| Subject | Russian | English |
| gen. | автоклавная технология | autoclaving (Alexander Demidov) |
| gen. | Агентство по науке, технологиям и исследованиям | Agency for Science, Technology and Research (Glomus Caroticum) |
| gen. | Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| gen. | Альянс по вопросам науки, инженерии и производственных технологий | Science Engineering And Manufacturing Technologies Alliance (Johnny Bravo) |
| gen. | аптечная технология лекарств | pharmacy medicine technology (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ассоциация индустрии вычислительной технологии | CompTIA (Computing Technology Industry Association ulkomaalainen) |
| gen. | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | IC|ENERGY (Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий АП КИТ образована в ноябре 2001 г.  icenergy.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | Association of Computer and IT Businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация технологий чугуна и стали | Association for Iron and Steel Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | базовая технология | core process (Key activity or cluster of activities which must be performed in an exemplary manner to ensure a firm's continued competitiveness because it adds primary value to an output. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | базовые технологии | platform technologies (wikipedia.org fruit_jellies) |
| gen. | базовые технологии | Background Technology (Andy) |
| gen. | бакалавр промышленной технологии | Bachelor of Industrial Technology (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр технических наук по промышленной технологии | Bachelor of Science in Industrial Technology (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр технологии | Bachelor of Technology (ставится после фамилии) |
| gen. | безамбарная технология | technique that requires no water storage pits (mascot) |
| nat.res. | безводная технология | low in water and free of water process engineering |
| nat.res. | безводная технология | low in water and free of water manufacturing process |
| gen. | безотходная технология | alternative technology |
| gen. | беспилотная технология | autonomous driving (EmiliaMorra) |
| gen. | биохимическая технология | biochemical engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | Бирмингемский колледж передовой технологии | Birmingham College of Advanced Technology (Великобритания) |
| gen. | богатство технологий, предлагаемых современной наукой | wealth of technologies provided by modern science (bigmaxus) |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | advanced technology bomber |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB, advanced technology bomber (Voledemar) |
| gen. | быстрое освоение новой технологии | steep learning curve (Taras) |
| gen. | быстрое развитие новых технологий | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| gen. | быстрое развитие новых технология | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| gen. | в части цифровых технологий | digitally (digitally advanced countries Stas-Soleil) |
| tech. | вариант технологии | pathway (MichaelBurov) |
| gen. | взаимодополняющих технологии | complementary technologies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| energ.ind. | водородная технология | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | время освоения новой технологии | learning curve (Taras) |
| gen. | Всемирная академия науки, техники и технологий | World Academy of Science, Engineering and Technology (VLZ_58) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт химической технологии | All-Russian Research Institute for Chemical Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт промышленной технологии | All-Russian Survey and Research Institute for Industrial Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии | All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | вспомогательные репродуктивные технологии | fertility treatment (dav_rubin) |
| gen. | вспомогательные технологии | complementary technologies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вчт букв, мультимедийное расширение технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX Multi Media Extension |
| gen. | выборная технология | voting technology (scherfas) |
| gen. | высокие технологии | high-tech solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | высокие технологии и телеком | CMT (Communications, Media and Technology Moscowtran) |
| gen. | высокозатратная технология | cost intensive technology (Post Scriptum) |
| gen. | высокозатратная технология | high-cost technology (ABelonogov) |
| gen. | высокоскоростная сетевая технология | SMDS |
| gen. | высокоэффективная технология | high performance technology (twinkie) |
| gen. | Выставка по информационным технологиям и телекоммуникации | CeBIT (Ганновер, Германия yad) |
| gen. | гибридомная технология | hybridoma technology (nerzig) |
| gen. | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий | SAIRT (в паспортах кыргызской республики, или респ.узбекистан – орган выдавший документ Yfltymrf) |
| gen. | готовая технология | existing technology (tfennell) |
| gen. | Гражданские технологии оборонно-промышленного комплекса | Civilian Technologies of the Military-Industrial Complex (rechnik) |
| gen. | грязные технологии | dirty tricks (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| gen. | департамент информационных технологий | Information Technology Department (Aleksandra007) |
| gen. | департамент информационных технологий | IT department (Alex Lilo) |
| gen. | диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode (silicon-on-sapphire diode) |
| gen. | диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode (SOS diode) |
| gen. | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта | smart drive (ssn) |
| gen. | диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| gen. | доверие к цифровым технологиям | digital trust (Technical) |
| gen. | документ о финансовых преимуществах внедрения технологии | business brief (Mognolia) |
| gen. | дополнительные технологии | complementary technologies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дорогостоящая технология | cost intensive technology (Post Scriptum) |
| gen. | Европейская ассоциация промышленных предприятий по производству медицинских технологий | EUCOMED (Bahyt77) |
| gen. | Европейская группа оценки технологий | ETAG (European technology assessment group paulik) |
| gen. | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | ESPRIT |
| gen. | единая технология | integrated solution (Alexander Demidov) |
| gen. | единая технология | integrated process (ABelonogov) |
| tech. | задействовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | заимствование технологий | reverse engineering |
| gen. | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| gen. | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | запатентованная технология | patented process (Alexander Demidov) |
| gen. | запросы предложений по технологиям | RFTs |
| gen. | засекреченная технология | trade secret |
| gen. | зеленая технология | green tech (MichaelBurov) |
| gen. | зеленая технология | greentech (MichaelBurov) |
| gen. | зеленая технология | green technology (MichaelBurov) |
| gen. | зона технологии | process zone (Alexander Demidov) |
| gen. | избирательная технология | voting technology (scherfas) |
| gen. | избирательные технологии | electoral campaign techniques (The participants gained an understanding of the electoral cycle, the legal framework, electoral campaign techniques, voter education, voting operations, and electoral dispute resolution. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | избирательные технологии | election technologies (bookworm) |
| gen. | Индустриальная ассоциация технологий сервиса | Technology Services Industry Association (eugenius_rus) |
| gen. | инопланетная технология | otherworldly technology (Taras) |
| gen. | инопланетные технологии | otherworldly technology (Taras) |
| gen. | инопланетные технологии | alien technology (Taras) |
| gen. | институт информационных технологий и телекоммуникаций | Institute for Telecommunications and Information Technology, ITT (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Институт проблем лазерных и информационных технологий | Institute on Laser and Information Technologies (rechnik) |
| gen. | Институт производственных технологий | Institute of Production Engineering (MikhaylovSV) |
| gen. | институт технологии материалов | Materials Technology Institute |
| gen. | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| gen. | Институт этики и новых технологий | Institute for Ethics and Emerging Technologies (oVoD) |
| med. | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| gen. | интернет технологии | internet technologies (Наталья Шаврина) |
| gen. | информационная технология | information and communications technology (VLZ_58) |
| gen. | информационная технология | IT solution (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-коммуникационные технологии | information and communications technologies (ICT, ИКТ Alexander Demidov) |
| gen. | информационные защищённые компьютерные технологии | secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | искусственный ландшафт, созданный с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | xeriscape (запатентованное название Xenia Hell) |
| tech. | использовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | использовать технологию | capitalize on the technology |
| gen. | использующий новейшие технологии | cutting-edge (jouris-t) |
| gen. | использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | используя передовую технологию | utilising advanced techniques (XTRF) |
| gen. | исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| gen. | истребитель, основанный на новейшей технологии | ATF |
| gen. | Колледжи прикладного искусства и технологии | Colleges of Applied Arts and Technology |
| gen. | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования | Committee for design, technologies and artistic education (Анна Ф) |
| gen. | Комитет по информационным технологиям и телекоммуникациям | IT and Telecom Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | комплексная передача технологии | packaged transfer of technology |
| gen. | комплексная технология | integrated solution (Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерная грамотность и информационные технологии | CLAIT |
| gen. | компьютерные технологии | computer-assisted solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко | computer technology has come a long way since the 1970s |
| gen. | Корпорация Инновационных реабилитационных технологий | IRTI (Innovative Rehabilitation Technology Inc. Азери) |
| gen. | космическая связь и информационные технологии | space communications and information technologies (ABelonogov) |
| Игорь Миг | кража технологий | reverse engineering (конт. (путём копирования)) |
| gen. | Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down (британская лаборатория по химическому оружию и средствам защиты от него Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицензии на изделия и технологию | license of items and technologies |
| nat.res. | маловодная технология | low in water and free of water process engineering |
| nat.res. | маловодная технология | low in water and free of water manufacturing process |
| gen. | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" (shergilov) |
| gen. | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" (shergilov) |
| gen. | малоотходная или безотходная технология | high technology |
| gen. | маскировочные технологии | cloaking technology (Svetlana Goddard) |
| gen. | Менеджер отдела информационных технологий | IT Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по бизнес-технологиям | Business Technology Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер по информационным технологиям | Information Technology Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по технологиям | technology manager (olga garkovik) |
| gen. | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков | Metal Injection Moulding MIM (massimo67) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи | Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation (minsvyaz.ru asia_nova) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство науки и технологий Российской Федерации | Ministry of Science and Technology of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство науки, исследований и технологий | Ministry of Science, Research and Technology (Ирана Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство промышленности, науки и технологий | Ministry of Industry, Science and Technology (ssn) |
| gen. | мобильные технологии | mobile technology (Alexander Demidov) |
| gen. | модернизация технологии | process upgrading (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | морская технология | sea technology |
| gen. | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова | Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Московский государственный университет технологий и управления | Moscow State University of Technology and Management (rechnik) |
| gen. | Московский комитет по науке и технологиям | Moscow's committee on science and technology (shergilov) |
| gen. | музейные технологии | museum engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | название группы технологий | ActiveX |
| gen. | название технологии беспроводной связи | Bluetooth |
| gen. | наномасштабные науки и технологии | nanoscale science and engineering (ambassador) |
| gen. | наномасштабные науки и технологии | NSE (nanoscale science and engineering ambassador) |
| gen. | нательные технологии | wearable technology (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | нейросетевая технология | neural network technology (nerzig) |
| Игорь Миг | необычная технология | fancy technology |
| gen. | несложная технология | low technology (старая) |
| energ.ind. | низкоуглеродная технология | low-carbon method (MichaelBurov) |
| gen. | New Distribution Capability – новая технология продаж авиаперевозок | NDC (разработана Международной ассоциацией воздушного транспорта (ATA) geseb) |
| gen. | новейшая технология | advanced technology |
| gen. | новейшие технологии | latest technologies (using the latest technologies – с примененением новейших технологий ART Vancouver) |
| gen. | новинки в области технологий | technological innovations (WiseSnake) |
| gen. | новичок в области высоких технологий | high-tech newcomer (Pchelka911) |
| gen. | новые инфокоммуникационные технологии | new media (New media is a broad term in media studies that emerged in the latter part of the 20th century that refers to on-demand access to content any time, anywhere, on any digital device, as well as interactive user feedback, creative participation and community formation around the media content. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | новые медиа-технологии | new media (bookworm) |
| gen. | новые медийные технологии | new media (средства bookworm) |
| gen. | новые технологии | emerging technologies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые технологии и оборудование | new solutions and equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | новые технологии и оборудование | new processes and equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | о передаче прав на единые технологии | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies (E&Y) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | облачные технологии | cloud-based technology (Ремедиос_П) |
| gen. | Общество вспомогательных репродуктивных технологий | SART (antoxi) |
| gen. | Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| gen. | он следит за американской технологией | he keeps abreast of American technology |
| gen. | они полагают, что репродуктивные технологии могут нанести ущерб человеческому достоинству | they believe reproductive technology risks undermining human dignity (bigmaxus) |
| gen. | опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| gen. | операционная технология | operational technology (grafleonov) |
| gen. | операционная технология | process flow (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | опередить конкурентов в области технологии | take the technological lead in the field |
| gen. | опорные технологии | enabling technologies (bookworm) |
| nat.res. | оптимальная технология | best practicable means |
| nat.res. | оптимальная технология | best practicable technology |
| nat.res. | оптимальная технология очистки сточных вод | best practicable waste treatment technology, BPWTT |
| gen. | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий | experimental or industrial experiment work to test various technologies (ABelonogov) |
| gen. | ориентированный на новые технологии | technology-focused (Lavrov) |
| Игорь Миг | оружие, созданное на основе опережающих технологий | high-tech weaponry |
| gen. | осваивать новую технологию | embrace new technology (АнастаЧ) |
| gen. | освоить производственную технологию | grasp the production technology (ссылка enf.cn dann81) |
| gen. | освоить технологию | absorb a technology (Belka Adams) |
| gen. | освоить технологию | embrace technology (Since then, space agencies have embraced the technology, and International Space Station has its own 3D printers to manufacture needed materials on site and for experiments. twinkie) |
| gen. | освоить технологию | master technology (Ruth) |
| gen. | основано на технологии | powered by (4uzhoj) |
| gen. | основная технология | fundamental techniques |
| gen. | отдел внедрения цифровых технологий | digital team (sheetikoff) |
| gen. | отдел информационных технологии | Information Technology Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдел информационных технологий | IT Department (rns123) |
| gen. | Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| gen. | относящийся к информационным технологиям | cyber |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| gen. | отрасль высоких технологий | tech industry (MichaelBurov) |
| gen. | отрасль новой технологии | high-tech industry |
| gen. | передавать технологию | pass on technology (Brazil is close to signing an arms deal with France, which has agreed to pass on jet-fighter technology CafeNoir) |
| gen. | передача технологии | spin off |
| Игорь Миг | передовая технология | fancy technology (конт.) |
| gen. | передовая технология | trendsetting technology (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | передовые технологии | advanced features |
| gen. | передовые технологии | leapfrog technologies (Taras) |
| gen. | передовые технологии | cutting-edge solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | Передовые технологии окислительной обработки воды | Advanced Oxidation Processes (shergilov) |
| gen. | перерабатывающие технологии | processing procedures (ABelonogov) |
| gen. | перспективные научные исследования и технология | advanced research and technology |
| gen. | перспективные технологии | next-generation technologies (Alexander Demidov) |
| gen. | перспективные технологии | cutting-edge technologies (rechnik) |
| gen. | плазменная химическая технология | plasmochemistry |
| Игорь Миг | по мере развития технологий | with technological advances |
| gen. | по новой технологии | using a new process (Alexander Demidov) |
| gen. | по особой технологии | according to a/the special technology (VLZ_58) |
| gen. | по особой технологии | by using a special technology (VLZ_58) |
| gen. | по особой технологии | by special technology (VLZ_58) |
| gen. | по принятой технологии | as per standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | по технологии | using the technology (pelipejchenko) |
| gen. | по технологии | in a process (Proteins are made in a process that begins with DNA being copied into messenger RNA (mRNA). | Generally it is only possible to do this when syngas has been made in a process that uses pure oxygen rather than air because the 80% ... Alexander Demidov) |
| gen. | поведенческая технология | behavioral engineering |
| gen. | повышать роль технологии в нашей жизни | extend the reach (extend the reach of technology into our lives Isker) |
| gen. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| gen. | подхватить технологию | embrace a technology (принять с распростертыми объятиями alexghost) |
| Игорь Миг | политические технологии | political spin machines |
| gen. | поставщики оборудования и технологий | equipment and solution providers (Alexander Demidov) |
| gen. | постановка технологий | technology rollout (Ремедиос_П) |
| gen. | постановка технологий | rollout of technology (Ремедиос_П) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям | Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose) |
| gen. | правонарушитель в сфере высоких технологий | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| gen. | приборные технологии | device technologies (anyname1) |
| gen. | прикладная технология | applied technology (NumiTorum) |
| gen. | прикладные технологии | applied technologies (NumiTorum) |
| astronaut. | прикладные технологии | applications |
| gen. | применять технологии краудсорсинга | crowdsource (для выполнения задачи) Crowdsourcing is a sourcing model in which individuals or organizations obtain goods and services, including ideas, voting, micro-tasks and finances, from a large, relatively open and often rapidly evolving group of participants. Currently, crowdsourcing typically involves using the internet to attract and divide work between participants to achieve a cumulative result. The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006. Crowdsourcing is not necessarily an "online" activity and existed before Internet access became a household commodity. wikipedia.org 'More) |
| gen. | применённые технологии | applied technologies (rechnik) |
| gen. | принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | прогресс в компьютерных технологиях | advances in computer technology (bigmaxus) |
| gen. | продукция в сфере информационно-коммуникационных технологий | ICT products (Stas-Soleil) |
| gen. | производственная технология | manufacturing engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | промышленная технология | Industrial Studies (Johnny Bravo) |
| gen. | промышленная технология | manufacturing process (AD Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная технология лекарств | industrial technology of drugs (ROGER YOUNG) |
| gen. | промышленная технология лекарств | industrial drug technology (ROGER YOUNG) |
| gen. | противосмешивательная технология | cross-over technology (julchik) |
| gen. | процессы и аппараты в технологии строительных материалов | processes and machinery in technology of construction materials (ПАТСМ scherfas) |
| gen. | разбирающийся в информационных технологиях | IT literate (Improving Internet access and the number of computers in schools and training teachers in the use of ICT in the classroom will not only improve education but also contribute to a new generation of IT(-)literate children. VLZ_58) |
| gen. | разбирающийся в цифровых технологиях | digiterate |
| gen. | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий | development of computer technology over the past two decades (bigmaxus) |
| gen. | развитие новейшей технологии | development of high-techs |
| gen. | развитие технологий | advances in technology (Ремедиос_П) |
| gen. | развитие технологий | advancements in technology (Ремедиос_П) |
| nat.res. | разработка технологии | development of technology |
| gen. | разработчики информационных технологий | IT developers (Leonid Dzhepko) |
| gen. | расширяемая технология | expandable technology (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расширять применение новых технологий | scale up new technologies (AMlingua) |
| gen. | рациональная технология | cost-effective process (Alexander Demidov) |
| gen. | революционная технология | disruptive technology (Баян) |
| gen. | революционная технология | breakthrough technology (Pale_Fire) |
| gen. | революционная технология | groundbreaking technology (ssn) |
| gen. | революционные передовые, высокотехнологичные устройства и технологии | technology drivers (, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов (в химии) и методов производства. Ключевым моментом здесь является крупномасштабный процесс диагностики и исследования, с целью увеличения скорости накопления технического опыта, а также получения скорой прибыли для возмещения затраченных средств на исследования и развитие данной новой технологии.) |
| gen. | режим контроля за ракетной технологией | MTCR (missile technology control regime mascot) |
| gen. | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| gen. | Руководитель отдела информационных и коммуникационных технологий | IT Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| gen. | рынок антивозрастных технологий | anti-aging market (bigmaxus) |
| gen. | рынок анти-ейджинговых технологий | anti-aging market (bigmaxus) |
| gen. | рынок высоких технологий | high end segment (ssn) |
| gen. | рынок высоких технологий | high end market (ssn) |
| gen. | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики | Market of products, services and technologies for power industry (rechnik) |
| Игорь Миг | с использованием технологий снижения заметности | stealth |
| gen. | с развитием технологии | with the development of technology (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |
| gen. | с развитием технологии | with advances in technology (Anglophile) |
| gen. | садоводство с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | Xeriscaping (запатентованное название Xenia Hell) |
| gen. | самая передовая технология | cutting-edge technology (ART Vancouver) |
| gen. | санитарные технологии | sanitary technology (Наталья Шаврина) |
| gen. | сварочная технология | welding technique (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая технология компании Cisco | CiscoAssure |
| gen. | Сетевая технология тактического целеуказания | Tactical Targeting Network Technology (Сетевая технология тактического целеуказания nosov99) |
| gen. | система аттестации сварочных технологий | Welding Technology Certification System (ABelonogov) |
| gen. | сквозная технология | general purpose technology (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Сколковский институт науки и технологий | Skolkovo Institute of Science and Technology (official name rechnik) |
| gen. | сложная современная техника или технология | high technology (высокоэффективная) |
| gen. | сложная современная технология | high technology (высокоэффективная) |
| gen. | сложная технология | ambitious technology |
| gen. | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| gen. | смелая технология | bold technology (Janetta Astakhova) |
| gen. | совершенствование технологии | advances in technologic productivity |
| gen. | современная / передовая технология | high technology |
| gen. | современная технология | high technology |
| gen. | современная технология | state-of-the art technology |
| gen. | современные информационные технологии | state-of-the-art IT solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | современные технологии | creative technology (bigmaxus) |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| gen. | создание технологий | savoir faire (Kastorka) |
| gen. | солнечные технологии | solar technologies (natnox) |
| gen. | состояние современной технологии | state of the art |
| gen. | спутниковые навигационные системы и технологии | satellite navigation systems and technologies (ABelonogov) |
| gen. | средняя технология | mid tech (Yakov) |
| gen. | средняя технология | middle technology (Yakov) |
| gen. | средства связи ассоциации компьютерной технологии | CACM |
| gen. | стандарты и технологии работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| gen. | стремительное развитие технологии | onrush of technology |
| gen. | схема и технология разработки месторождения | scheme and methods for the development of a deposit (ABelonogov) |
| gen. | Схема одобрения академических технологий | ATAS (nerzig) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| gen. | теория и технология производства гамбургеров | hamburgerology (вместо "гамбургеров" можно написать "продуктов быстрого питания" // "гамбургероведение" лично мне не звучит // hamburgerology – реальная "специальность", получаемая в университете Макдональдса в Иллинойс 4uzhoj) |
| gen. | техника и технологии | engineering and technologies (Maria Klavdieva) |
| gen. | техника и технология | Engineering and Technology (LenaSH) |
| gen. | техника и технология | processes and technology (Alexander Demidov) |
| gen. | техника и технология | methods and technology (как вариант ABelonogov) |
| gen. | техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| gen. | технологии для выполнения повседневных задач | technology of the everyday (а не как инструменты для инноваций vlad-and-slav) |
| gen. | технологии, позволяющие вам стать невидимым | a technology that makes you invisible (bigmaxus) |
| gen. | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития | Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development (anyname1) |
| gen. | технологии производства работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | технологии следующего поколения | successor technologies (Ying) |
| gen. | технологии, способствующие сохранению окружающей среды | green solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | технологии ухода за волосами | hair technology (sankozh) |
| gen. | технология автоматического набора печатных произведений | Media Made by Machines (Александр Рыжов) |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| gen. | технология автомобилестроения | automobile engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | технология автомобилестроения | Automotive Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология автомобилестроения | Auto Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология беспилотного вождения | self-driving technology (Alice Volkov) |
| nat.res. | технология, благоприятная для окружающей среды | technology causing no pollution |
| gen. | технология бродильных производств | zymurgy |
| gen. | технология выборов | voting technology (scherfas) |
| gen. | технология высокой плотности межсоединений | HDI |
| gen. | технология газодобычи | gas engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | технология геодезических изысканий | prospecting engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | технология грохочения | screening technology (soa.iya) |
| gen. | технология грубого обжига | crude flame technique (akira_tankado) |
| gen. | технология двухмерной магнитной записи | TDMR (Two Dimensional Magnetic Recording Dude67) |
| gen. | технология двухмерной магнитной записи | Two Dimensional Magnetic Recording (TDMR Dude67) |
| gen. | технология дизельных двигателей | diesel engine technology (ROGER YOUNG) |
| gen. | технология для развития | development |
| gen. | технология для решения проблемы | the technology to address the issue (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология добычи | Production Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология изготовления заказных ИС | customized technology |
| gen. | технология изготовления заказных ИС | custom technology |
| gen. | технология защиты от коррозии | corrosion protection technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология защиты от подделок | Anti-fake technology (Валерия 555) |
| gen. | технология изготовления | manufacturing technology |
| gen. | технология изготовления зубных щеток | PTt (boucherie.com Svetozar) |
| gen. | технология изготовления и измерения предметов сверхмалого микроскопического размера | nanotechnology (от 0,1 до 100 нанометров) |
| gen. | технология изготовления инструмента | tool engineering |
| gen. | технология изготовления кремниевых ИС | silicon technology |
| gen. | технология изготовления кремниевых ИС | silicon integrated-circuit technology (SIC technology) |
| gen. | технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | DMOST |
| gen. | технология изменения восприятия | perception-altering technologies (Lavrov) |
| gen. | технология измерения | measuring technique (Alexander Demidov) |
| gen. | Технология измерения поля переменного тока | Alternative Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| gen. | Технология измерения поля переменного тока | Alternating Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| gen. | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков | CIM Ceramic Injection Moulding (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| gen. | технология изготовления инструмента | tool engineering |
| gen. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| gen. | технология изготовления ИС с самосовмещением | self-aligned technology |
| gen. | технология изготовления ИС с субмикронными размерами элементов | submicron technology |
| gen. | технология книгопечатания | print technology (ART Vancouver) |
| gen. | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | complementary metal-dielectric technology |
| gen. | технология контроля качества | quality control technology |
| gen. | технология изготовления кремниевых приборов | silicon technology |
| nat.res. | технология Кэптора | captivated sludge-process, CSP (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| gen. | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала | Laser engineered net shaping (LENS Размик) |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| gen. | технология изготовления МОП ИС с кремниевыми затворами | silicon-gate technology |
| gen. | технология нефтепереработки | Petroleum Processing Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология обработки листового металла | sheet metal technology (Johnny Bravo) |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | method of sludge treatment |
| gen. | технология обработки резанием | cutting technology |
| gen. | технология обработки учётной информации | methods of processing accounting information (ABelonogov) |
| gen. | технология обустройства | space-planning solution (decision Alexander Demidov) |
| gen. | технология общественного питания | catering technology (Johnny Bravo) |
| nat.res. | технология очистки пыли | dust technology |
| nat.res. | технология очистки сточных вод | method of sewage treatment |
| gen. | технология переработки | treatment process (Alexander Demidov) |
| gen. | технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| gen. | технология производства полупроводниковых приборов | semiconductor process |
| tech. | технология получения и использования | pathway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технология получения и использования водорода | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| gen. | технология изготовления приборов со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator technology |
| gen. | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| gen. | технология проектирования с учётом возможностей повторной утилизации | DFR |
| gen. | технология проектирования с учётом технического обслуживания | DFS |
| gen. | технология производства | manufacturing process (process by which goods are produced. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | технология производства | manufacturing process (process by which goods are produced. Babylon – АД) |
| gen. | технология производства | production (process) |
| energ.ind. | технология производства и использования водорода | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| gen. | технология производства с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon technology (ИВГ) |
| nat.res. | технология производства энергии | energy-production technology |
| nat.res. | технология производственных процессов | process engineering |
| gen. | технология размеченного хранения данных | BPMR (Bit Patterned Media Recording Dude67) |
| gen. | технология размеченного хранения данных | Bit Patterned Media Recording (Dude67) |
| gen. | технология разработки программного обеспечения | Software engineering techniques (feyana) |
| gen. | технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| nat.res. | технология распределения эмиссий | emission dispersal techniques |
| gen. | технология с контролем стружки | swarf-monitoring technology |
| gen. | технология с подфурменным динамическим регулированием | SL-DC technology |
| gen. | технология самого высокого уровня | best-in-class technology (felog) |
| gen. | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft | Object Linking and Embedding (OLE Александр Рыжов) |
| nat.res. | технология сжигания топлива | technology of combustion |
| gen. | технология метод, техника скорочтения spritz | spritzing (spritzinc.com Artjaazz) |
| gen. | технология следующего поколения | bleeding-edge technology (Bleeding edge technology is a category of technologies so new that they could have a high risk of being unreliable and lead adopters to incur greater expense in order to make use of them. The term bleeding edge was formed as an allusion to the similar terms "leading edge" and "cutting edge". It tends to imply even greater advancement, albeit at an increased risk because of the unreliability of the software or hardware. The first documented example of this term being used dates to early 1983, when an unnamed banking executive was quoted to have used it in reference to Storage Technology Corporation. By its nature, a proportion of bleeding edge technology will make it into the mainstream. For example, electronic mail (email) was once considered to be bleeding edge. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | технология "стелс" | stealth |
| gen. | технология строительства | Civil Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология температурной обработки в камере | room temperature processing (Aleneken) |
| gen. | технология терраформирования | terraforming technology (Taras) |
| gen. | технология улучшения цветовой разрешающей способности | Color Resolution Enhancement Technology (feyana) |
| gen. | технология улучшения цветовой разрешающей способности | CRET (Color Resolution Enhancement Technology feyana) |
| gen. | технология хлорирования | chlorine treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | технология ЭВМ | computery (изготовления и работы) |
| tech. | технология электрической пушки | electric gun technology (MichaelBurov) |
| gen. | технология изготовления электронных схем | circuit technique |
| gen. | тот, кто на "ты" с цифровыми технологиями | digital native (Moscowtran) |
| pharma. | трансфер технологий | technical transfer (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 8 июня 2021 г. N 11
"О Руководстве по трансферу технологий и (или) аналитических
методик при производстве лекарственных средств" amatsyuk) |
| gen. | трансферт технологий | Transfer Of Technology (Maxim Pyshniak) |
| gen. | узкопроходная технология | narrow passage technology (rechnik) |
| gen. | ультрасовременная / новейшая технология / техника | cutting edge technology |
| gen. | умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| gen. | умные технологии | creative technology (bigmaxus) |
| gen. | Университет информационных технологий | IT University (Litania) |
| gen. | Университет передовых технологий | The University of Advancing Computer Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | уникальные инновационные технологии оцифровки объектов | digitizing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень технологии | state of the art |
| gen. | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| gen. | услуги на основе информационных технологий | Information Technology Enabled Services (VLZ_58) |
| gen. | устаревшие технологии | low-tech (Taras) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по информационным технологиям | Federal Information Technology Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд развития инфокоммуникационных технологий | Information and Communications Development Fund (Johnny Bravo) |
| gen. | Фонд развития науки и технологии Египта | Egyptian Science and Technology Development Fund (STDF Litania) |
| gen. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center (Skolkovo OlesyaAst) |
| gen. | химическая технология | chemical engineering |
| gen. | химическая технология | chemurgy (особ. переработка сельскохозяйственного сырья) |
| nat.res. | химическая технология | chemical process engineering |
| gen. | химия и технология вкусоароматических добавок | flavor chemistry and technology (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI (shergilov) |
| gen. | Центр авиационных и ракетных исследований, разработок и технологий армии США | AMRDEC (Army Aviation and Missile Research Development and Engineering Center Marniksa) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | CAST (LyuFi) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | Center for Analysis of Strategies and Technologies (rechnik) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | Centre for Analysis of Strategies and Technologies (LyuFi) |
| gen. | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий | high-speed rail technologies center (ROGER YOUNG) |
| gen. | центр инновационных технологий | technology hub (bigmaxus) |
| gen. | Центр информационных технологий Республики Татарстан | Centre of Information Technologies of the Republic of Tatarstan (rechnik) |
| gen. | Центр общественных технологий | Center for Public Policy (ЦОТ; CPP; Kyrgyzstan Divina) |
| gen. | Центр передовых технологий | centre of excellence (multitran.ru) |
| gen. | Центр промышленных технологий | Industrial Technology Centre (lorantalasa) |
| gen. | Центр спортивных инновационных технологий | Center for Innovative Technologies in Sports (rechnik) |
| gen. | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт технологии машиностроения | Central Research Institute for Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт технологии продуктов питания | Central Food Technological Research Institute (Индия) |
| gen. | человек обычно престарелый, который начинает осваивать технологии | technology immigrant (напр., компьютер gauma) |
| gen. | "чистая" технология высушивания | clean drying technology |
| gen. | что даёт эта новая технология вашей организации? | what does the new technology bring to your organization? (А. Гордеев) |
| Игорь Миг | чувствительная технология | sensitive technology (неуклюжий, но получивший широкое распространение перевод англ. терм. /// "Многие вещи, которые мы использовали в оборонке, мы закупали за границей. Но это было очевидно всегда, что закупать некоторые чувствительные вещи и чувствительные технологии, даже просто запасные части, для оборонного комплекса, мягко говоря, это недальновидно", – считает Путин. (2015)) |
| gen. | чувствительные технологии | sensitive items (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | чёрные технологии | dirty tricks (ankicadeenka) |
| gen. | штатная технология | In-house technology (Freelancer_by) |
| gen. | экологическая технология | greentech (MichaelBurov) |
| gen. | экологическая технология | green tech (MichaelBurov) |
| gen. | экологическая технология | green technology (MichaelBurov) |
| gen. | экологическая технология | ecotechnology (ABelonogov) |
| gen. | экологически целесообразная технология | appropriate technology (рационально использующая природные ресурсы и мало загрязняющая окружающую среду) |
| gen. | экологически чистая технология | high technology |
| gen. | экологически чистая технология | soft technology (безотходная или малоотходная) |
| gen. | экологически чистое оборудование и технологии | green equipment and processes (Alexander Demidov) |
| gen. | экологические технологии | green technology (bigmaxus) |
| gen. | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| gen. | энергосберегающие технологии | energy conservation methods (ABelonogov) |
| gen. | эффективная технология | high performance technology (twinkie) |
| gen. | Югорский институт информационных технологий | the Ugra Research Institute of Information Technologies (в Ханты-Мансийске / in the city of Khanty-Mansiysk denghu) |
