета с контролируемым тиражом | controlled circulation newspaper (распространяемая бесплатно по списку) |
| adv. | газета с небольшим тиражом | small-circulation newspaper |
| media. | газета с сокращающимся тиражом | paper with readership which is way down (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | газета с тиражом | newspaper with circulation of |
| cinema | газетное приложение большого тиража | long-run newspaper supplement |
| gen. | газеты с большим тиражом | popular newspapers |
| adv. | гарантированный тираж | guaranteed circulation |
| libr. | годовой тираж | annually circulation (сериального издания, of serials) |
| gen. | годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| law | гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража | deferred royalty |
| polygr. | гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| econ. | гонорар с тиража | royalties |
| adv. | городской тираж | city edition (часть тиража утренней газеты, напечатанная в последнюю очередь и предназначенная исключительно для распространения в границах метрополитенского ареала без пересылки по почтовым каналам) |
| media. | грампластинка, выпущенная тиражом 1 млн. экз. | goldie (сленг) |
| media. | грампластинка, выпущенная тиражом 1 млн. экз. | gold |
| adv. | данные о тираже | circulation figures (издания) |
| cinema | датируемый задним числом тираж газеты | predate edition |
| idiom. | делать всё, чтобы не выйти в тираж | stay relevant (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | договорный тираж | franchise circulation |
| libr. | допечатка тиража | overprint |
| libr. | допечатка тиража | supplementary impression |
| adv. | допечатка тиража | reprint |
| numism. | дополнительный знак в поле монеты, обозначающий особенности данного тиража | privy mark (напр., имя автора штемпеля или название банка-эмитента) |
| libr. | дополнительный тираж | additional run |
| cartogr. | дополнительный тираж | added edition (карты) |
| navig. | дополнительный тираж | added edition |
| media. | дополнительный тираж | run on (книги) |
| polygr. | дополнительный тираж | reprint (книги, почтовой марки) |
| polygr. | дополнительный тираж | extra edition (газеты) |
| polygr. | дополнительный тираж | extra issue |
| tech. | дополнительный тираж | reprint (книги Alexander Demidov) |
| libr. | дополнительный тираж | overprint |
| libr. | дополнительный тираж | reprint |
| cinema | дополнительный тираж | overissue |
| gen. | дополнительный тираж | run on |
| gen. | дополнительный тираж | extra edition |
| adv. | доход от продажи тиража | circulation revenue |
| polit. | доход от тиража | circulation revenue (газеты, журнала ssn) |
| EBRD | доходность до выхода облигации в тираж погашения | yield to redemption (ценной бумаги эмитентом raf) |
| Makarov. | его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж" | he is well past his "sell-by" date |
| adv. | Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий | White Audit Report (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
| busin. | ежегодный тираж печатного издания | annual print run |
| media. | ежедневная газета с массовым тиражом | mass-selling daily newspaper (англ. термин взят из репортажа AFP; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ежедневный тираж | daily circulation (напр., газет, других печатных изданий; англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ежедневный тираж американских газет | daily circulation at U.S. newspapers (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| adv. | ежемесячный тираж | monthly circulation |
| gen. | журнал, имеющий большой тираж | popular magazine |
| slang | журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом | slick |
| adv. | журнал с контролируемым тиражом | controlled-circulation magazine |
| bank. | заём, погашаемый тиражами | redeemable loan |
| econ. | заём, погашенный тиражами | redeemable loan |
| math. | значительная часть тиража | A considerable part of our edition has been put on charity sale |
| gambl. | игра в нескольких тиражах | advance play (Advance Play means a facility to play for 2, 3 or 4 draws in advance with the purchase of one Ticket Alexander Oshis) |
| gambl. | играть в тираже | be in a draw (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| gen. | избыток тиража | overissue |
| libr. | издание большим тиражом | large edition |
| libr. | издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited |
| gen. | издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited edition |
| gen. | издание лимитированным тиражом | limited edition |
| adv. | издание массовым тиражом | mass publication |
| cinema | издание с лимитированным тиражом | limited edition |
| busin. | издание с ограниченным тиражом | limited edition |
| Makarov. | изданный небольшим тиражом | underground |
| gen. | изданный небольшим тиражом | underground (о литературе и т.п., предназначенной для узкого круга и направленной против традиционных ценностей и взглядов) |
| gen. | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| cinema | изменение тиража | change in circulation |
| adv. | изучение тиража | circulation research (печатного издания) |
| gen. | имеющий миллионный тираж | platinum (об альбоме грамзаписей) |
| gen. | каким тиражом вышла эта книга? | how many copies of this book have they printed? |
| gen. | какой был тираж у этой книги? | how many copies of the book were printed? |
| Makarov. | какой был тираж этой книги? | how many copies of the book were printed? |
| adv. | Канадский совет по контролю за тиражами | Canadian Circulations Audit Board |
| adv. | качественная часть тиража | quality circulation (распространяемая среди аудитории с желательными для издания демографическими характеристиками) |
| libr. | книга, выпущенная ограниченным тиражом | restricted book |
| tech. | книга, печатаемая большим тиражом | long-run book |
| polygr. | книга с лимитированным тиражом | limited edition |
| libr. | книги, выходящие массовым тиражом | mass produced books |
| polygr. | колебания тиража | overs and unders (отклонение числа экземпляров печатной продукции, получаемого заказчиком, м. б. как в меньшую, так и большую сторону) sheridan.com whysa) |
| adv. | контролируемый тираж | audited circulation |
| adv. | контроль за тиражами | circulation control |
| adv. | контроль за тиражами | circulation audit |
| cinema | контроль за тиражом | circulation audit |
| polygr. | крупный тираж | large circulation |
| libr. | листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра | certificate |
| gen. | магазин, в котором распродаются остатки тиража книги | remainder shop |
| tech. | малый тираж | limited edition |
| polygr. | малый тираж | short run length |
| polygr. | малый тираж | small run |
| libr. | малый тираж | small impression |
| polygr. | малый тираж | small circulation |
| tech. | малый тираж | short run |
| gen. | малым тиражом | in a small printing run (VLZ_58) |
| adv. | маркетинг тиража | circulation marketing (издания) |
| cartogr. | массовый тираж | bulk issue (карты) |
| patents. | массовый тираж | general circulation |
| libr. | массовый тираж | quantity book production |
| polygr. | массовый тираж | bulk issue |
| adv. | массовый тираж | mass circulation |
| adv. | месячный тираж | monthly circulation |
| gen. | минимальный тираж | minimum print quantity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | standing matter |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | alive matter |
| libr. | напечатано небольшим тиражом | only a few copies printed |
| adv. | нарастающий тираж | cumulative circulation |
| polygr. | небольшой тираж | short make |
| gen. | небольшой тираж | limited edition (alexLun) |
| adv. | небольшой тираж | short run |
| gen. | небольшой тираж | limited circulation (Anglophile) |
| adv. | недельный тираж | weekly circulation |
| tech. | недопечатанный тираж | underrun |
| tech. | неполный тираж | underrun |
| gen. | нераспроданные остатки тиража книг | remainder |
| libr. | нераспроданные остатки тиража книги | remainders |
| Makarov. | нераспроданные остатки тиража книги | remainder line |
| gen. | нераспроданные остатки тиража книги | remainder |
| gen. | нераспроданные экземпляры тиража | overissue |
| busin. | нераспроданный тираж | remaining copies |
| gen. | нераспроданный тираж | overissue |
| adv. | обеспечивать рост тиража | build circulation |
| libr. | область Международного стандартного номера книги, цены и тиража | international standard book number ISBN and terms of availability area |
| econ. | облигации, выходящие в тираж | maturing obligations |
| busin. | облигации, выходящие в тираж | maturing bonds |
| bank. | облигация, выходящая в тираж | matured bond |
| adv. | общегородской тираж | city-zone circulation (распространяемый непосредственно в городе и ближайших пригородах) |
| polygr. | общее количество реализованных книг тиража | total paid circulation |
| adv. | общий тираж | press run |
| adv. | общий тираж | pressrun |
| law | общий тираж | general circulation (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | общий тираж | total circulation |
| adv. | общий тираж | combined circulation |
| busin. | общий тираж | total print |
| tech. | общий тираж | total run |
| Makarov. | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| tech. | ограниченный тираж | limited edition |
| polygr. | ограниченный тираж | limited run (Limited run – this season only! ART Vancouver) |
| publish. | ограниченный тираж | small run (Ivan Pisarev) |
| gen. | ограниченный тираж | limited circulation |
| gen. | ограниченный тираж | mint-to-order (монет hizman) |
| media. | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет | daily newspaper with one of the largest circulations (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он вышел в тираж | he is a spent force |
| idiom. | он вышел в тираж | he had his innings (VLZ_58) |
| gen. | он вышел в тираж | he is a played-out man |
| gen. | он вышел в тираж | he is a played out man (безнадёжно устарел) |
| gen. | он давно "вышел в тираж" | he is well past his "sell-by" date |
| Makarov. | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers |
| Makarov. | он собирается повысить тираж своей газеты | he is going to raise the circulation of his paper |
| gen. | они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров | they put the circulation at 60000 |
| adv. | оплаченный тираж | paid circulation |
| polygr. | опытный тираж | test run |
| publish. | остатки книжного тиража | remainder (4uzhoj) |
| publish. | остатки книжного тиража | remainder copies (4uzhoj) |
| polygr. | остатки тиража книги | remainders |
| polygr. | нераспроданный остаток тиража | remainder (книги) |
| commer. | отметка книготорговца на экземпляре из нераспроданного тиража | remainder mark (alexacy) |
| gen. | отпечатать весь тираж книги | print the whole edition of the book |
| gen. | отпечатать тираж газеты | print off a newspaper |
| Игорь Миг | отправить в тираж | discontinue |
| cinema | оттиск из тиража | production print |
| cartogr. | оттиск карты дополнительного тиража | plus sheet |
| Makarov. | отходы бумаги в начале печатания тиража | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги в начале печатания тиража | start-up waste |
| Makarov. | отходы бумаги при печатании тиража | running waste |
| gen. | отходы в начале печатания тиража | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги в начале печатания тиража | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги в начале печатания тиража | start-up waste |
| gen. | отходы в начале печатания тиража | start-up waste |
| Makarov. | отходы бумаги при печатании тиража | running waste |
| adv. | Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit Report |
| adv. | отчёт о тираже | circulation report |
| adv. | официальная справка о тираже | affidavit of circulation (издания) |
| libr. | очень малый тираж | shortest run |
| libr. | очень малый тираж | short run |
| adv. | первичный тираж | primary circulation (складывающийся из подписки и розничных продаж) |
| libr. | первый завод тиража | first printing |
| libr. | первый завод тиража | first impression |
| polygr. | первый тираж | early edition (газеты) |
| libr. | первый тираж | first impression |
| publish. | первый тираж | first print run (el360) |
| polygr. | первый тираж | earlier issue |
| busin. | первый тираж | earlier edition |
| adv. | первый тираж воскресной газеты для отправки почтой | bullpup |
| libr. | первый утренний тираж | early edition (газеты) |
| adv. | первый утренний тираж газеты | bulldog |
| amer. | первый утренний тираж газеты | bulldog edition |
| gambl. | переход суперприза в следующий тираж | jackpot rollover (При этом сумма суперприза возрастает Alexander Oshis) |
| cinema | печатание сверх тиража | overprinting |
| polygr. | печатание тиража | running |
| gen. | печатание тиража | press run (Александр Рыжов) |
| polygr. | печатание тиража с подборкой листов | collect running |
| polygr. | печатать ограниченным тиражом | print in a limited edition (Technical) |
| tech. | печатать повторный тираж | rerun |
| polygr. | печатать повторный тираж | rerun (одного и того же издания) |
| tech. | печатать повторный тираж | reprint |
| gen. | печатать сверх тиража | overprint |
| cartogr. | печатать тираж | run |
| polygr. | печатать тираж или определённое количество экземпляров | run off |
| gen. | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| polygr. | печать малого тиража | short print (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать полиграфической продукции крупным тиражом | long-run publications (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать полиграфической продукции малым тиражом | short-run publications (Alex_Odeychuk) |
| tech. | печать сверх тиража | overprint |
| gen. | печать тиража | run (Александр Рыжов) |
| polygr. | повторный тираж | repeat run |
| tech. | повторный тираж | rerun |
| TV | повторный тираж | rerun (напр. печатного издания) |
| tech. | повторный тираж | reprint |
| adv. | подписной тираж | subscription circulation |
| adv. | показатели тиража для исчисления тарифа | circulation base |
| polygr. | полный тираж | total circulation |
| fin. | полный тираж | full run (заказ на рекламу, которая должна быть размещена во всех вариантах газеты, выходящих в данный день) |
| polygr. | полный тираж | full-size issue |
| adv. | полный тираж | combined circulation |
| libr. | последний тираж номера газеты за день | final edition |
| Makarov. | потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-off |
| Makarov. | потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-away |
| adv. | почтовый тираж | mail edition (часть тиража газеты, обычно печатаемая в первую очередь и предназначенная для рассылки по почте за пределы метрополитенского ареала) |
| cinema | превышение обусловленного тиража | overrun |
| law | превышение обусловленного тиража издания | overrun |
| adv. | превышение тиража | overrun |
| cinema | предназначенная для перевозки авиапочтой часть тиража газеты | air edition |
| libr. | предполагаемый тираж | number to be printed |
| libr. | предстоящий тираж | number to be printed |
| adv. | премиальный тираж | bonus circulation (сверх того, на основе которого исчислялся тариф для рекламодателя) |
| adv. | привилегированный тираж | franchise circulation (часть тиража делового издания, продаваемая оптом посреднику для последующего бесплатного распространения в обмен за предоставление этим посредником списков клиентов) |
| gambl. | призовой тираж | bonus drawing (Alexander Oshis) |
| Makarov. | пробный тираж | test run |
| gen. | пробный тираж бумаги | mill run (Александр Рыжов) |
| polygr. | пробный тираж, печатаемый на фабрике-изготовителе бумаги | mill run |
| busin. | проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split-run test |
| amer. | проводить тираж лотереи | give away (Lu4ik) |
| polygr. | продажа одного экземпляра тиража | single copy circulation |
| Makarov. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| Makarov. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| gen. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied |
| Makarov. | работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража | printing job |
| adv. | разбивка тиража | circulation structure |
| adv. | разбивка тиража | circulation breakdown |
| publish. | размер тиража | number of copies printed (The Publisher shall notify the Proprietor of the exact publication date, number of copies printed and the Publisher's selling price. 4uzhoj) |
| publish. | размер тиража | print run (4uzhoj) |
| adv. | разница в тиражах | circulation difference |
| media. | разовый тираж | printrun (книги) |
| libr. | разовый тираж | one-time circulation |
| media. | разовый тираж | print run (книги) |
| cinema | район распространения тиража | circulation area |
| el. | распределение тиража | circulation (периодических изданий) |
| gambl. | распределительный тираж | rollover draw (Тираж, в котором распределяется невыигранный накопленный суперприз Alexander Oshis) |
| gen. | распродавать остатки тиража книги | remainder (по низкой цене) |
| publish. | распродавать остатки тиража книги по низкой цене | remainder |
| publish. | распродавать остатки тиража книги по низкой цене | remainder (The Publisher shall inform the Proprietor of their intention to remainder) |
| gen. | распродавать остатки тиража по никой цене о книге и т.п.+ | remainder |
| polygr. | расходы на реализацию тиража | circulation expenses |
| polygr. | расходы на сбыт тиража | circulation costs |
| polygr. | реализация одного экземпляра тиража | single copy circulation |
| adv. | ревизия тиража | circulation control |
| adv. | ревизия тиража | circulation audit (включает в себя не только контроль за достоверностью сведений о численных показателях, но и учёт целого ряда характеристик, таких как зона охвата, способ оплаты) |
| adv. | реклама во всём тираже | full run (заказ на размещение объявления во всех выпусках ежедневной газеты, выходящих в течение суток) |
| cinema | реклама с разбивкой тиража | split-run advertising |
| busin. | реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split run |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancing (of maturing bonds) |
| libr. | роскошный экземпляр книги, отпечатанный в лучшем оформлении, чем весь тираж | fine copy |
| gen. | себестоимость тиража | print price (Рина Грант) |
| gen. | себестоимость тиража | printing price (Рина Грант) |
| gen. | себестоимость тиража | printing costs (Рина Грант) |
| gen. | себестоимость тиража | print costs (Рина Грант) |
| polygr. | соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sales and return |
| polygr. | соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sale and return |
| adv. | содействие росту тиража | circulation promotion |
| rhetor. | списать в тираж | write off (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | список ценных бумаг, вышедших в тираж досрочного погашения | list of drawings (oVoD) |
| Gruzovik, fig. | списывать в тираж | reject |
| polygr. | сравнение цветовых характеристик первых и последних оттисков тиража | color matching |
| polygr. | среднее количество реализованных книг тиража | average circulation |
| adv. | средний оплаченный тираж-нетто | average net paid circulation (определяется посредством деления суммы всех оплаченных экземпляров периодического издания, выпущенных за обследуемый период, на число вышедших номеров) |
| tech. | средний тираж | medium run |
| polygr. | средний тираж | average circulation |
| polygr. | средний тираж | medium run length |
| gen. | средний тираж | average production (Александр Рыжов) |
| adv. | средство стимулирования роста тиража | circulation builder |
| adv. | средство стимулирования тиража | circulation builder |
| adv. | стимулирование роста тиража | circulation promotion |
| gen. | стоимость тиража | printing price (Рина Грант) |
| gen. | стоимость тиража | printing costs (Рина Грант) |
| gen. | стоимость тиража | print costs (Рина Грант) |
| gen. | стоимость тиража | print price (Рина Грант) |
| libr. | страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| adv. | структура тиража | circulation structure |
| adv. | структура тиража | circulation breakdown |
| adv. | суммарный тираж | cumulative circulation |
| gambl. | суперприз перейдёт в следующий тираж | jackpot will roll over to the next draw (Alexander Oshis) |
| gambl. | суперприз перейдёт в следующий тираж | jackpot will roll over (Alexander Oshis) |
| adv. | тест методом разбивки тиража | split-run test |
| gen. | тираж был уничтожен | the print run was destroyed (No sooner it was completed than the whole print run was destroyed following the fall from grace of the official responsible for the project. wikipedia.org ArcticFox) |
| gen. | тираж в сто тысяч экземпляров | an edition of a hundred thousand copies |
| Makarov. | тираж в три тысячи | run of three thousand (copies; экземпляров) |
| Makarov. | тираж в три тысячи | a run of three thousand (copies; экземпляров) |
| Makarov. | тираж в три тысячи экземпляров | run of three thousand copies |
| Makarov. | тираж в три тысячи экземпляров | a run of three thousand copies |
| gen. | тираж в три экземпляра | triplication |
| adv. | тираж внутри страны | domestic market circulation |
| gen. | тираж выигрыша | sortilege |
| notar. | тираж выигрышей | retiring or redemption of state lottery loan |
| econ. | тираж газеты | readership circulation |
| adv. | тираж газеты | newspaper circulation |
| gen. | тираж газеты | circulation (а не только циркуляция) |
| Makarov. | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| notar. | тираж государственного займа | retiring or redemption of state lottery loan |
| adv. | тираж для внутреннего рынка | domestic market circulation |
| adv. | тираж для розничной продажи | newsstand circulation (издания) |
| adv. | тираж журнала | magazine circulation |
| polygr. | тираж издания | edition size |
| polygr. | тираж издания | size of edition |
| gen. | тираж издания | circulation (Пособие "" Tayafenix) |
| libr. | тираж издания | circulation figures |
| publish. | тираж издания | print run |
| gen. | тираж издания | edition |
| adv. | тираж издания внутри страны | domestic market circulation |
| tech. | тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов | split run |
| polygr. | тираж издания обычно периодического с изменением содержания отдельных разделов | split press run (в части тиража) |
| polygr. | тираж издания с изменением содержания отдельных разделов | split press run |
| cartogr. | тираж карты | map run |
| navig. | тираж карты | chart run |
| gen. | тираж книги распродан | the book is sold out |
| polygr. | тираж книг-комиксов | comic book circulation |
| polygr. | тираж литературы для юношества | juvenile circulation |
| gen. | тираж монет | mintage (Nanochka) |
| polygr. | тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны | backup run |
| adv. | тираж нетто | net circulation |
| media. | тираж, оставшийся нераспространённым | waste circulation |
| polygr. | тираж перепечатки | size of reprint |
| econ. | тираж печатного издания | readership circulation |
| econ. | тираж печатного издания | newspaper circulation |
| econ. | тираж печатных изданий | press run |
| econ. | тираж печатных изданий | circulation run |
| adv. | тираж по подписке | subscription circulation |
| Gruzovik | тираж погашения | final draw |
| polygr. | тираж подписного издания | subscription circulation |
| libr. | тираж, посылаемый авиапочтой | air edition |
| gambl. | тираж проводится каждый вечер | drawings are held every night (Alexander Oshis) |
| progr. | тираж рассылки | circulation (по электронной почте ssn) |
| adv. | тираж рассылки по почте | mail circulation |
| progr. | тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| adv. | тираж рекламы с разбивкой | split run (метод определения действенности различных вариантов объявления, публикуемых в разных региональных изданиях или в разных частях тиража одного и того же номера) |
| adv. | тираж рекламы с разбивкой по пачкам | alternate-bundles run (один из способов разбивки тиража периодического издания, когда разные варианты объявления печатают в разное время, а при рассылке по географическим рынкам разновариантные пачки упакованного издания смешиваются) |
| cinema | тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| adv. | тираж с подлинной разбивкой | true split run |
| adv. | тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| adv. | тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят | fifty-fifty split run |
| gen. | тираж снизился | the circulation has decreased |
| gen. | тираж упал | the circulation has decreased |
| Makarov. | тираж этой газеты будет удвоен | the circulation of the newspaper will be doubled |
| gen. | тираж этой газеты полтора миллиона | this newspaper has a circulation of a million and a half |
| Makarov. | тираж этой газеты превышает миллион | this paper has a circulation of more than a million |
| gen. | тираж этой газеты превышает миллион | this newspaper has a circulation of more than a million (copies; экземпляров) |
| gen. | тиражом в ... тысяч | edition of ... thousand copies (экземпляров) |
| gen. | тиражом в ... экземпляров | in an edition of ... copies (RD3QG) |
| Makarov. | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| gen. | у этой газеты тираж 5000 | this paper has a circulation of 5,000 |
| adv. | удостоверенный тираж | audited circulation (рассылаемый бесплатно лицам, выбранным издателем по профессиональному или иному признаку) |
| gen. | утренний выпуск или тираж | morning edition (газет) |
| polygr. | утренний тираж | early edition |
| polygr. | утренний тираж | ante meridiem rag |
| polygr. | утренний тираж | ante meridian rag |
| gen. | утренний тираж | morning edition (газет) |
| libr. | утренний тираж газеты | morning paper |
| libr. | утренний тираж газеты | morning edition |
| adv. | утренний тираж газеты | bulldog |
| gen. | уценка нераспроданного тиража | remaindering (Publishers shall be at liberty to dispose of surplus stock at a remainder price provided that they give the Proprietor's representatives one month's notice in writing of the proposed remaindering. 4uzhoj) |
| publish. | уценять нераспроданный тираж | remainder (The Publisher shall inform the Proprietor of their intention to remainder) |
| publish. | уценять нераспроданный тираж | remainder |
| gambl. | участвовать в тираже | be in a draw (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| media. | цена книги дополнительного тиража | run-on price |
| gen. | цена тиража | print price (royalties are calculated based on print price – роялти рассчитываются на основе цены тиража Рина Грант) |
| econ. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | drawn securities |
| gen. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | securities |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
| polygr. | часть тиража | part edition |
| gen. | часть тиража газеты | street edition |
| polygr. | часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой | air edition |
| polygr. | часть тиража, подлежащая обязательной реализации | stated circulation base |
| adv. | часть тиража, распространяемая по запросам | request circulation |
| gen. | человек, вышедший в тираж | pig meat |
| PR | чиновник, которого можно при необходимости пустить в тираж | expendable official (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксклюзивный тираж | deluxe edition (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эти облигации ещё не вышли в тираж | these bonds have not been drawn yet |
