| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| energ.ind. | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| gen. | Альбом типовых конструкций | Book of Typicals (Galina Pan) |
| med. | Американская коллекция типовых культур | American Type Culture Collection (микроорганизмов) |
| med. | Американская коллекция типовых культур | ATCC (некоммерческая организация биоматериалов и биоресурсов olga don) |
| biol. | американская коллекция типовых культур | American type culture collection (микроорганизмов и др. клеточных линий) |
| med. | Американская коллекция типовых тканевых культур | American Tissue Type Collection |
| antenn. | более высоких типов волн | higher-mode |
| antenn. | более высоких типов колебаний | higher-mode |
| avia. | ВВП для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| antenn. | взаимодействие типов волн | mode interaction |
| antenn. | взаимодействие типов колебаний | mode interaction |
| Makarov. | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 |
| antenn. | возбудитель типов волн | mode generator |
| antenn. | возбудитель типов волн | mode exciter |
| antenn. | возбуждение типов волн | mode generation |
| antenn. | возбуждение типов колебаний | mode generation |
| avia. | воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы | regular-body aircraft |
| mil. | воздушный бой самолётов различных типов | dissimilar air combat |
| avia. | ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| tradem. | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| mil., tech. | готовый типовой агрегат для сборного строительства | prefabricated module |
| mil., tech. | готовый типовой блок для сборного строительства | prefabricated module |
| gen. | детали типового цементирования-все сосуды на блоках | typical grouting details-all skids vessels (eternalduck) |
| gen. | детали типового цементирования-сосуды вне блока | typical grouting details-off skid vessels (eternalduck) |
| gen. | детали типового цементирования-сосуды на блоке | typical grouting details-on skid vessels (eternalduck) |
| antenn. | диаграмма типов волн | mode chart |
| antenn. | диафрагма селекции типов волн | mode control iris |
| antenn. | диафрагма селекции типов колебаний | mode control iris |
| antenn. | диафрагменный фильтр типов волн | diaphragm mode filter |
| antenn. | диафрагменный фильтр типов колебаний | diaphragm mode filter |
| avia. | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| mil. | доля дивизионной артиллерии в дивизии типового состава | type-division artillery slice |
| mil. | доставка предметов снабжения типовыми комплектами | block shipment |
| mil. | единая система условных обозначений типов электронного оборудования | joint electronics type designation system |
| Makarov. | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| mil., avia. | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
| Игорь Миг | жилой дом типовой панельной серии | prefabricated housing |
| Игорь Миг | жилые дома типовых панельных серий | Khruschev-era housing |
| avia. | изменяемая часть типового снаряжения | standard item variations (ЛА) |
| med. | изучение типов конституции | somatotypology |
| mil. | имитатор типового излучающего средства | standard emitter simulator |
| Makarov. | имя таксона, данное по типовому образцу | typonym |
| tradem. | ингибитор коррозии для всех типов буровых растворов | Amoco Drillaid 412 |
| antenn. | индекс типов волн | mode index |
| antenn. | индекс типов колебаний | mode index |
| mil. | инструкция о типовом порядке действий | standard procedure instruction |
| mil. | инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| antenn. | интерференция типов волн | modal interference |
| antenn. | интерференция типов колебаний | modal interference |
| Makarov. | информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system (SATIS) |
| gen. | информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system |
| antenn. | искажение типов волн | mode distortion |
| antenn. | искажение типов колебаний | mode distortion |
| Makarov. | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации | application of two secondary documentary sources |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по условным обозначениям типов воздушных судов | aircraft type designation study group |
| Makarov. | карта соотношения типов литофаций | ratio-type lithofacies map |
| mil., avia. | квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| mil. | код типового оборудования | type equipment code |
| mil. | код части типовой организации | type unit code |
| Makarov. | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов | connectivity codes can be grouped together to define atom types |
| Makarov. | коллекция типовых культур | type culture collection |
| mil. | колонна транспортно-десантных ЛА разных типов | multiple troop carrier column |
| antenn. | кольцевой фильтр типов волн | ring mode filter |
| antenn. | кольцевой фильтр типов колебаний | ring mode filter |
| antenn. | кольцеобразный фильтр типов волн | ring mode filter |
| Makarov. | конструкция из типовых элементов | prefabricated structure |
| Makarov. | конструкция из типовых элементов | fabricated structure |
| comp. | контроль типов | type checking |
| comp. | контроль типов | type check |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| mil. | концепция создания перспективных типов кораблей | advanced ship concept |
| antenn. | коэффициенты типов волн | mode coefficients (характеризующие интенсивности различных мод) |
| antenn. | коэффициенты типов колебаний | mode coefficients (характеризующие интенсивности различных мод) |
| med. | культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Micrococcus luteus (микроорганизмов) |
| med. | культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Staphylococcus aureus |
| med. | культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Escherichia coli |
| med. | культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Bacillus subtilis (микроорганизмов) |
| med. | культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa |
| med. | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| med. | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| med. | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| med. | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| med. | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| avia. | курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков | two-bomber policy |
| avia. | курс подготовки лётчика с использованием трёх типов учебно-тренировочных ЛА | three-type training syllabus |
| comp. | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | merged transistor logic (напр. И2Л-схемы) |
| mil. | манёвренный воздушный бой ЛА различных типов | dissimilar air combat maneuvering |
| mil., avia. | манёвренный воздушный бой летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat maneuvering |
| avia. | масса пустого ЛА с типовым снаряжением | standard basic empty weight (без служебной нагрузки) |
| antenn. | метод согласования типов волн | method of mode matching |
| antenn. | метод согласования типов колебаний | method of mode matching |
| mil. | механизм подачи двух типов боеприпасов | dual-feed mechanism (пример применения: 30-мм автоматическая пушка 2А42 (Россия), the M242 25mm "Bushmaster" Chain Gun (США) ytur) |
| gen. | на бланках типовых междуведомственных форм | on standard interdepartmental forms (ABelonogov) |
| gen. | на бланках типовых форм | on standard forms (ABelonogov) |
| avia. | нагрузки типового полёта | standard flight load (MichaelBurov) |
| nautic. | название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| ecol. | наилучшая типовая технология | best conventional control technology (очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая типовая технология охраны вод | best conventional control technology |
| gen. | наличие обоих типов половой совместимости | presence of both mating types (typist) |
| gen. | наличие обоих типов половой совместимости | occurrence of both mating types (typist) |
| gen. | наличие обоих типов спаривания | presence of both mating types (typist) |
| gen. | наличие обоих типов спаривания | occurrence of both mating types (typist) |
| antenn. | направление распространения невозмущённых типов волн | pure-mode direction |
| med. | Национальная коллекция типовых культур микроорганизмов | National Collection of Type Cultures (Лондон, Великобритания) |
| Makarov. | неотип из типовой местности вида | post type |
| Makarov. | нескольких типов | several-sorted |
| comp. | несоответствие типов | type conflict |
| antenn. | неустойчивость типов волн | mode instability |
| Makarov. | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water |
| mil. | общее количество самолётов основных типов | primary aircraft authorization |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов | primary aircraft inventory |
| gen. | общий типовой процесс статистического производства | GSBPM (Aksakal) |
| Makarov. | объём типов колебаний | mode volume |
| Makarov. | объём типов колебаний | mode size |
| energ.ind. | оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам | standard level user charge |
| comp. | орбитальный типовой элемент замены | orbital replacement unit |
| avia. | организация по обучению типовой классификации | TRTO (Type Rating Training Organization wendy2001) |
| tradem. | отверждаемый компаунд для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов | Bentobloc |
| antenn. | открытый резонатор с селекцией типов колебаний | mode selective open resonator |
| avia. | отработка воздушного боя с ЛА различных типов | dissimilar air combat training (в том числе с аналогами ЛА потенциального противника) |
| mil. | отработка тактики воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| mil., avia. | отработка тактики воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat training |
| mil. | отряд типовых десантных катеров | standard landing craft unit |
| Makarov. | отходы типовых источников | specific source waste |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| antenn. | плотность типов волн | mode density |
| antenn. | плотность типов волн на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| antenn. | плотность типов колебаний | mode density |
| antenn. | плотность типов колебаний на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| gen. | по типовой серии | as per standard series (Daria Shatilova) |
| antenn. | подавитель типов волн | mode suppressor |
| antenn. | подавитель типов колебаний | mode suppressor |
| antenn. | подавление типов волн | mode suppression |
| Makarov. | подавление типов колебаний | mode suppression |
| mil. | подготовка по ведению воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| gen. | подробные типовые инструкции | standard operating procedure (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| antenn. | поле нормальных типов волн | normal-mode field |
| antenn. | поле нормальных типов колебаний | normal-mode field |
| antenn. | полнота типов волн | completeness of modes |
| antenn. | полнота типов колебаний | completeness of modes |
| mil., avia. | полёты на воздушных судах различных типов | mixed-fleet flying |
| Makarov. | посещающий цветки определённых типов | eutropous |
| biol. | посещающий цветки разных типов | allotropous (о насекомых) |
| antenn. | потери на преобразование типов волн | mode conversion loss |
| antenn. | потери на преобразование типов колебаний | mode conversion loss |
| energ.ind. | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| antenn. | преобразование типов волн | mode conversion |
| antenn. | преобразователь типов волн | mode transformer |
| antenn. | преобразователь типов волн | mode transducer |
| antenn. | преобразователь типов волн | mode changer |
| antenn. | преобразователь типов колебаний | mode transducer |
| antenn. | преобразователь типов колебаний | mode transformer |
| antenn. | преобразователь типов колебаний | mode changer |
| HR | привносить в организацию разнообразие типов мышления | bring diversity of thinking into the organisation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях | examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions |
| energ.ind. | проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| gen. | Проект типового договора | draft model agreement (4uzhoj) |
| Makarov. | производящий эмбрионы двух различных типов | diphygenic |
| Makarov. | производящий эмбрионы двух различных типов | diphygenetic |
| mil., avia. | промежуточная типовая бортовая цифровая вычислительная машина | interim standard airborne digital computer |
| mil., avia. | промежуточная типовая бортовая цифровая ЭВМ | interim standard airborne digital computer |
| antenn. | разделение типов волн | mode uncoupling |
| antenn. | разделение типов колебаний | mode uncoupling |
| antenn. | разделитель типов волн | mode separator |
| antenn. | разделитель типов колебаний | mode separator |
| antenn. | размер типов волн | dimension of mode |
| antenn. | размер типов колебаний | dimension of mode |
| antenn. | разнесение типов волн | mode separation |
| Makarov. | разнесение типов колебаний | separation of modes |
| Makarov. | разнесение типов колебаний | mode spacing |
| Makarov. | разнесение типов колебаний | mode separation |
| mil., avia. | разрешение производить типовой осмотр и проверку | type inspection authorization |
| mil. | расцветка для различных типов местности | Multi-Terrain Pattern (камуфляжная расцветка, наносимая на современное снаряжение армии Соединённого Королевства Yuriy83) |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| gen. | сборный типовой дом | prefabricated house |
| antenn. | селектор типов волн | mode selector |
| antenn. | селекция поперечных типов волн | transverse selection |
| antenn. | селекция поперечных типов волн | transverse mode selection |
| antenn. | селекция поперечных типов колебаний | transverse selection |
| antenn. | селекция поперечных типов колебаний | transverse mode selection |
| antenn. | селекция продольных типов волн | longitudinal selection |
| antenn. | селекция продольных типов волн | longitudinal mode selection |
| antenn. | селекция продольных типов колебаний | longitudinal selection |
| antenn. | селекция продольных типов колебаний | longitudinal mode selection |
| antenn. | селекция типов волн | mode selection |
| antenn. | селекция типов волн | mode discrimination |
| antenn. | селекция типов колебаний | mode discrimination |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| gen. | сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца | EC-type examination certificate (MaMn) |
| mil., avia. | система доставки боеприпасов различных типов | multi-weapon carriage system |
| mil. | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей | turbine and jet aircraft engine type designation system |
| mil. | система обозначений типов РД и моторов | rocket engine and motor type designation system |
| mil., avia. | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей | turbine and jet aircraft engine type designation system |
| mil., avia. | система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей | rocket engine and motor type designation system |
| biol. | система переключения морфологических типов у дрожжей Candida albicans | white-opaque transition (белые колонии – серые непрозрачные колонии) |
| mil. | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки | Army system for standard intelligence support terminals |
| antenn. | система типов волн | mode system |
| antenn. | система типов колебаний | mode system |
| mil., tech. | склад типовых комплектов снабжения | balanced-stock depot |
| tradem. | смазывающая добавка для всех типов водных буровых растворов для условий высоких давлений | Bitlube |
| antenn. | согласование типов волн | mode matching |
| antenn. | согласование типов колебаний | mode matching |
| Makarov. | создавать много типов | create many characters |
| Gruzovik | соответствие типов | type match |
| antenn. | спектр типов волн | modal content |
| antenn. | спектр типов колебаний | modal content |
| comp. | список типов параметров | argument type list |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| Makarov. | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| comp. | строгий контроль типов | strict type checking |
| mil. | строительство многочисленных типов кораблей малыми партиями | distributed classality (snowleopard) |
| Makarov. | строить дома по типовому проекту | build flats from type designs |
| Makarov. | строить что-либо по типовому проекту | build something from type design s |
| Makarov. | строить напр. дома по типовому проекту | build e. g., flats from type designs |
| antenn. | структура типов колебаний резонатора | cavity mode structure |
| antenn. | ступенчатый преобразователь типов волн | stepped mode transducer |
| antenn. | ступенчатый преобразователь типов колебаний | stepped mode transducer |
| mil. | табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи | standard COMSEC facility equipment list |
| mil. | тактика воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics |
| mil., avia. | тактика воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics |
| Makarov. | тебе правда нужно остерегаться этих странных типов | you really ought to watch these weirdos |
| mil. | типовая боеголовка | generic warhead |
| mil. | типовая боеголовка | insertable nuclear component |
| mil. | типовая боеголовка | INC |
| avia. | типовая лётная демонстрационная программа | display routine |
| gen. | типовая документация | sample documentation (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| mil. | типовая задача | representative task |
| mil. | типовая задача | typical mission |
| avia. | типовая задача | routine task |
| gen. | типовая задача | common task (Dmitry) |
| gen. | типовая застройка | cookie-cutter developments (Stanislav Silinsky) |
| gen. | типовая инструкция | model guidelines (Model Guidelines for the Practice of Complementary Therapies | MODEL GUIDELINES FOR A PARISH PASTORAL COUNCIL | Model guidelines for the registration and inspection of – Scottish ... | Model guidelines for producers of web pages. Model guidelines for creating metadata in institutional repositories | The second and third parts of this section are model guidelines on sickness absences for managers and for employees. Alexander Demidov) |
| gen. | типовая инструкция | model guidelines (Model Guidelines for the Practice of Complementary Therapies | MODEL GUIDELINES FOR A PARISH PASTORAL COUNCIL | Model guidelines for the registration and inspection of – Scottish ... | Model guidelines for producers of web pages. Model guidelines for creating metadata in institutional repositories | The second and third parts of this section are model guidelines on sickness absences for managers and for employees. – АД) |
| gen. | типовая инструкция | SOP (несмотря на то, что РАМН в своём "замечательном" переводе решила не заморачиваться и легкой рукой ввела в обиход довольно уродливый термин "стандартные операционные процедуры", я бы предложил использовать наш родной вариант "типовая инструкция" ("СОП" при этом можно давать в скобках, чтобы не запутались). Тем более что далее в том же РАМНовском переводе читаем, что есть СОП: "подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности" 4uzhoj) |
| gen. | типовая инструкция | standard manual (Alexander Demidov) |
| avia. | типовая карта | model chart |
| avia. | типовая классификация | type rating |
| gen. | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | model tax convention (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| gen. | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online) |
| energ.ind. | типовая конструкция | generic design |
| avia. | типовая конструкция | type design |
| therm.eng. | типовая конструкция | uniform design |
| energ.ind. | типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки | standard reactor island design |
| gen. | типовая межотраслевая форма | standard intersectoral form (ABelonogov) |
| biol. | типовая местность | type locality (где собран типовой экземпляр вида) |
| biol. | типовая местность | type locality |
| gen. | типовая методика выполнения | model procedure (A Model Procedure For Handling Complaints About Staff In Schools | Model Procedure for the Conduct of a Stage 3 Governors Panel Hearing. | Model Procedure for the Filing of Personal Records in Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | типовая методика осуществления | model procedure (This document describes a model procedure for the identification, investigation and management of performance that causes concern of dentists on the Dental ... Alexander Demidov) |
| gen. | типовая методика проведения | model procedure (Model Procedure for the Conduct of a Meeting to Hear a Complaint. Alexander Demidov) |
| avia. | типовая методическая разработка для слушателей | STP (для летчиков Andreasyan) |
| energ.ind. | типовая микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| Makarov. | типовая модель | typical model |
| comp. | типовая модель | generic model |
| Makarov. | типовая нагрузка | common load |
| avia. | типовая нервюра | rib |
| mil. | типовая организация | type organization (Киселев) |
| mil. | типовая организация частей | type-force organization |
| fig. | типовая ошибка | pitfall (ArcticFox) |
| comp. | типовая ПЛК система | typical PLC system (ssn) |
| gen. | типовая повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| Makarov. | типовая подконструкция | modulus |
| Makarov. | типовая подконструкция | module |
| energ.ind. | типовая проблема безопасности АЭС | generic safety issue |
| energ.ind. | типовая программа | standard program |
| energ.ind. | типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| energ.ind. | Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| energ.ind. | типовая программа радиационного контроля | standard radiation monitoring program |
| gen. | типовая проектная документация | generic design documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | типовая работа | key job |
| med. | типовая рабочая инструкция | standard operating procedure (amatsyuk) |
| avia. | типовая радиосистема ИМА SDR | standard IMA SDR radio system (MichaelBurov) |
| med. | типовая редакция | master version (amatsyuk) |
| gen. | типовая сварная деталь | typical weld detail (eternalduck) |
| comp. | типовая PLC система | typical PLC system (ssn) |
| mil. | типовая система буксируемых мишеней ВМС | Navy standard tow target system |
| ecol. | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара | typical tank rim fire protection |
| mil. | типовая система хранения данных МО | DOD Standard Data Repository System |
| avia. | типовая служебная нагрузка | standard operational items (ЛА) |
| ecol. | типовая станция биологических наблюдений | standard biological station |
| gen. | типовая страница | sample page (Александр Рыжов) |
| gen. | типовая структура | standard structure (Baykus) |
| gen. | типовая схема | typical diagram (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | типовая схема | master scheme |
| Игорь Миг | типовая схема | model |
| avia. | типовая схема взлёта | normal takeoff procedure |
| mil. | типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва | idealized fallout pattern |
| mil. | типовая схема испытаний | standard test configuration |
| gen. | типовая схема подключения | typical connection diagram (VictorMashkovtsev) |
| med. | типовая форма | template (amatsyuk) |
| gen. | типовая форма | standard pro-forma (ABelonogov) |
| gen. | типовая форма заявки | standard application form (mab) |
| gen. | типовая форма предъявления претензий | claim model release form (Кунделев) |
| gen. | типовая цель | common objective (Alex Lilo) |
| comp. | типовая экспертная система | generic expert system |
| Makarov. | типовое воздействие | standard test function (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| Makarov. | типовое воздействие | standard test stimulus (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| Makarov. | типовое воздействие | standard test excitation (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| Makarov. | типовое воздействие | standard test input (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| Makarov. | типовое воздействие | input test stimulus (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| energ.ind. | типовое воздействие при испытании | standard test input (напр., системы автоматического управления) |
| Makarov. | типовое значение | bogey (параметров лампы) |
| Makarov. | типовое ископаемое | type fossil |
| mil. | типовое использование боевого средства | typical mission |
| Makarov. | типовое испытание | type test (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной или расширенной программе, в отличие от контрольного испытания) |
| energ.ind. | типовое испытание | type test (напр., головного образца оборудования по полной программе) |
| gen. | типовое испытание | model test |
| energ.ind. | типовое испытание проходки | standard penetration test (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| avia. | типовое испытания | routine test |
| shipb. | типовое исследование | routine searching |
| Makarov. | типовое исследование | routine testing |
| Makarov. | типовое колесо | type wheel (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) |
| gen. | типовое лицензионное соглашение | template license agreement (mascot) |
| med. | типовое обследование по инвалидности | Model Disability Survey (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| shipb. | типовое одобрение | class approval (РМРС Himera) |
| gen. | Типовое основное соглашение о помощи | Standard Basic Assistance Agreement (ПРООН, SBAA Vladimir71) |
| gen. | типовое письмо | model letter (Кунделев) |
| gen. | типовое положение | model provision (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Типовое положение о | Model provisions on (Savielia) |
| gen. | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | типовое портфолио возобновляемых источников энергии обязательство по возобновляемой энергии | renewables portfolio standard (dnv) |
| Makarov. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| gen. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| nautic. | типовое приспособление | typical appliance (Konstantin 1966) |
| nautic. | типовое приспособление, стандартный вариант | typical appliance (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | типовое проектное наводнение | standard project flood (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| gen. | типовое решение | generic solutions (Alexander Demidov) |
| mil. | типовое решение | template solution (задачи) |
| gen. | типовое решение | model solution (LadaP) |
| gen. | типовое решение | off-the-shelf solution (rechnik) |
| mil. | типовое руководство по эксплуатации | standard operating manual |
| avia. | типовое свидетельство | type certificate |
| gen. | типовое сечение на уровне грунта | typical section at grade (eternalduck) |
| avia. | типовое снаряжение | standard items (ЛА) |
| gen. | типовое соединение | typical 1 connection 1 (eternalduck) |
| energ.ind. | типовое техническое обслуживание | routine maintenance |
| mil. | типовое ТО в ремонтной мастерской | standard depot level maintenance |
| energ.ind. | типовое устройство обнаружения месторождения энергетических ресурсов | uniform resource locator |
| gen. | типовой бланк | model form (Model form and letter to help providers of early years education identify which children are eligible for the early years pupil premium. Model form that schools can use to determine which children are eligible for free school meals and the pupil premium. MF/1 is a key industry Standard Model Form of General Conditions of Contract for the supply of electrical, electronic or mechanical plant with erection. In addition ... The first version of the Model Form of Expert Report was approved by The Judicial Committee to further assist Experts and their clients by indicating a format that ... Alexander Demidov) |
| gen. | типовой бланк | standard form (ABelonogov) |
| comp. | типовой блок | typed block |
| med. | типовой вариант | pattern (amatsyuk) |
| gen. | типовой вариант развития событий | pattern (Belka Adams) |
| ecol. | типовой вид | type species |
| biol. | типовой вид | type-species |
| ecol. | типовой гидрограф | average flow hydrograph |
| avia. | типовой график работы | standard work schedule (Leonid Dzhepko) |
| soil. | типовой грунтовой разрез | typical soil section (Himera) |
| gen. | типовой договор | standard-form contract (A standard-form contract is otherwise known as standardized contract. Standard-form contract is usually a preprinted contract containing set clauses. Such contract is mostly used by a business or within a particular industry by making slight additions or modifications in order to meet the specific situation. Since a standard-form contract favors the drafting party, they can amount to adhesion contracts. Unforeseeable contingencies affecting performance, such as strikes, fire, and transportation difficulties can be taken care of with the help of standard-form contract. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | типовой договор | model contract |
| gen. | типовой договор аренды | assured shorthold tenancy (UK 64$?) |
| gen. | Типовой договор купли-продажи | Sale Purchase Framework Agreement (LeneiKA) |
| gen. | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client and Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client/Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | типовой дом | tract home (на одну семью, среди таких же на одной улице joyand) |
| gen. | типовой дом | tract house (в районе массовой застройки) |
| amer. | типовой закон "О коммерческой корпорации" | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
| mil., avia. | типовой заменяемый элемент | field-replaceable unit |
| mil. | типовой испытательный ЛА | standard test vehicle |
| mil., avia. | типовой испытательный летательный аппарат | standard test vehicle |
| mil., avia. | типовой код заявки | type requisition code |
| nautic. | типовой коносамент | uniform bill of lading |
| energ.ind. | типовой контракт на повышение энергоэффективности | template EnPC contract (MichaelBurov) |
| nautic. | типовой курс | Model Course (ИМО S. Manyakin) |
| mil. | типовой маршрут захода на посадку | standard approach route |
| mil. | типовой маршрут полётов АА | standard-use Army air route |
| mil. | типовой маршрут полётов АА | standard Army aircraft flight route |
| mil., avia., USA | типовой маршрут полётов армейской авиации | standard-use Army air route |
| avia. | Типовой минимальный перечень оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ТМПО: MMEL MichaelBurov) |
| avia. | Типовой минимальный перечень оборудования | Standard Minimum Equipment List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Makarov. | типовой модуль | generic module (напр., программного обеспечении станка с ЧПУ) |
| gen. | типовой модуль | standard module (triumfov) |
| Makarov. | типовой модуль конструкции | structure module |
| med. | типовой набор бактериофагов | lysotypy |
| med. | типовой набор фагов | lysotypy |
| gen. | типовой наконечник запальника | tip pilot type (eternalduck) |
| Makarov. | типовой образец | typical model |
| Makarov. | типовой образец | normal |
| gen. | типовой образец | standard |
| mil., tech. | типовой образец | guide standard |
| Makarov. | типовой образец | type specimen |
| gen. | типовой образец | typical sample (например, документа maystay) |
| gen. | типовой образец | standard sample |
| gen. | типовой образец печати | standard seal (ABelonogov) |
| mil. | типовой оперативный план | model operational plan |
| inf. | типовой панельный дом в СССР | commie block (Victorian) |
| avia. | Типовой перечень допустимых отказов | Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| nautic. | типовой план загрузки | typical loading plan (MichaelBurov) |
| nautic. | типовой план загрузки | standard loading plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Типовой план обращения с водяным балластом | Standard Ballast Water Management (MichaelBurov) |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| gen. | типовой пример | example case (olga garkovik) |
| gen. | типовой пример | prototype (в определенном контексте A.Rezvov) |
| med. | типовой протокол | protocol template (amatsyuk) |
| avia. | типовой профиль полёта | typical mission |
| energ.ind. | типовой радиологический контроль стоков | standard radiological effluent control (АЭС) |
| Makarov. | типовой размер | normal |
| gen. | типовой размер | standard size (типоразмер=типовой размер, напр., Aiduza onlinedics.ru Aiduza) |
| mil. | типовой район размещения | standard location area |
| gen. | типовой расчёт системы заземления | earthing calculation typical (eternalduck) |
| gen. | типовой регламент | standard operating procedures (А.Шатилов) |
| gen. | типовой регламент | standard operating procedures (А.Шатилов) |
| mil. | типовой ремонт | standard repair |
| gen. | Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | типовой сигнал | typical signal |
| Makarov. | типовой состав | type composition (зерна) |
| mil. | типовой состав группы мин | representative cluster composition |
| gen. | типовой тендерный документ | standard bidding document (SBD, ТТД Vladimir71) |
| mil. | типовой технологический процесс | standard techniques and procedures |
| gen. | типовой технологический процесс | typical process (eternalduck) |
| gen. | типовой устав | standard charter (ABelonogov) |
| Makarov. | типовой физический процесс химической технологии | unit operation (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| med. | Типовой Формуляр ВОЗ | WHO Model Formulary (фармакологический справочник, разработанный Комитетом экспертов ВОЗ по основным лекарственным средствам (ОЛС) Mirra_Commifora; Я, конечно, понимаю, что библиотечных формуляров новое поколение переводичков не видело, но хотя бы в словаре посмотреть... Это "фармацевтический справочник". В гугле и яндексе - всего десяток ссылок на сайты, содержащие этот уродливый перевод. xx007) |
| nautic. | типовой чартер | uniform charter |
| nautic. | типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| nautic. | типовой чартер для перевозки лесных грузов | Russwood |
| shipb. | типовой чертёж | type drawing |
| avia. | типовой шпангоут | former (Киселев) |
| avia. | типовой шпангоут | typical frame |
| comp. | типовой шрифт | generic font |
| biol. | типовой экземпляр вида | holotype |
| Makarov. | типовой элемент замены | line replacement unit (LRU) |
| Makarov. | типовой элемент замены | line replaceable unit (LRU) |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| Makarov. | типовой элемент конструкции | structure module |
| gen. | Типовой энергетический кодекс | MEC (dnv) |
| energ.ind. | типовой энергетический проект | standard power project |
| avia. | типовые действия при выключении двигателя | generic engine shutdown (Sol58_pilot) |
| avia. | типовые действия при запуске двигателя | generic engine start (Sol58_pilot) |
| gen. | типовые инструкции | standard operating procedures (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| energ.ind. | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации | standard serviceability test |
| avia. | типовые компоненты матричной логики | generic array logic (MichaelBurov) |
| gen. | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| gen. | типовые методические указания | standard methodological instructive regulations (ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | типовые нормы | standard specifications |
| gen. | типовые ошибки | common mistakes (Dorian Roman) |
| gen. | Типовые положения и условия | standard terms and conditions (Julia Rusina) |
| avia. | типовые полёты | routine flying |
| gen. | типовые правила | model rules (murr.miaow) |
| mil. | типовые правила контроля за исполнением контрактов МО | Defense Standard Contract Administration Procedure |
| mil. | типовые правила эксплуатации | standard operating rules |
| med. | типовые практические методы | practice patterns (amatsyuk) |
| energ.ind. | Типовые промышленные нормы и правила | Standard Industrial Codes |
| gen. | типовые расходы | normal expenses (AMlingua) |
| energ.ind. | типовые руководящие указания по предочистке | pretreatment standards guidelines |
| energ.ind. | типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
| energ.ind. | типовые строительные нормы и правила | uniform building coefficient |
| energ.ind. | типовые строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| avia. | типовые технологические процессы/конструкция планера | standard practices/structures (Maeldune) |
| mil. | типовые требования к боевой подготовке | standard training requirements |
| Makarov. | типовые условия | standard specifications |
| gen. | типовые условия | frame conditions (akira_tankado) |
| gen. | Типовые условия международных договоров Международной федерации инженеров-консультантов | FIDIC International Contract Conditions (4uzhoj) |
| context. | типовые условия поставки | standard terms and conditions (положения и условия – парный синоним 4uzhoj) |
| gen. | типовые формулировки | boilerplate language (Alexander Demidov) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for without valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for not valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки с клапаном | T-branch for valved typical installation (eternalduck) |
| Makarov. | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| antenn. | угловой индекс типов волн | angular mode number |
| antenn. | угловой индекс типов колебаний | angular mode number |
| avia. | унифицированность типов ЛА по парку | fleet commonality |
| nautic. | условное название беломорско-балтийского типового тайм-чартера | Baltime |
| nautic. | условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| Makarov. | устройство, читающее шрифты всех типов | omnifont reader |
| mil., avia. | утверждение типовой конструкции | type design approval |
| comp. | файл текстовых типов данных | data base text file |
| energ.ind. | Федеральный типовой стандарт доступности | Uniform Federal Accessibility Standard (документов, материалов и др.) |
| energ.ind. | Федеральный типовой стандарт по доступности материалов | Uniform Federal Accessibility Standard |
| antenn. | фильтр высших типов волн | high-order-mode filter |
| antenn. | фильтр высших типов колебаний | high-order-mode filter |
| antenn. | фильтр для подавления типов волн | mode trap filter |
| antenn. | фильтр для подавления типов колебаний | mode trap filter |
| ecol. | фильтр с загрузкой двух типов | dual-media filter |
| energ.ind. | фильтр с загрузкой двух типов материалов | dual-media filter |
| Makarov. | фильтр типов волн на проволочной решётке | wire grating |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке | grating (напр., в волноводе) |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке в волноводе | waveguide grating |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке из металлических пластин | sheet grating |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| Makarov. | фильтр типов колебаний | mode selection filter |
| antenn. | фильтр типов колебаний с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| antenn. | фильтрация типов волн | mode filtering |
| mil. | формирования типовой организации и оснащения | packaged forces (для выполнения отдельных задач) |
| gen. | Цифровые абонентские линии различных типов | digital subscriber lines (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | часть ИА состоящая из истребителей разных типов | mixed fighter force |
| mil. | часть типовой организации | type command |
| inf. | человек, притягивающий к себе странных типов | freak magnet (Shakermaker) |
| antenn. | чистота типов волн | mode purity (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| antenn. | чистота типов колебаний | mode purity (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| antenn. | щелевой фильтр типов волн | mode filter slot |
| comp. | язык без контроля типов | unchecked language |
