| Subject | Russian | English |
| meteorol. | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| media. | рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| qual.cont. | сообщение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| energ.ind. | сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| oil | сообщение о несоответствии техническим условиям | discrepancy report |
| O&G, sakh. | сообщение о несоответствии техническим условиям | non-conformance report (NCR) |
| oil | сообщение о несоответствии техническим условиям | NCR (noncompliance report) |
| oil | сообщение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| O&G, sakh. | сообщение о несоответствии техническим условиям | noncompliance report (NCR) |
| oil | сообщение о технической неисправности | EMR (engineering malfunction report) |
| oil | сообщение о технической неисправности | engineering malfunction report |
| qual.cont. | сообщение о техническом обслуживании | maintenance report |
| avia. | сообщение о техническом отказе | technical rejection message |
| mil., avia. | сообщения в технических изданиях | technical publications announcements |
| tech. | сообщения о технической активности | technical activity reports |
| automat. | Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня | Advanced Data Communication Control Procedure |
| automat. | стандарты или технические условия передачи сообщений | messaging standards |
| mil., tech., amer. | технический совет по внутренним водным путям сообщения | Board of Engineers for Rivers and Harbors |
| Makarov. | техническое сообщение | engineering report |
| mil. | подвижное техническое средство доставки сообщений | mechanical messenger |
