| Subject | Russian | English |
| ecol. | более чистые технологии | cleaner technologies |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| fin., USA | заём на внедрение чистых технологий | property assessed clean energy (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan  energy.gov DariaB) |
| energ.ind. | инновационная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| phys. | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| phys. | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН | IMT RAS (MichaelBurov) |
| ecol. | Компания, специализирующаяся на экологически чистых технологиях | clean-tech company (naiva) |
| energ.ind. | Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива | International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment |
| energ.ind. | Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| gen. | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| energ.ind. | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| adv. | приверженность экологически чистым технологиям | GEA-versity (Moonranger) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| energ.ind. | прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| energ.ind. | Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| energ.ind. | Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| energ.ind. | Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| energ.ind. | Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| energ.ind. | Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| energ.ind. | Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| progr. | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| ecol. | ресурсоэффективность и применение экологически более чистых технологий | RECP=Resource Efficient and Cleaner Production (SWexler) |
| tech. | сельское хозяйство с использованием экологически чистых технологий | biological agriculture |
| energ.ind. | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| energ.ind. | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| ecol. | сферы чистых технологий | green technologies (Beloshapkina) |
| ecol. | технология чистая | clean technology |
| energ.ind. | технология чистого воздуха | clean air technology |
| Makarov. | технология чистого угля | clean coal technology |
| energ.ind. | технология экологически чистого сжигания угля | clean coal technology |
| media. | уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| energ.ind. | усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| environ. | Фонд экологически чистых технологий | Clean Technology Fund (AMlingua) |
| energ.ind. | хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| ecol. | чистая технология | sterile technology |
| ecol. | чистая технология | clean technology |
| tech. | чистая технология | appropriate technology (экологически) |
| environ. | чистая технология | clean technology (Industrial process which causes little or no pollution; Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий её в минимальной степени) |
| Makarov. | чистая технология | appropriate technology |
| Makarov. | чистая технология высушивания | clean drying technology |
| gen. | "чистая" технология высушивания | clean drying technology |
| ecol. | чистая технология, связанная с использованием угля | clean coal technology |
| tech. | чистая технология, экологически приемлемая технология | appropriate technology (экологически) |
| ecol. | чистые технологии | clean technologies |
| EU. | чистые угольные технологии | clean coal technology (Dark Elena) |
| ecol. | экологически безопасные и чистые технологии | environmentally safe and sound technologies |
| EBRD | экологически более чистая технология | cleaner technology |
| ecol. | экологически более чистые технологии | cleaner technologies |
| ecol. | экологически чистая технология | environmentally benign technology |
| Makarov. | экологически чистая технология | indigenous technology |
| Makarov. | экологически чистая технология | environmentally appropriate technology |
| ecol. | экологически чистая технология | ecologically clean technology |
| ecol. | экологически чистая технология | environmentally friendly technology |
| energ.ind. | экологически чистая технология | clean air technology |
| EBRD | экологически чистая технология | clean technology |
| el. | экологически чистая технология | appropriate technology |
| energ.ind. | экологически чистая технология | environmentally clean technology |
| energ.ind. | экологически чистая технология | non-emitting energy technology |
| energ.ind. | экологически чистая технология | environmentally sound technology |
| gen. | экологически чистая технология | high technology |
| gen. | экологически чистая технология | soft technology (безотходная или малоотходная) |
| energ.ind. | экологически чистая технология использования угля | clean coal technology |
| ecol. | экологически чистая технология, связанная с использованием угля | clean coal technology |
| energ.ind. | экологически чистая технология сжигания угля | clean coal technology |
| energ.ind. | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| energ.ind. | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| tech. | экологически чистая технология, экологически приемлемая технология | environmentally appropriate technology |
| energ.ind. | экологически чистая энергетическая технология | environmentally friendly energy technology |
| gen. | экологически чистое оборудование и технологии | green equipment and processes (Alexander Demidov) |
| ecol. | экологически чистые технологии | sustainable technologies (dnv) |
| econ. | экологически чистые технологии | green technologies (A.Rezvov) |
| ecol. | экологически чистые технологии | clean technologies |
| Makarov. | экологически чистые технологии | low-level technologies |
| polit. | экологически чистые транспортные технологии | clean vehicle technologies |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий | green electricity |
| winemak., brit. | эль, произведённый по особой технологии из чистого ячменного зерна без добавок | pure-malt ale |
| energ.ind. | энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
