| Subject | Russian | English |
| econ. | азиатские "тигры" | Asian tiger countries (A.Rezvov) |
| mamm. | амурский тигр | Amur tiger (igisheva) |
| gen. | амурский тигр | Siberian tiger (Panthera tigris altaica Charikova) |
| rhetor. | беззубый тигр | toothless tiger (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Белый Тигр | White Tiger (нефтяное месторождение во Вьетнаме igisheva) |
| O&G, oilfield. | Белый Тигр | Bach Ho (нефтяное месторождение во Вьетнаме igisheva) |
| zool. | бенгальский тигр | royal bengal tiger (vex06) |
| gen. | бенгальский тигр | Bengal tiger |
| gen. | бороться с тигром один на один | attack a tiger single-handed |
| gen. | Бросок тигра | Tiger jump (okh_m) |
| polit. | "бумажный тигр" | paper tiger (прозвище Барака Обамы, которое он получил за слабую внешнюю политику США dimock) |
| dipl. | "бумажный тигр" | hollow (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | бумажный тигр | toothless tiger (Alex_Odeychuk) |
| mil., jarg. | бумажный тигр | paper tiger |
| gen. | быть сильно покалеченным тигром | be mauled by a tiger |
| gen. | быть сильно покалеченным тигром | be mauled by a tiger |
| gen. | быть сильно помятым тигром | be mauled by a tiger |
| gen. | быть сильно помятым тигром | be mauled by a tiger |
| rhetor. | восприниматься как бумажный тигр | be regarded as a paper tiger (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
| zool. | восточно-сибирский тигр | siberian tiger (Rudy) |
| gen. | все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| Makarov. | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| ecol. | Глобальная программа по сохранению и восстановлению тигра | GTRP (Global Tiger Recovery Program Ying) |
| mamm. | дальневосточный тигр | Siberian tiger (igisheva) |
| mamm. | дальневосточный тигр | Amur tiger (igisheva) |
| Makarov. | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| gen. | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| Makarov. | дрессировщик проверяет способности этого тигра | the trainer puts the tiger through its paces |
| gen. | дёргать тигра за хвост | have a tiger by the tail |
| gen. | его задрал тигр | he was torn to pieces by a tiger |
| Makarov. | его растерзал тигр | he was mauled to death by a tiger |
| gen. | ездить на тигре | ride a tiger |
| Makarov. | если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед | when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger |
| gen. | изобилующий тиграми | tigrish |
| gen. | изобилующий тиграми | tigerish |
| gen. | ископаемый саблезубый тигр | sabre-toothed tiger |
| zool. | каспийский тигр | persian tiger (Panthera tigris virgata Rudy) |
| zool. | каспийский тигр | caspian tiger (Rudy) |
| gen. | китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| archit. | китайский декоративный мотив с изображением головы дракона, тигра и т.п. | Ogre's mask (символ силы природы) |
| zool. | коготь тигра | tiger claw (Alex_Odeychuk) |
| zool. | королевский бенгальский тигр | royal bengal tiger (vex06) |
| ecol. | Ландшафт сохранения тигра | TCL (Tiger Conservation Landscape Ying) |
| zool. | мазандаранский тигр | persian tiger (Panthera tigris virgata Rudy) |
| zool. | мазандаранский тигр | caspian tiger (Rudy) |
| biol. | малайский тигр | Malayan tiger (Panthera tigris jacksoni anjou) |
| biol. | малайский тигр | Javan tiger (Panthera tigris sondaica) |
| ecol. | Международный форум по проблемам сохранения тигра | GTF (Global Tiger Forum Ying) |
| ecol. | Международный форум по проблемам сохранения тигра | Global Tiger Forum (Ying) |
| Makarov. | мех тигра | tiger's skin |
| amer., inf. | "настоящий тигр" | bearcat |
| ecol. | Национальные программы приоритетных мероприятий по сохранению тигра | NTRP (National Tiger Recovery Priorities Ying) |
| gen. | не дергай тигра за усы | mess with the bull, get the horns (Mikhail11) |
| saying. | нужен, как тигру хомут | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как тигру хомут | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как тигру хомут | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как тигру хомут | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как тигру хомут | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как тигру хомут | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как тигру хомут | as much use as someone's ass (igisheva) |
| gen. | она подняла ребёнка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра | she lifted the child to look at the tiger |
| Makarov. | она подняла ребёнка, чтобы он мог посмотреть на тигра | she lifted the child to look at the tiger |
| Makarov. | отогнать тигра | turn the tiger |
| gen. | подёргать тигра за хвост | have a tiger by the tail |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| gen. | полосы, как у тигра | tigrish stripes |
| gen. | полосы, как у тигра | tigerish stripes |
| gen. | полосы на теле тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| gen. | помесь тигра со львом | tiglon |
| gen. | помесь тигра со львом | tigon |
| Makarov. | превратиться в тигра | transfer oneself into a tiger |
| gen. | прицелиться в тигра | level gun at a tiger |
| gen. | рисунок на шкуре тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| imitat. | рычание тигра | rrrrr (Andreyi) |
| Gruzovik, zool. | сабельный тигр | saber-toothed tiger |
| gen. | сабельный тигр | saber-toothed tiger |
| gen. | саблезубый тигр | smilodon (saber-toothed tigers Veselyna) |
| biol. | саблезубый тигр | sabretoothed tiger (Irene Zinenko) |
| Gruzovik, zool. | саблезубый тигр | saber-toothed tiger (Machairodus neogaeus) |
| gen. | саблезубый тигр | saber-tooth tiger (Interex) |
| toy. | саблезубый тигр | Macawniore (персонаж из набора игрушек Семейка Крудс OlCher) |
| gen. | саблезубый тигр | sabre-toothed cat (vikulika) |
| gen. | саблезубый тигр | sabre-toothed tiger |
| zool. | сибирский тигр | ussuri tiger (Rudy) |
| zool. | сибирский тигр | siberian tiger (Rudy) |
| zool. | сибирский тигр | manchurian tiger (Rudy) |
| zool. | сибирский тигр | amur tiger (Panthera tigris altaica Rudy) |
| proverb | сидящий верхом на тигре боится спешиться | he who rides a tiger is afraid to dismount |
| Makarov. | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| Makarov. | слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток | the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders |
| gen. | Суматранский тигр | Sumatran tiger (kopeika) |
| Makarov. | такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers |
| Makarov. | такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers |
| zool. | тасманийский тигр | pouched wolf (MichaelBurov) |
| zool. | тасманийский тигр | marsupial tiger (MichaelBurov) |
| zool. | тасманийский тигр | Tasmanian tiger (MichaelBurov) |
| zool. | тасманийский тигр | Tasmanian wolf (MichaelBurov) |
| zool. | тасманийский тигр | thylacine (MichaelBurov) |
| zool. | тасманийский тигр | marsupial wolf (MichaelBurov) |
| zool. | тасманийский тигр | Thylacinus cynocephalus (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | marsupial wolf (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | marsupial tiger (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | pouched wolf (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | Tasmanian wolf (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | thylacine (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | Tasmanian tiger (MichaelBurov) |
| zool. | тасманский тигр | Thylacinus cynocephalus (MichaelBurov) |
| Makarov. | тигр был готов к прыжку | the tiger poised ready to spring |
| Makarov. | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| gen. | тигр и т.д. вырвался на волю | the tiger the wolf, the eagle, etc. escaped |
| Makarov. | тигр здесь символизирует саму идею хищника | tiger characters here a predator |
| austral., inf. | тигр из Тантанулы | Tantanoola tiger (животное, уничтожавшее овец в Тантануле, шт. Южная Австралия в 1899; возможно, дикая собака, пристреленная в 1895, чучело кот. выставлено в местном отеле; стало именем нарицательным любого животного, нападающего и уничтожающего овец) |
| gen. | тигр-людоед | man-eating tiger |
| Gruzovik, zool. | тигр малайский | Javan tiger (Panthera tigris sondaica) |
| fig.of.sp. | тигр морей | the tiger of the sea |
| Makarov. | тигр напряг свои мускулы для броска | the tiger tensed its muscles for the spring |
| Makarov. | тигр, припавший к земле перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| Makarov. | тигр, ревущий в джунглях | tiger roaring in the jungle |
| Makarov. | тигр, ревущий в джунглях | a tiger roaring in the jungle |
| Makarov. | тигр рычал | the tiger was roaring |
| gen. | тигр, сжавшийся перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| slang | тигры, выступающие в цирке | stripes |
| Makarov. | тигры обитают в джунглях Индии | Indian jungle is home of tiger |
| Makarov. | тигры обитают в джунглях Индии | the Indian jungle is the home of the tiger |
| gen. | Тигры освобождения Тамил Илама | Liberation Tigers of Tamil Eelam (Шри-Ланка kotechek) |
| Makarov. | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger |
| zool. | туранский тигр | persian tiger (Panthera tigris virgata Rudy) |
| zool. | туранский тигр | caspian tiger (Panthera tigris virgata Rudy) |
| comp.games. | Удар Тигра | Tiger's Strike (Allods Online; Druid's ability terra_nata) |
| mamm. | уссурийский тигр | Amur tiger (igisheva) |
| zool. | уссурийский тигр | siberian tiger (Panthera tigris altaica Rudy) |
| gen. | устроить в лесу облаву на тигра | drive a wood for a tiger |
| Makarov. | участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigerish section of the jungle |
| Makarov. | участок джунглей, изобилующий тиграми | tigerish section of jungle |
| gen. | участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigrish section of the jungle |
| bank. | ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts (США) |
| bank. | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | TIGR (США; Treasury investment growth receipts) |
| bank., USA | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts |
| bank. | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | tiger bonds |
| Makarov. | шкура тигра | tiger's skin |
| econ. | экономические тигры | tiger economy (calimero) |
| econ. | экономические тигры | tiger economies (страны, экономика которых демонстрирует очень высокие темпы развития в короткие сроки Reik) |
| gen. | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger |
