| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| Makarov. | американский тип террасы | American terrace (с поперечным уклоном) |
| Makarov. | аммонитовый тип лопастной линии | ammonitic suture |
| Makarov. | аморфный тип языка, примером которого является китайский | the aptotic type, of which the Chinese is an example |
| geol. | араукариевый тип строения | araucarian structure (растения) |
| comp. | архитектура, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented architecture |
| med. | аутосомно-рецессивный тип наследования | autosomal recessive fashion (Andrey_3) |
| Makarov. | барсучий тип окраски шерсти на голове | badger-face pattern (овцы) |
| geol. | беззубый тип озубления | dysodont (пелеципод) |
| geol. | билатеральный тип формирования спор | bilateral type of spore formation |
| Makarov. | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| med. | брюшной тип дыхания | abdominal respiration |
| Makarov. | брюшной тип дыхания | abdominal type breathing |
| biol. | брюшной тип дыхания | abdominal breathing |
| nautic. | буква, означающая тип корабля | class letter |
| med. | бычий тип дуги аорты | bovine arch (vlad-and-slav) |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| med. | верхний тип ожирения | abdominal adiposity (Dimpassy) |
| med. | верхний тип ожирения | central obesity (Dimpassy) |
| geol. | взрывной тип извержений | explosive-pipe eruption |
| Makarov. | возбуждать тип колебаний | excite a mode |
| avia. | возможный тип двигателя | engine option |
| comp. | вспомогательный тип устройства | minor device type (kvarkk) |
| gen. | всё тип-топ! | everything's hunky-dory (Brit. djnickhodgkins) |
| gen. | всё тип-топ! | all is mighty fine! (ABelonogov) |
| avia. | второй тип события | second type of occurrence (явившийся следствием основного) |
| Makarov. | выбрать тип банковского счета | select an account type |
| Makarov. | выбрать тип счета | select an account type |
| agrochem. | выпотной тип водного режима | exudational regime |
| antenn. | вырожденный тип волн | degenerated mode |
| antenn. | вырожденный тип волн | degenerative mode |
| antenn. | вырожденный тип волн | degenerate mode |
| antenn. | вырожденный тип колебаний | degenerative mode |
| antenn. | вырожденный тип колебаний | degenerated mode |
| Makarov. | гавайский тип эксплозивной деятельности | Hawaiian explosive activity |
| antenn. | гауссов тип колебаний | Gaussian mode |
| geol. | генетический тип месторождения | genetic type of the mineral deposit (Madi Azimuratov) |
| med. | гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| Makarov. | грабеновый тип бассейна | rift-valley type basin |
| Makarov. | градиентный тип взаимодействия | derivative coupling |
| Makarov. | далматский тип береговой линии | Dalmatian coastline |
| Makarov. | дверная ручка – это тип рычага | a door handle is a type of lever |
| med. | дикий тип фага | wild-type phage (исходный) |
| med. | дисгенезия гонад тип ХХ | gonadal dysgenesis XX type |
| avia. | дискретный тип регулирования | discrete adjustment |
| avia. | дискретный тип органа управления | discrete control |
| avia. | дискретный тип управления | discrete adjustment |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| med. | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| avia. | доминирующий тип колебаний | dominant mode |
| comp. | закодированный тип информации | encoded information type |
| comp. | зашифрованный тип информации | encoded information type |
| Makarov. | изобрести новый тип воздушного корабля | contrive a new type of airship |
| Makarov. | имеющий один и тот же тип поведения | homonomic |
| gen. | имеющий определённый тип костей | boned (-boned, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий такой-то тип дыхания | breathed (-breathed, как компонент сложных слов) |
| med. | иррациональный тип личности | irrational tympanum (с преобладанием функций ощущения, восприятия и интуиции) |
| gen. | испытывать новый тип самолёта | prove a new type of aeroplane (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| antenn. | квази-TEM тип волны | quasi-TEM mode |
| antenn. | квази-TEM тип колебаний | quasi-TEM mode |
| gen. | Китайский волчок, волчок Томсона, Тип-топ | tippe top (волчок, обладающий свойством переворачиваться в процессе вращения. afilei) |
| comp. | кодированный тип информации | encoded information type |
| avia. | комбинированный тип воздушного судна | complex type of aircraft |
| biol. | комплементарный тип спаривания | complementary mating type (у инфузорий) |
| avia. | кондуктивный тип глухоты | conductive deafness (глухота за счет поражения звукопроводящего аппарата среднего уха) |
| Makarov. | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| geol. | концентрический тип структуры | convergent type of structure |
| med. | корковый тип глухоты | cortical deafness |
| Makarov. | крайний тип структуры горных сооружений | monumented upland (образовавшийся в результате действия ледника на расчленённую горную поверхность) |
| gen. | Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" | Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" |
| geol. | линейный тип вулкана | linear type of volcano |
| antenn. | лучевой тип волн | beam mode |
| antenn. | лучевой тип колебаний | beam mode |
| med. | магистральный тип кровотока | main blood stream (Andrey Truhachev) |
| med. | магистральный тип кровотока | main blood flow (proz.com Andrey Truhachev) |
| med. | магистральный тип кровотока | normal arterial blood flow (Dimpassy) |
| antenn. | моноимпульсный тип волны | monopulse mode (в облучателе, соответствующий моноимпульсному режиму работы) |
| Makarov. | муаровый тип завитка | watered-silk curl type (каракуля) |
| med. | мужской тип облысения | male pattern baldness |
| Makarov. | наименьший возможный тип волны для волновода | lowest waveguide mode |
| Makarov. | неаксиальный тип колебаний | angular dependent mode |
| med. | нейропатический тип рекрутирования | Neuropathic recruitment (паттерн-ЭМГ Natalya Rovina) |
| gen. | некоторый тип атаки | some form of attack (ssn) |
| med. | "неполный тип" болезни Бехчета | incomplete type Behcet's disease (ННатальЯ) |
| agrochem. | непромывной тип водного режима | nonpercolative regime |
| agrochem. | непромывной тип водного режима | nonleaching water regime |
| med. | несовместимый тип крови | incompatible blood group (MichaelBurov) |
| med. | несовместимый тип крови | incompatible blood type (MichaelBurov) |
| avia. | нестандартный тип воздушного судна | unconventional type of aircraft |
| antenn. | нечётно-симметричный тип волн | odd-symmetrical mode |
| antenn. | нечётно-симметричный тип колебаний | odd-symmetrical mode |
| antenn. | нечётный тип волн | odd-order mode |
| antenn. | нечётный тип волн | odd mode |
| antenn. | нечётный тип колебаний | odd-order mode |
| antenn. | нечётный тип колебаний | odd mode |
| Makarov. | новый тип отстойника | new type of clarifier |
| geol. | обобщённый тип, сборный тип | generalized type |
| geol. | обычный тип структур | ordinary type of structure |
| gen. | один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| gen. | один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| antenn. | одиночный тип волн | single mode |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| Makarov. | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит | he might have known the little rat would run out on us |
| antenn. | основной тип волн | fundamental mode |
| antenn. | основной тип волн | main mode |
| antenn. | основной тип волн | original mode |
| antenn. | основной тип волн | principal mode |
| antenn. | основной тип волн | dominant mode |
| antenn. | основной тип волны | dominant wave |
| comp. | основной тип данных | fundamental type |
| comp. | основной тип данных | fundamental data type |
| antenn. | основной тип колебаний | original mode |
| antenn. | основной тип колебаний | principal mode |
| antenn. | основной тип колебаний | main mode |
| Makarov. | основной тип проводимости | conduction is mainly by (e. g., electrons; напр., электронный) |
| gen. | основной тип проводимости, напр. электронный | conduction is mainly by, e. g., electrons |
| comp. | основной тип устройства | major device type (kvarkk) |
| geol. | особый тип вечной мерзлоты, содержащий большое количество льда и углерода | yedoma (в Сибири MichaelBurov) |
| avia., radio | особый тип ИЛС | ILS guidance system (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | пелейский тип извержения | Pelee-type eruption |
| Makarov. | пелейский тип извержения | Pelean |
| geol. | пелейский тип извержения | Pelean eruption |
| gen. | первообраз типа, по которому тип создан | antitype |
| avia. | переучивание на другой тип авиатехники | Type Conversion (Andy) |
| antenn. | переходно-временной тип волны | transit-time mode |
| med. | перцептивный тип глухоты | perceptive deafness (глухота за счет нервного воспринимающего аппарата внутреннего уха и ЦНС) |
| med. | перцептивный тип потери слуха | perceptive hearing loop (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| med. | перцептивный тип снижения слуха | perceptive hearing loop (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| Makarov. | пи-тип колебаний | pi-mode |
| med. | пикнический тип телосложения | endomorphy |
| Makarov. | пикнический тип телосложения | pyknic type (коренастая тучная фигура) |
| geol. | пластовый тип залежи | sheet-like accumulation |
| geol. | побочневой тип руслового процесса | point bar type of river bed evolution (Ihor Sapovsky) |
| med. | поведенческий тип А | TAB (inspirado) |
| med. | поведенческий тип А | Type A behavior (inspirado) |
| Makarov. | поддерживать тип колебаний | sustain a mode |
| geol. | полосчатый штабиковый тип алмазного расширителя | panel set reader (к стальной основе припаиваются, через строго определенные интервалы, твёрдосплавные вставки с алмазами) |
| comp. | получёрный тип шрифта | bold typeface |
| comp. | получёрный тип шрифта | bold (face) |
| Makarov. | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| geol. | предгорный тип ледника | piedmont-type glacier |
| gen. | представлять собой простейший тип лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| antenn. | преобладающий тип распространения | dominant mode of propagation (волн) |
| agrochem. | промывной тип водного режима | percolative regime |
| agrochem. | промывной тип водного режима | leaching regime |
| agrochem. | промывной тип водного режима | flushing regime |
| med. | пропротеин конвертаза субтилизин/кексин тип 9 серин протеаза | PCSK9 (фермент, который способствует деградации белка – рецептора ЛПНП Liza G.) |
| gen. | просто позор, что такой тип вышел в победители | it's a shame to let a joker like that win |
| geol. | псевдоаспитовый тип вулкана | pseudoaspite type of volcano |
| Makarov. | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| avia. | расчётный критический тип воздушного судна | critical aircraft (Sardina) |
| avia. | рациональный тип личности | rational tympanum (с преобладанием мышления и рациональных поступков) |
| Makarov. | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| antenn. | резонансный тип волн | resonant mode |
| antenn. | резонансный тип колебаний | resonant mode |
| avia. | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| Makarov. | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| gen. | рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| gen. | рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| biol. | рёберный тип дыхания | costal breathing |
| Makarov. | самый опасный тип критика | the most dangerous type of critic |
| Makarov. | самый опасный тип критика | most dangerous type of critic |
| gen. | самый тонкий тип флеш-карт | smart media card (kanareika) |
| gen. | сбалансированный тип коронарного кровообращения | balanced coronary circulation (vidordure) |
| gen. | сбалансированный тип коронарного кровообращения | co-dominant coronary circulation (vidordure) |
| geol. | сертейский тип тефры | surtseyan (свидетельствующий о проявлении вулканизма в мелководных условиях (в отличие от вулканизма стромболийского типа)) |
| comp. | символьный тип данных | character type |
| Makarov. | синхронизировать тип колебаний | lock a mode |
| geol. | скандинавский тип оледенения | inland ice |
| geol. | скандинавский тип оледенения | plateau-glacier |
| geol. | скандинавский тип оледенения | continental glacier |
| antenn. | сложный тип волн | complex mode |
| comp. | сложный тип данных | complex data type |
| antenn. | сложный тип колебаний | complex mode |
| geol. | смешанный тип извержения | mixed type of eruption |
| med. | смешанный тип коронарного кровоснабжения | co-dominant coronary circulation (maria_nau) |
| gen. | смешанный тип ледообразования | mixed type of ice formation (white and clear) |
| Makarov. | современный тип человека | modern type of a man |
| avia. | Сообщите тип ответчика | Advise type of transponder (типовое сообщение по связи) |
| antenn. | соседний к данному тип волн | adjacent mode |
| antenn. | соседний к данному тип колебаний | adjacent mode |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | harasse (special type of a wooden crate) |
| Makarov. | спокойный тип эксплозивной деятельности | mild type of explosive activity |
| geol. | спокойный тип эксплозионной деятельности | mild type of explosive activity |
| Makarov. | средний тип, сорт или разряд | run |
| geol. | стромболианский тип вулканической деятельности | Strombolian type of explosive activity |
| Makarov. | стромболийский тип эксплозивной деятельности | strombolian explosive activity |
| nautic. | технол тип посадки | class of fit |
| tradem. | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака | soft minder twin plus (технология фирмы "Каллиган", США) |
| tradem., USA | тип автоматических фильтров, производимых компанией "Каллиган" | hi-flo (для жилых, промышленных зданий) |
| comp. | тип адресации | address mode |
| comp. | тип адресации | addressing mode |
| avia. | тип анализатора | sensory modality (напр., лётчика) |
| Makarov. | тип артиллерии | nature of artillery |
| gen. | тип атаки | form of attack (ssn) |
| Makarov. | тип бегущих волн | transmission mode |
| Makarov. | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| nautic. | тип вибраций | vibration mode |
| Gruzovik, biol. | тип вида | holotype |
| comp. | тип видеоадаптера | VGA |
| pack. | тип вискозы, позволяющий лучше пропитать бумагу | viscose allows more penetration |
| Makarov. | тип водного режима | type of water regime |
| avia. | тип воздушного судна | aircraft type |
| avia. | тип воздушного судна | type of aircraft |
| Makarov. | тип волн | transmission mode |
| antenn. | тип волны волновода | waveguide mode |
| antenn. | тип волны плазменного волновода | plasmaguide mode |
| avia. | тип выполняемой задачи | task area |
| geol. | тип вышележащей породы | overlying-rock type |
| gen. | тип глиссандо | long fall off |
| Makarov. | тип движения | mode of motion |
| Makarov. | тип деления | fission mode (ядра) |
| avia. | тип деформации | deformation mode |
| Makarov. | тип деформированного состояния | mode of deformation |
| comp. | тип диаграммы | chart type (translator911) |
| med. | тип ДМЖП | VSD type (Andy) |
| geol. | тип долины | valley pattern |
| comp. | тип доступности | availability type (данных и т.д. translator911) |
| biol. | тип дробления | cleavage pattern |
| med. | тип дыхания | respiratory pattern (IIoPTeP) |
| med. | тип характер дыхания | pattern of breathing (ig003) |
| avia. | тип дыхания | breathing pattern |
| avia. | тип "жаворонка" | morning tympanum |
| gen. | тип железохромоникелевого сплава | CF3M (ladyhayes) |
| Makarov. | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| Gruzovik, comp. | тип жёсткого диска | hard disk type |
| gen. | тип забастовки | sickout (Забастовка, в которой работники отказываются от работы, утверждая, что они больны. Interex) |
| gen. | тип закупок | purchase type (soa.iya) |
| Makarov. | тип замещения | substitute type |
| gen. | тип занятости | type of employment (полная/частичная Ремедиос_П) |
| comp. | тип запуска | triggering modes |
| gen. | тип и расположение насоса уточняются | pump type and location under hold (eternalduck) |
| med., tech. | тип и серия | model and series (аппарата) |
| med. | тип изделия | device type (идентификация конкретной продукции изготовителя ssn) |
| antenn. | тип излучённой волны | transmitted mode |
| Makarov. | тип изнашивания | wear mode |
| Makarov. | тип интеграла | integral type |
| gen. | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| gen. | тип исполнения | form factor (габаритный) ручной, переносной, и т.д. Katya Savitsky) |
| avia. | тип испытаний | test type |
| geol. | тип источника | source type |
| Makarov. | тип итальянской красоты | type of Italian beauty |
| Makarov. | тип итальянской красоты | a type of Italian beauty |
| nautic. | тип капсулы для переброски персонала | FROG (The FROG Personnel Transfer Capsules from Reflex Marine Ltd provides the industry with a significantly safer means of transferring personnel offshore by crane and can transport up to nine people at a time – depending on unit used. The FROG Personnel Transfer Capsule protects crews from the major hazards of marine personnel transfer – falling, whiplash, lateral and vertical impacts. In the past five years the FROG has been established as the premium choice for marine personnel transfers. ixtra) |
| comp. | тип карты памяти: Secure Digital High Capacity | SDHC (wiktionary.org Andy) |
| med. | тип кишечной перистальтики | diastalsis |
| avia. | тип клавиатуры | keyboard type |
| comp. | тип клавиатуры | key board type (ssn) |
| comp. | тип клавиш | key type (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | тип климата | climatic pattern |
| gen. | тип климата | climate pattern (Lavrin) |
| Makarov. | тип климата, при котором могут существовать ледники | type of climate ice which glaciers can exist |
| comp. | тип кожи по Фитцпатрику | Fitzpatrick skin type (amatsyuk) |
| med. | тип кожи по Фицпатрику | fitzpatrick skin type (всего существует 6 типов кожи по Фицпатрику TamiAg) |
| gen. | тип кокона | mummy |
| gen. | тип колбасы | Mortadella (joyand) |
| Makarov. | тип колебаний | vibrational mode |
| Makarov. | тип колебаний | mode of vibration |
| antenn. | π-тип колебаний | π-mode |
| Makarov. | тип колебаний | oscillatory mode |
| comp. | тип колебаний | wave mode |
| Makarov. | тип колебаний конкурирует с | mode competes with |
| Makarov. | тип колебаний самосинхронизируется | mode is self-synchronizable |
| med. | R-тип колонии бактерий | rough forme |
| comp. | тип компактного корпуса ПК | slimline |
| med. | тип конституции | somatotype |
| Makarov. | тип конструкции | structure type |
| Makarov. | тип конструкции | model |
| nautic. | тип корабля | ship class |
| gen. | тип корабля | class |
| Makarov. | тип кормления сухими комбикормами | all mash system |
| comp. | тип корпуса | packaging style |
| gen. | тип корпуса | housing style (Метран) |
| gen. | тип краски | painting type (MaMn) |
| avia. | тип ЛА | aircraft type |
| gen. | тип лекции | Ec10 lecture (Ec 10 is taught in sections of 20 students, with course-wide lectures on various topics about 10 times a semester. KaterinaDor) |
| Makarov. | тип леса | woodland habitat |
| Makarov. | тип лесорастительных условий | site productivity type |
| comp. | тип линии | line style |
| med. | тип лихорадки | pattern of fever (ig003) |
| avia. | тип личности | personality tympanum |
| gen. | тип личности | personality pattern |
| comp. | тип манипулятора компьютера | Touch point (aharin) |
| geol. | тип материнской породы | parent-rock type |
| geol. | тип месторождений, связанный с глинистыми осадочными породами | SHMS (shale-hosted massive sulphide itisasecret) |
| gen. | тип механизма | machine type (zhvir) |
| tradem., USA | тип многослойных фильтров, производимых компанией "Каллиган" | filter-cleer (для удаления из воды механических примесей и небольших концентраций тяжёлых металлов) |
| tradem. | тип многослойных фильтров, производимых компанией "Каллиган" | cullar (для удаления из воды органических соединений, запаха и улучшения вкуса) |
| gen. | тип мышления | way of thinking (Andrey Truhachev) |
| gen. | тип мышления | mindset (Andrey Truhachev) |
| gen. | тип мышления | mind-set (Aly19) |
| Makarov. | тип нагружения | type of loading |
| med. | тип наследования | mode of inheritance |
| Makarov. | тип нелинейности | type of nonlinearity |
| avia. | тип нефтепродукта | type of petroleum products |
| comp. | тип носителя | media type |
| gen. | тип нуклеотидной последовательности | sequence type (Millie) |
| avia. | тип обучения | learning tympanum |
| med. | тип оволосения лобка | escutcheon |
| comp. | тип операции | kind of operation |
| avia. | тип операции | operation mode |
| gen. | тип операции | Type of Operation (WiseSnake) |
| fishery | тип орудий лова | gear type |
| med. | тип отбора | type of extraction (пробы; метод взятия крови olga don) |
| horticult. | тип/отдел Oomycota | Oomycota (typist) |
| horticult. | тип/отдел Oomycota | phylum Oomycota (typist) |
| horticult. | тип/отдел Оомикота | Oomycota (typist) |
| horticult. | тип/отдел Оомикота | phylum Oomycota (typist) |
| Makarov. | тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| med. | тип отношения к болезни | type of attitude towards the disease (TATD; BrE pirat_ka) |
| comp. | тип ошибок | errorlevel |
| antenn. | тип падающей волны | incident mode |
| nautic. | тип палубной лодки | deck boat (black cat) |
| gen. | тип паровоза | prairie (Prairie) |
| Makarov. | тип передачи | emission type |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| Makarov. | тип переменной | argument type |
| biol. | тип питания | food type (iwona) |
| Makarov. | тип поведения | mode of behaviour |
| avia. | тип поверхности | type of surface (Konstantin 1966) |
| Makarov. | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| Makarov. | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| med. | тип повреждения | type of injury |
| pack. | тип подкладки | liner type (bigmaxus) |
| comp. | тип подключения | connection type |
| gen. | тип подхода | type of approach (erelena) |
| comp. | тип поиска | type of search (mab) |
| comp. | тип поиска | search type (mab) |
| biol. | тип половой совместимости | mating type (typist) |
| gen. | тип половой совместимости А1 | A1 mating type (typist) |
| comp. | тип пользователя | user-defined type |
| comp. | тип поля | field type |
| avia. | тип полёта | flight type |
| Makarov. | тип помола | milling type |
| geol. | тип породы | rock type |
| avia. | тип поршневого ЛА | piston model |
| Makarov. | тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| comp. | тип постоянной неисправности | stuck-at fault mode (ssn) |
| Makarov. | тип почвы | soil |
| gen. | тип предложения | offer type (financial-engineer) |
| gen. | тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| comp. | тип презентации | presentation type (ssn) |
| med. | тип преморбидной личности | premorbid personality |
| med. | тип приземления на опору | foot contact type (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| avia. | тип принтера | printer type |
| gen. | тип причинности, примером которого является память | mnemic causation |
| gen. | тип пробки | swing-top (a swing-top growler joyand) |
| gen. | тип программы подготовки | matriculation status (полный курс или корреспондент (вольный слушатель) 4uzhoj) |
| gen. | тип программы подготовки | matric status (сокр. от matriculation status – полный курс или корреспондент (вольный слушатель) – см. matriculation status 4uzhoj) |
| nautic. | тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой | hard top (black cat) |
| gen. | тип простой углеродистой стали | WCC (ladyhayes) |
| med. | тип процедуры | procedure type (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | тип процесса | PROC (process category translit-nvrsk) |
| med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| Makarov. | тип пшеницы | class of wheat |
| gen. | тип рабочей визы в Сингапур | employment pass (Irina Verbitskaya) |
| med. | тип рабочей нагрузки | workload pattern |
| avia. | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| Makarov. | тип разрушения | mode of failure |
| Makarov. | тип разрушения | fracture mode |
| Makarov. | тип разрушения | collapse behaviour |
| gen. | тип раскладной кровати | high riser |
| gen. | тип раскладной кровати | high-riser |
| antenn. | тип рассеянной волны | scattered mode |
| antenn. | тип рассеянной волны | scatter mode |
| Makarov. | тип растительности | vegetational type |
| gen. | тип ресурсной записи DNS | CNAME |
| avia. | тип рефлекторной реакции | reflex response pattern |
| Makarov. | тип речной долины | valley pattern |
| Gruzovik, biol. | тип рода | genotype |
| comp. | тип с плавающей точкой | floating-point type |
| geol. | тип сброса | pattern of fault |
| avia. | тип секторов управления | type of control sectors (Leonid Dzhepko) |
| gen. | тип сетки | mesh type (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | тип симметрии | symmetry type |
| gen. | тип сканера, выпускаемого фирмой Mustek | ScanExpress |
| avia. | тип служебного реактивного самолёта | Learjet (Andy) |
| gen. | тип совместимости A1 | compatibility type A1 (фитофтороз typist) |
| gen. | тип совместимости A1 | compatibility group A1 (фитофтороз typist) |
| gen. | тип совместимости | compatibility type (тип спаривания, mating type typist) |
| gen. | тип современной девушки | the girl of the period |
| avia. | тип "совы" | evening tympanum |
| biol. | тип сообщества | community type |
| comp. | тип соответствия | matching option (Kiprich K.) |
| comp. | тип сортировки | type of sorting (mab) |
| comp. | тип сортировки | sorting type (mab) |
| Makarov. | тип сосудистого пучка | vascular pattern |
| HR | "тип" сотрудника | mold (as in "to fit the mold". см также cultural fit. SirReal) |
| Makarov. | тип спаривания | mating type (группа, в пределах которой происходит скрещивание) |
| biol. | тип спаривания | mating type (у инфузорий) |
| gen. | тип спаривания А1 | A1 mating type (P. infestans typist) |
| antenn. | тип спиновой волны | spin-wave mode |
| antenn. | тип спиновых колебаний | spin-wave mode |
| Makarov. | тип стока, определяемый условиями поверхности суши | autogenetic land form |
| gen. | тип стрижки, когда волосы снизу стригут короче верхней части | undercut (Telecaster) |
| gen. | тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| Makarov. | тип структуры | structure type |
| Makarov. | тип судна | class of a ship |
| comp. | тип тактового сигнала | clock type (ssn) |
| pack. | тип тары | type of a container (iwona) |
| pack. | тип твёрдых веществ | solids type |
| med. | тип телосложения | somatotype |
| Makarov. | тип телосложения | constitutional type |
| gen. | тип телосложения | frame size (ssn) |
| med. | тип Тетрады Фалло | TOF type (Andy) |
| Makarov. | тип трещины | mode of crack |
| med. | тип Т-фага | type of T phage (типы 7 фагов: T1, Т2 и т. д., лизирующие некоторые кишечные бактерии) |
| geol. | тип угля | type of coal (классификационная категория угля в зависимости от преобладающего типа исходного растительного материала) |
| Makarov. | тип угля | coal type |
| geol. | тип угля | grade of coal |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| comp. | тип упаковки | packaging style |
| gen. | тип усилителя в AM передатчике | modulator |
| gen. | тип установки | installation mode (v_akkurat) |
| comp. | тип устройства | device type |
| comp. | тип файла | file type |
| tradem. | тип фильтров, производимых компанией "Каллиган" | cullsorb (для удаления из воды железа, марганца и сероводорода) |
| tradem. | тип фильтров, производимых компанией "Каллиган" | cullneu (для нейтрализации кислотности и минерализации воды) |
| comp. | тип формата | form type |
| gen. | тип формы налоговой отчётности | tax form type (Johnny Bravo) |
| gen. | тип фотографического аппарата | brownie |
| Makarov. | тип цемента | type of cement |
| nautic. | тип цистерны 1G | 1G (независимая цистерна, рассчитанная на избыточное давление не более 0,7 бар Ying) |
| dig.curr. | тип цифровой валюты | type of digital currency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тип человека | sort |
| comp. | тип члена | member type |
| comp. | тип шины объединительной платы | backplane bus type (ssn) |
| avia. | тип шрифта | font style |
| comp. | тип штриха литеры | style |
| gen. | тип юмора, издевательски принижающий человека | bashing sense of humor (adivinanza) |
| gen. | тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова | callback humour (Дмитрий_Р) |
| gen. | тип яхты | sundancer (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| gen. | у неё был восточный тип лица | she had oriental features |
| gen. | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма | striker-type firing mechanism |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| geol. | формационный тип месторождения | formational type of the mineral deposit (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые | chordates (Hemichordata) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба | Lubs type X-linked mental retardation (skaivan) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса | siderium type X-linked mental retardation (skaivan) |
| Makarov. | целочисленный тип данных | integral type |
| med. | центральный тип ожирения | abdominal adiposity (Dimpassy) |
| med. | центральный тип ожирения | central obesity (Dimpassy) |
| Makarov. | цератитовый тип лопастной линии | ceratitic suture (у аммоноидей) |
| geol. | циреноидный тип замка | cyrenoid type hinge |
| antenn. | чётно-симметричный тип волн | even-symmetrical mode |
| antenn. | чётно-симметричный тип колебаний | even-symmetrical mode |
| antenn. | чётный тип волн | even mode |
| antenn. | чётный тип волн | even-order mode |
| antenn. | чётный тип колебаний | even mode |
| antenn. | чётный тип колебаний | even-order mode |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented machine |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented computer |
| med. | экстравертированный тип поведения | extraversive attitude |
| agrochem. | эксудационный тип водного режима | exudational regime |
| geol. | эоловый тип косой слоистости | eolian current bedding |
| geol. | эоловый тип косой слоистости | eolian cross-bedding |
| Makarov. | это не её тип мужчины | he is not her type of man |
| Makarov. | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 |
| Makarov. | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
| gen. | этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени | this climate is apt to disorder the liver |
| Makarov. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| gen. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| Makarov. | этот тип колебаний самосинхронизируется | this mode is self-synchronizable |
| gen. | этот тип колебаний самосинхронизируется | this mode is self-synchronizable |
| gen. | этот тип любит командовать | he is a bossy piece |
| Makarov. | этот тип опять что-то вынюхивает | the man is snooping around again |
| gen. | этот тип реакций замещения | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| Makarov. | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| gen. | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake |
| gen. | этот тип сыграл со мной гадкую шутку | so-and-so played me a shabby trick |
| Makarov. | юрский тип рельефа | Jurassian relief |
| gen. | я знаю твой тип девушек | I know your kind of girl (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я не люблю этот тип женщин | she is not my type |
