Terms containing течь

Subject	Russian	English
nautic.	аварийное устройство для предотвращения течи	leak stopper
tech.	авария с большой течью	large-break accident
nautic.	авария с большой течью	large-leak accident (вк)
tech.	авария с малой течью	small-break accident (в ядерном реакторе)
nucl.pow.	авария с течью	loss accident
nucl.pow.	авария с течью теплоносителя	coolant loss accident
nucl.pow.	авария со средней течью	medium break leakage accident
Makarov.	авария ядерного реактора с большой течью	large-break accident
energ.ind.	авария ядерного реактора с малой течью	small loss-of-coolant accident
Makarov.	авария ядерного реактора с малой течью	small-break accident
shipb.	автоматический сигнал о течи	leak-alarm
shipb.	автоматический сигнал течи	leak indicator
construct.	акустические методы обнаружения течей	listening methods (в трубопроводах)
tech.	анализ течи до разрыва трубопровода	leak before break analysis
energ.ind.	анализ течи перед разрушением	leak before break analysis
tech.	банка с течью	leaker
astronaut.	блок контрольной течи	check leak unit
energ.ind.	большая течь	major break (при разрыве трубопровода большого диаметра)
nucl.phys.	большая течь	large break (при аварийной ситуации в реакторе)
tech.	большая течь	large break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
ecol.	большая течь	large pipe break
gen.	большая течь	large break loss of coolant accident (Yuliya13)
Makarov.	бочка с течью	leaky cask
food.ind.	бутылка с течью в пробке	weeper
mil.	быстрая ликвидация течи в трубопроводе	quick elimination of leaks in pipeline
gen.	быстро течь	flush
gen.	быстро течь	spin
gen.	в судне показалась течь	the ship has sprung a leak
Makarov.	в трубопроводе возникла течь	the pipe developed a leak
Makarov.	в трубопроводе возникла течь	pipe developed a leak
met.	вакуумная течь	vacuum leak
energ.ind.	величина течи	leakage rate (напр., при разрыве трубопровода)
energ.ind.	величина течи	leak rate (напр., при разрыве трубопровода)
gen.	вино начинает уже течь из этой бочки	that cask no longer holds the wine
nucl.pow.	внешняя течь	external leak
math.	внутренняя течь	internal leakage
auto.	газовая течь	gas escape
el.	гидростатические холодные испытания на течь	hydrostatic cold leak test
gen.	давать течь	take in water (о лодке и т. п.)
fish.farm.	давать течь	spring the leak (dimock)
mech.eng., obs.	давать течь	run
gen.	давать течь	start a leak
Makarov.	давать течь	take in water (о судне)
Makarov.	давать течь	spring leak
nautic.	давать течь	give way (вк)
nautic.	давать течь	take on water (e.g. the ship began to take on water Maria Klavdieva)
Makarov.	давать течь	make water
gen.	давать течь	spring a leak
gen.	давший течь	aleak
O&G, sakh.	датчик для обнаружения течи	tank leak detector
el.	датчик обнаружения течи в теплообменнике	heat exchanger leak detection probe
energ.ind.	датчик течи	leak sensor
Makarov.	дать течь	draw water
Makarov.	дать течь	draw in water
gen.	дать течь	spring a leak
mil., navy	дать течь	have a leak (говоря о корабле Alex_Odeychuk)
gen.	дать течь	spring a leakage
gen.	дать течь	start a leakage
gen.	дать течь	start a leak
nautic.	дать течь	make water (о корабле)
gen.	дать течь	leak like a sieve
met.	дающий течь	weeping
met.	дающий течь	weep
auto.	дающий течь	leaky
avia.	Двигатель номер выключен из-за течи масла	Engine number is out due to oil leak (типовое сообщение по связи)
gen.	деньги так и текут сквозь пальцы	money slips through one's fingers
med.appl.	детектор для газовой течи	gas leak detector
energ.ind.	детектор обнаружения течи в парогенераторе	steam generator leak detector
construct.	детектор течей	leak detector
energ.ind.	детектор течи в парогенераторе	steam generator leak detector
med.appl.	детектор течи крови	blood leak detector
energ.ind.	диаметр течи малого размера	small leak diameter (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора)
nucl.pow.	дисфункциональная течь	disabling leak (Luxuria)
tech.	допуск на течь	leak tolerance
el.	естественная течь	natural leak (утечка)
gen.	её жизнь течёт гладко	life runs smoothly for her
gen.	её жизнь течёт спокойно	life runs smoothly for her
mining.	заделать течь	stop a leak (в крепи)
auto.	заделать течь	stop a leak
transp.	заделать течь	plug aleak
Makarov.	заделать течь	stop up a leak
railw.	заделать течь	stop up leaks
nautic.	заделать течь	fother
Gruzovik	заделать течь	plug a leak
construct.	заделка течей	plugging
energ.ind.	заделка течей	plugging leaks (в трубах, резервуарах для воды)
obs.	заделка течи	fothering
gen.	заделка течи	the stoppage of a leak
gen.	заделка течи	foddering
amer.	заделывать течь	circle the drain (пробоину andreon)
nautic.	заделывать течь	stop the leak
nautic.	заделывать течь	fother
nautic.	заделывать течь	fudder
transp.	заделывать течь	stop leak
tech.	заделывать течь	stop a leak
nautic., Makarov.	заделывать течь	shut up
Makarov.	законопатить течь	pack a leaking joint
nautic.	законопачивание течи в корпусе	foddering
nautic.	законопачивать течь	fudder
nautic.	законопачивать течь в корпусе	fother
nautic.	законопачивать течь в корпусе	fodder
nautic.	законопачивающий течь в корпусе	foddering
nautic.	замазка для устранения течи	antileak cement
auto.	замазка для устранения течи в радиаторе	cement for radiator leaks
transp.	замазка для устранения течи в системе радиатора	radiator repair cement
tech.	замазка для устранения течи в трубных соединениях	pipe joint composition
auto.	замазка для устранения течи радиатора	radiator repair cement
auto.	замазка для устранения течи радиатора	radiator cement
hydrogr.	замазка от течи	pug
energ.ind.	заплата для компенсации точечных течей	pit patch (напр., из трубопровода)
energ.ind.	заплата для ликвидации точечных течей	pit patch (напр., из трубопровода)
mech.eng., obs.	заполнение течи щели ржавчиной	rusting up of leak
gen.	затычка течи	the stoppage of a leak
el.	звуковой индикатор течи	audible leak indicator
energ.ind.	звуковой индикатор течи	audible leak indicator (продуктопровода)
therm.eng.	зона течи	leaky area
energ.ind.	идентифицированная течь	identified leakage
mech.eng., obs.	иметь течь	to make water
nautic.	иметь течь	make water
nautic.	иметь течь вследствие пробоины в подводной части	bilge
mil., tech.	имеющий течь	leaking
nautic.	имеющий течь	making water
gen.	имеющий течь	leaky
nautic., inf.	имеющий течь вследствие ослабления крепежа	nail-sick (о деревянном судне)
nautic.	имеющий течь вследствие ослабления крепежа	nail-sick
adv.	индикатор течи	leak detector
tech.	индикатор течи	leak indicator
energ.ind.	индикатор течи	leak localizer
nautic.	индикатор течи в котле	boiler-leak detector
el.	индукционный блок определения течи	inductive leak detector unit
tech.	искатель течи	leak detector
tech.	искусственная течь	artificial leak
tech.	испытание на большие течи	gross-leak test
tech.	испытание на большие течи	gross leak test
tech.	испытание на малые течи	fine leak test
tech.	испытание на малые течи	fine-leak test
energ.ind.	испытание на малые течи	fine leak experiment (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора)
el.	испытание на мощность локальных течей	local leakage rate test
avia.	испытание на наличие течи	pressurized leakage test
avia.	испытание на наличие течи	leak test
energ.ind.	испытание на скорость течи	leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода)
tech.	испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test, integrated leak rate testing
energ.ind.	испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test
tech.	испытание на течи	leakage test
el.	испытание на течи	spillage detection test
tech.	испытание на течи	leak test
energ.ind.	испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
energ.ind.	испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
energ.ind.	испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
energ.ind.	испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
tech.	калиброванная течь	reference leak
el.	канистра для элемента с течью	leaker can
gen.	компенсируемая течь	compensated leakage (Millie)
food.ind.	консервная банка с течью	leaky can
nucl.pow.	контролируемая течь из первого контура	primary circuit controlled leakage
tech.	контрольная течь	reference leak (r313)
energ.ind.	контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива	flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления)
energ.ind.	контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива	flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления)
Makarov.	концепция течь-до-разрыва	leak-before-break
gen.	корабль без течи	tight ship
nautic.	котёл имеет течь	boiler is leaking
gen.	кран, дающий течь	leaky faucet (have leaky faucets repaired – почините подтекающие краны Татьян)
energ.ind.	критерии течи до разрыва трубопровода	leak-before-break criteria (на АЭС)
el.	критерий "течь до разрушения"	leak before break criterion
lit.	лениво течь	flow sluggishly (о реке: 'He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad ballustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
tech.	локализованная течь	noncommunicative break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
nucl.phys.	локализованная течь	noncommunicative break (при аварийной ситуации в реакторе)
energ.ind.	локализованная течь	noncommunicative break (напр., при разрыве трубопровода при аварии на АЭС)
nucl.phys.	малая течь	small break (при аварийной ситуации в реакторе)
energ.ind.	малая течь	minor break (при разрыве трубопровода малого диаметра)
tech.	малая течь	small break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
gen.	малая течь	small break loss-of-coolant accident (Yuliya13)
proverb	малая течь большой корабль ко дну пустит	small leak will sink a great ship
polym.	медленно течь	drift
med.	медленно течь	gleet
agr.	медленно течь	drill
gen.	медленно течь	ooze
mining.	место течи	weeper
met.	место течи	leak
alum.	место течи	leakage (aivanov)
met.	место течи	leaky area (при вакуумных испытаниях)
met.	место течи	leaker
Makarov.	место течи	leak spot
transp.	металлический ремонтный хомут для устранения течи труб	metal belly band
tech.	минимальная обнаруживаемая течь	smallest detectable leak
tech.	мутация с течью	leaky mutation (через которую просачивается проявление исходного фенотипа)
obs.	наклонный течь вместе	confluxible
gen.	направление, по которому течёт вода	tide way
energ.ind.	нахождение течи	leak localization
energ.ind.	начальный период течи	leakage onset
Makarov.	начинающий течь	yielding
dril.	не имеющий течи	leakless
pack.	не имеющий течи	leakproof
nautic.	не подверженный течи	tight
astronaut.	небольшая течь	trace leak
chem.	небольшая течь	seepage
oil	небольшая течь в трубе	pit leak (вследствие коррозии)
energ.ind.	незначительная течь	pinhole leak
nucl.phys.	нелокализованная течь	communicative break (при аварийной ситуации в реакторе)
tech.	нелокализованная течь	communicative break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
energ.ind.	нелокализованная течь	communicative break (при аварии АЭС)
energ.ind.	неотключаемый участок трубопровода с течью	unisolable leak
el.	нерегулируемая течь	uncontrolled leakage
gen.	обильная течь	profluvium
gen.	обильно течь	flush
energ.ind.	обнаружение течей	leakage detection
energ.ind.	обнаружение течей	leak detection
oil	обнаружение течи	leak detection
qual.cont.	обнаружение течи	liquid-leak detection
energ.ind.	обнаружение течи в парогенераторе	steam generator leak detection
tech.	обнаружение течи по разности давлений	evacuation leak detection
energ.ind.	обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы	acoustic leak detection
tech.	обнаружение течи с помощью акустической системы	acoustic leak detection
Makarov.	обнаружение течи с помощью акустической системы	acoustic leak detection (ALD)
met.	обнаруженная течь	located leak
Makarov.	обнаруживать течь	detect a leak
el.	образование течи	chimney effect
el.	обшивка течи	leak jacket
energ.ind.	ограничитель течи	leak restrainer
Makarov.	он починил течь в крыше	he patched the leaking roof
construct.	операции по ремонту мест образования течей	leakage repair
construct.	останавливать течь	stop a leak
gen.	останавливать течь в трубе	stop a leak in a pipe
yacht.	остановить течь	stopping a leak
gen.	остановить течь	stop a leak
gen.	от этого слюнки текут	that makes the teeth water
gen.	от этого слюнки текут	that makes the mouth water
gen.	от этого текут слюнки	it sets one's chops watering
shipb.	откачивать воду, поступающую вследствие течи	keep under a leak with the pumps
energ.ind.	отсутствие течи	nonleakage (напр., среды в трубопроводе, нейтронов в ядерном реакторе)
O&G	отсутствие течи в соединениях	non-leakage of the connections (TurtleInFurs)
cem.	перепускная течь	bypass spout (MichaelBurov)
mech.eng., obs.	плотная посадка, при которой не происходит течи	leak proof fit
transp.	плотная посадка, при которой не происходит течи	leak-proof fit
el.	площадь поперечного сечения течи	leak cross section
OHS	пневматическое оборудование для уплотнения течей опасных жидкостей	pneumatic equipment for sealing the hazardous liquid leakage (название прибора Leonid Dzhepko)
construct.	повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла	leaking-causing oil pump damage
mil.	поиск течи	leak detection
mil.	поиск течи	leak testing
mil.	поиск течи	checking for leaks
mil.	поиск течи	leakage survey
mil.	поиск течи	search for leaks
energ.ind.	поиск течи	leak finding
tech.	поиск течи колпачковым методом	hood testing
nautic.	получить течь	spring a leak
nautic.	появление бортовой течи	absorption of the sides of a ship
construct.	предотвращение течи	leakage prevention
tech.	предотвращение течи	Break Preclusion (АЭС _Coral_)
construct.	предупредительные меры против возникновения течей	leakage prevention
construct.	предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи	leakage prevention
construct.	предупреждение образования течи	leakage prevention
energ.ind.	пренебрежимо малая течь	pinhole leak
auto.	при которой не происходит течи	leak-proof fit
tech.	при наличии течи масла из двигателя	if the engine leaks oil
O&G	прибор для определения места течи	tester (в обсадных трубах)
dril.	прибор для определения места течи в обсадных трубах	tester
O&G, sakh.	проверка на течь	leak check
mil.	проверка на течь	checking for leak
tech.	проверка течи	leak check
tech.	проверка течи	pressurized leakage test
avia.	проверять на наличие течи	check for leakage
astronaut.	проверять на течь течеискателем	sniff
energ.ind.	проектная течь	design-basis leak (при разрыве трубопровода)
energ.ind.	промышленный мыльный раствор для определения течей	commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов)
energ.ind.	размер течи	size of break (при разрыве трубопровода)
tech.	расход течи	break flow rate
energ.ind.	расход течи	break flow rate (при разрыве трубопровода)
transp.	расход течи в сечении разрыва	break flow rate (трубопровода)
transp.	расход течи в сечении разрыва	break flow (напр. в трубопроводе гидросистемы)
tech.	расход течи в сечении разрыва	break flow (трубопровода)
energ.ind.	расход течи в сечении разрыва трубопровода	break flow
met.	регулируемая течь	controlled leak (для регулирования давления в ионной трубке)
oil	ремонтный хомут для устранения течи труб	belly band
transp.	ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб	rubber shim belly band clamp
transp.	ремонтный хомут со стяжным винтом для устранения течи труб	belly band with tightening screw
Makarov.	родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился	the well stopped of its own accord, probably sanding up
Makarov.	родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком	the well stopped of its own accord, probably sanding up
gen.	ручей течёт в восточном направлении	the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.)
gen.	ручей течёт к востоку	the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.)
gen.	ручка течёт	this pen runs
pack.	с течью	permeable
pack.	с течью	pervious
construct.	с течью	leaky
construct.	с течью	leaking
pack.	с течью	untight
gen.	с течью	leaky (судно)
Makarov.	свинти две трубы, так чтобы вода могла течь	couple the two pipes together so that the water can flow freely
tech.	свободно течь	flux
oil	сигнал течи	leak alert (при разрыве труб)
transp.	сигнал течи	leak alert (напр. при разрыве или протечке трубопровода)
energ.ind.	сигнал течи	leak alert (напр., при разрыве трубопровода)
tech.	сигнал течи	leak alert (напр., при разрыве труб)
transp.	сигнал течи	leak signal
Makarov.	сигнал течи	leak alert (напр., при разрыве труб)
signall.	сигнализатор течи	leakage detection device (igisheva)
tech.	сигнализатор течи	leakage detector
gen.	сильно течь	leak like a sieve
energ.ind.	система акустического контроля течи	acoustic leak monitoring system
energ.ind.	система контроля течей	leakage control system (напр., на ТЭ,С, АЭС)
el.	система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней	control rod drive mechanism nozzle leakage monitoring system
energ.ind.	система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара	main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС)
energ.ind.	система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара	main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС)
energ.ind.	система обнаружения течей	leak system
energ.ind.	система обнаружения течей	leakage system
energ.ind.	система обнаружения течей	leak detection system (напр., на ТЭС)
el.	система обнаружения течи	leak detection system
energ.ind.	система обнаружения течи в парогенераторе	steam generator leak detection system
energ.ind.	система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС	leakage interception system
mining.	скважина с течью	leaking well
astronaut.	следы течи	trace leak
tech.	слияние течи	junction of leaks (Maeldune)
gen.	слюнки текут	mouth-watering
gen.	слюнки текут	it makes one's mouth water
gen.	слюнки текут	mouth watering
gen.	слюнки текут	mouth waters
refrig.	сопротивляемость течи	leak resistance
transp.	состав, устраняющий течь	stop-leak compound (напр. в радиаторе)
tech.	состав, устраняющий течь	stop-leak compound
el.	сосуд для элемента с течью	leaker can
Makarov.	способность течь	flowability
construct.	средняя и большая течь	mb and lb leakage
construct.	средняя течь	mb leak
law	срок начинает течь с даты	the time begins to run from the date of (Alex_Odeychuk)
obs.	стремящийся течь вместе	confluxible
gen.	судно дало сильную течь	the ship is leaking badly
Makarov.	судно имеет течь	the vessel is aleak
nat.res.	судно с течью	leaky ship
logist.	тара, дающая течь	leaking container
logist.	тара с течью	leaker
logist.	тара с течью	dripping package
math.	тент с течью	leaky tent
mech.eng.	течи и потения	leakage and seepage (Phyloneer)
Makarov.	течь в вакуумной остановке	vacuum leak
transp.	течь в гидросистеме	hydraulic leakage
auto.	течь в гидросистеме	hydraulic leak
inf.	течь в жилах многих известных людей	flow in veins of many famous people (baiburin)
gen.	течь в котле	leak in a boiler
tech.	течь в обратном направлении	counterflow
oil	течь в обратном направлении	run back
med.	течь в обратном направлении	regurgitate
oil	течь в обсадных трубах	leak in the casing
mech.eng., obs.	течь в поршневых кольцах	blowing past piston rings
gen.	течь в противоположном направлении	counterflow (snowleopard)
energ.ind.	течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики	inservice leak and hydrostatics
mil., arm.veh.	течь в радиаторе	radiator leak
oil	течь в разрыве	break leak (трубопровода)
O&G. tech.	течь в разрыве трубопровода	break flow
oil	течь в скважину	IN flow into well
O&G	течь в соединении	joint leakage
mil., arm.veh.	течь в соединениях	joint leak
mil., arm.veh.	течь в соединениях	coupling leak (в муфтах)
mil.	течь в соединениях	interconnection leakage
O&G	течь в трубе	pipe leak
gen.	течь в трубе заделали	the leak in the pipe was plugged
gen.	течь вдоль	flow down
gen.	течь вдоль	lave (Pippy-Longstocking)
O&G	течь вниз	flows down (по трубе, например olga garkovik)
Makarov.	течь вниз	tumble down (о ручье и т. п.)
Makarov.	течь вновь	reflow
mil., arm.veh.	течь во всасывающем коллекторе	intake manifold leaking
el.	течь воды	water leakage
austral.	течь вровень с берегами	run a banker
nucl.pow.	течь второго контура	secondary circuit leak
auto.	течь ГУР	PAS leak (translator911)
tech.	течь до разрыва трубопровода	leak before break
tech.	течь до риска разрыва трубопровода	leak before risk of break
busin.	течь дождевальной установки	sprinkler leakage
Makarov.	течь-до-разрыва	leak-before-break
can., Makarov.	течь из закаточного шва	seam leak (банки)
gen.	течь из носа	nose runs (Баян)
gen.	течь из носу	snivel
el.	течь из первого контура во второй	primary to secondary leak
gen.	течь из первого контура во второй	steam generator tube rupture (Yuliya13)
can., Makarov.	течь из поперечного шва	seam leak (банки)
can., Makarov.	течь из продольного шва на корпусе	body leak (банки)
energ.ind.	течь из труб парогенератора	steam generator tube leakage (напр., на ТЭС, АЭС)
mil.	течь из трубопровода	pipe leaking
Makarov.	течь, как решето	leak like a sieve
Makarov.	течь капля за каплей	distill
gen.	течь капля по капле	distill
tech.	течь клапана	valve leakage (При помощи этой информации смог побороть течь клапана: почистил, подмотал шток для уменьшения отверстия, добавил фильтр. Полёт нормальный.  'More)
construct.	течь крана	tap leak
construct.	течь крана	cock leak
Gruzovik	течь масла	oil leakage
uncom.	течь между	interflow (чем-либо)
geogr.	течь мимо	run past (Andrey Truhachev)
gen.	течь мощным потоком	flow strong
nautic.	течь назад	reflow
gen.	течь обратно	regorge
oil	течь обратно	reflow
Makarov.	течь откуда-то куда-то	flow from something to something
el.	течь пара	steam leakage
nucl.pow.	течь первого контура	primary circuit leak
O&G. tech.	требование "течь перед разрывом"	leak-before-break (requirement; LBB)
gen.	течь по	flow over (земле, территории, в т. ч. о стране Vadim Rouminsky)
therm.eng.	течь по каналу	duct
therm.eng.	течь по трубе	duct
Makarov.	течь повторно	reflow
hydrol.	течь под напором	flow under pressure
Makarov.	течь прерывистой струёй	flow by heads
gen.	течь прерывистой струёй	flow by heads (с перебоями)
gen.	течь прерывистой толчками	flow by heads
transp.	течь радиатора	radiator leakage
auto.	течь радиатора	radiator leak
gen.	течь ручейком	rill
gen.	течь ручьём	rill
gen.	течь ручьём	teem
gen.	течь с глухим плеском	slush
gen.	течь с гор	pour from the mountains (from the roof, from the main artery, etc., и т.д.)
Makarov.	течь с перебоями	flow by heads
gen.	течь с севера на юг	run from south to north (о реке ADENYUR)
Gruzovik	течь с уклоном	flow at grade
gen.	течь с шумом	swash
dril.	течь самотёком	run by gravity
Apollo-Soyuz	течь самотёком	flow by gravity head
auto.	течь самотёком	flow by gravity
tech.	течь самотёком	gravity (по трубопроводу)
railw.	течь секции холодильника	radiator breakage (в насосе)
gen.	течь сквозь пальцы	slip through one's fingers (Юрий Гомон)
construct.	течь снизу	undershoot
chem.	течь струйками	trickle
gen.	течь струйкой тонкой	flow with a slender stream (говоря о ручье Alex_Odeychuk)
tech.	течь струёй	jet
nautic.	течь судна	leaking of water into the ship (Ivan Pisarev)
construct.	течь теплоносителя	coolant leak
energ.ind.	течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора	primary-to-secondary leak
Makarov.	течь толчками	flow by heads
gen.	течь тоненькой струйкой	dribble
Makarov.	течь тонкой струйкой	trickle through
gen.	течь тонкой струйкой	trickle
Makarov.	течь тонкой струйкой	trickle down
Makarov.	течь тонкой струйкой	trickle out
Makarov.	течь тонкой струйкой	trickle along
gen.	течь тонкой струйкой	dribble
med.	течь тонкой струёй	trickle
prof.jarg.	течь топлива	fuel sweating
construct.	течь трубопровода	line leak
auto.	течь через зазоры	clearance leakage
oil	течь через край	overflow
gen.	течь через край	overswell
auto.	течь через неплотности	clearance leakage
hydrobiol.	течь через перекат	riffle
mil., arm.veh.	течь через прокладку	leaking past the gasket
gen.	течь через сифон	syphon
gen.	течь через сифон	siphon
energ.ind.	течь через уплотнение в насосе	pump seal leak
Makarov.	течь через уплотнение или соединение	leak around a seal or a joint
Makarov.	течь через шлюз	sluice out
Makarov.	течь через шлюз	sluice (out)
gen.	течёт кровь	blood flows
gen.	тихо течь	ooze
chem.	точечная течь	pin-hole leak
O&G. tech.	требование "течь перед разрывом"	leak-before-break LBB requirement
railw.	трубы дают течь	tubes leak
railw.	трубы дают течь	tubes drip
railw.	трубы текут течь	tubes leak
railw.	трубы текут течь	tubes drip
gen.	трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода	jiggle the toilet (LisLoki)
gen.	у кого-то слюнки текут	one's mouth waters
gen.	у меня из носу течёт	my nose is running
gen.	у меня кровь течёт из носу	my nose is bleeding
gen.	у меня слюнки текут	my mouth is watering
gen.	у меня слюнки текут	my mouth waters
gen.	у меня течёт из носу	I have a running nose (Айси)
gen.	у нас крыша течёт, а ему и горя мало	our roof is leaking, but he just doesn't give a damn
gen.	у него кровь течёт из носу	his nose is bleeding
gen.	у него слюни текут	his mouth is watering
gen.	у него течёт из носу	he is running at the nose (at the mouth, изо рта́)
energ.ind.	узел уплотнения вала для контролируемых течей	controlled leakage shaft seal assembly
nautic.	указатель течи	localizer
nautic.	указатель течи	leak localizer
nautic.	указатель течи	leak detector
winemak., amer., inf.	укупоренные бутылки или бочки со следами течи	weepers
tech.	установка для исследования больших течей	large leak test rig
energ.ind.	установка для исследования больших течей	large leak test rig (теплоносителя при аварии ядерного реактора)
energ.ind.	установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра	large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора)
road.wrk.	устранение течей	plug leaks
construct.	устранение течей	plugging leaks
oil	устранение течи	stop leakage
mech.eng., obs.	устранение течи посадкой заклёпки	stop riveting
construct.	Устраните обнаруженную течь трубопровода	Eliminate the detected leakage of the pipeline
Makarov.	устранить течь	stop a leakage
tech.	устранить течь	rectify leaks (Юрий Гомон)
Makarov.	устранить течь	stop a leak
construct.	устранить течь крана	stop a cock leakage
construct.	устранить течь крана	stop a cock leak
construct.	устранить течь умывальника	stop a leak in a washbasin
tech.	устранять течь	stop a leak
avia.	устранять течь	stop the leakage
el.	устройство для обнаружения течи	leak hunter
dril.	хомут для ликвидации течи труб	belly band
oil	хомут для устранения течи труб	belly band (belly buster)
O&G. tech.	хомут для устранения течи труб	belly band
O&G. tech.	хомут для устранения течи труб	belly buster
O&G. tech.	хомут для устранения течи трубопровода	housing
obs.	шумно течь	gully
dril.	элемент с течью	leaker
gen.	эти бочки текут	these barrels are leaky
gen.	эти ручки и т.д. часто текут	these pens such taps, etc. often run
Makarov.	я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам	I faint, my tardy blood forgets to flow