| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах | engineering automatic system for solving equations |
| energ.ind. | альтернативное техническое решение | alternative technology |
| construct. | базовое техническое решение | minimum technical solution (Andy) |
| proj.manag. | бланк технического решения | the form of the technical solution (Lialia03) |
| tech. | в соответствии с другим техническим решением | alternatively (I. Havkin) |
| O&G, sahk.s. | варианты технологии и технических решений | processing and technology selections |
| mil., avia. | вертолётный имитатор для отработки технических решений, оперативных вопросов и исследований | helicopter simulator for technology, operations and research |
| account. | возможные технические решения | alternative technologies |
| tech. | временное техническое решение | point-in-time technical decision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | выбор технического решения | technology selection |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| nano | главные технические решения | primary technologies (мн.) |
| nano | главные технические решения | primary technologies |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| mil., avia. | группа утверждения технических решений военно-воздушных сил | Air Force technical approval team |
| O&G | демонстрация с целью одобрения технических решений | technical approval demonstration (изделия) |
| media. | желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| astronaut. | заимствованное техническое решение | off-the-shelf design |
| patents. | запатентованное техническое решение | patented knowledge |
| mil. | затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| patents. | известные технические решения | prior art (Alexander Demidov) |
| R&D. | изящное техническое решение | elegant technical solution (Sergei Aprelikov) |
| oil | искать технические решения | seek technical solutions |
| nano | ключевые технические решения | key technologies |
| patents. | критика известных технических решений | criticism of prior art |
| mil., avia. | летательный аппарат для отработки новых технических решений | technology development vehicle |
| law | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge (Konstantin 1966) |
| astronaut. | МВКА с использованием современных технических решений | normal technology vehicle |
| oil.proc. | надёжное техническое решение | reliable design (Mus) |
| mil., avia. | наилучшее техническое решение | best technical approach |
| tech. | новое техническое решение | innovative technology |
| cables | обоснование технического решения | reasons for the technical decision |
| tech. | описание принятых технических решений | solutions data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Оптимизация инженерно-технических решений | VE Value Engineering (оптимизация стоимости Limoncheg) |
| media. | оригинальные хитроумные технические решения | black art |
| nano | ориентированный на решение технических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
| econ. | ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| construct. | Основное техническое решение | BTS (Basic Technical Solution tnagaytseva) |
| oil | основное техническое проектное решение | main designing solution |
| gen. | основное техническое проектное решение | concept of design (Alexander Demidov) |
| O&G | основные технические решения | main design solutions (MichaelBurov) |
| O&G | основные технические решения | main designing solutions (MichaelBurov) |
| nano | основные технические решения | primary technologies |
| gen. | основные технические решения | concept of design (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | основные технические решения и показатели | key design decisions and indices |
| astronaut. | отработка технических решений | engineering tests (путём проведения испытаний) |
| nano | отработка технических решений | engineering tests (проведением испытаний) |
| O&G | отчёт технического решения | technical solution report (Aleks_Teri) |
| tech. | оценка технических решений | technology assessment |
| automat. | оценка технических решений на фирме | in-house technical expertise (с помощью экспертной системы) |
| O&G, karach. | пакет документации для принятия технических решений | DSP (Decision Support Package Aiduza) |
| O&G, sakh. | пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| patents. | патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров | patentability of change in dimension (машин, деталей и т.п.) |
| O&G, sahk.s. | передовые технические решения | breakthrough technologies (solutions) |
| ecol. | перспективные исследования проблем окружающей среды и новые технические решения | advanced environmental research and technology (Национальный научный фонд США) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| oil | поиск технических решений | seek technical solutions |
| nucl.pow. | полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| O&G, tengiz. | предлагаемое техническое решение | proposed design (Aiduza) |
| mil., avia. | предложенное техническое решение | proposed technical approach |
| softw. | приложение для решения задач технических вычислений | technical computing application (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | применение технических решений по программе ракеты-носителя "Сатурн" для создания одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата | Saturn application singlestage-to-orbit |
| el. | применять новые технические решения | innovate |
| archit. | принятая практика решения технических вопросов | accepted engineering practice |
| mil., avia. | программа исследований новых технических решений на лёгком двухмоторном самолёте | advanced technology light twin (program) |
| IT | программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| O&G, sakh. | проектно-техническое решение | design solution (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, casp. | проработать технические решения | refine the design solutions (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проработать технические решения | refine a design solutions (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | проработать технические решения | refine the design resolutions |
| mil. | решение задачи материально-технического обеспечения | logistical solution (Alex_Odeychuk) |
| tech. | решение технических задач | solving technical problems (Sergei Aprelikov) |
| mil. | решение технических задач | technical problem solving |
| patents. | решение технической задачи | solution of a technical problem |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| progr. | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| busin. | современные технические решения | advanced technical features |
| patents. | сопоставление технических решений | comparison of technical solutions |
| mil., astronaut. | спутник для отработки технических решений | technology satellite |
| avia. | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| mil., tech. | счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач | engineer damage processing |
| mil., avia. | техническая разработка и оценка системотехнических решений | systems engineering evaluation and research |
| offic. | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | технически прогрессивное решение | innovation solution |
| astronaut. | технически реализуемое решение | viable option |
| O&G | технические и технологические решения | technical and process design details (r.aurora) |
| oil | технические и технологические решения | technical and process design details (r.aurora andrushin) |
| nano | технические решения | technologies |
| IT | технические решения | techniques (Agasphere) |
| oil | технические решения | engineering solutions |
| tech. | технические решения | technology |
| O&G, sakh. | технические решения | technical solutions |
| dril. | технические решения | engineering design |
| gen. | технические решения | mechanical solutions (Anthony8) |
| tech. | технические решения в области управления контекстом | content management solution |
| qual.cont. | Технические решения по обеспечению качества | Quality Assurance Solutions (Alexey Lebedev) |
| avia. | технические решения, принятые в авиационном комплексе | weapon system decision (jagr6880) |
| IT | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| IT | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| IT | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
| el. | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
| el. | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
| comp., net. | Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| tech. | технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| d.b.. | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions (ssn) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| tech. | техническое решение | engineering solution |
| tech. | техническое решение | technology |
| patents. | техническое решение | technical decision |
| mech.eng. | техническое решение | engineering memorandum (Val61) |
| econ. | техническое решение | engineering decision |
| construct. | техническое решение | technical conception |
| fin. | техническое решение | development decision (dimock) |
| construct. | техническое решение | engineering proposal |
| busin. | техническое решение | business solution (Alexander Matytsin) |
| patents. | техническое решение | technique (Мирослав9999) |
| adv. | техническое решение | technical solution |
| Makarov. | техническое решение | design |
| gen. | техническое решение | suggestion (Svetozar) |
| avia. | техническое решение, вызывающая увеличение стоимости | cost intensive technology (ЛА) |
| avia. | техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| oil.proc. | техническое решение, соответствующее современным требованиям | up-to date technical solution (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | технологические и технические решения | process and technical solutions |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| inet. | универсальная система технических решений | Universal System Technologies (Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях. От Tamara Swanger,  proz.com Игорь_2006) |
| energ.ind. | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| energ.ind. | устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
| tech. | утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| energ.ind. | хорошо подготовленное техническое решение | well thought-out engineering solution |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| mil., avia. | экспериментальный блок для отработки технических решений | engineering test unit |
| mil., astronaut., jap. | экспериментальный спутник для отработки технических решений | experimental technical satellite |
| R&D. | элегантное техническое решение | elegant technical solution (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| nano | этап проверки технических решений | validation phase |
| mil., avia. | этап проверки технических решений | validation (phase) |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
