| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | shop truck |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | workshop truck |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | machine shop truck |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | maintenance truck |
| energ.ind. | анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| avia. | анализ периодичности технического обслуживания | frequency-of-maintenance analysis |
| avia. | анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| avia. | Aircraft Maintenance Analysis-анализ технического обслуживания самолёта | AIRMAN (geseb) |
| avia. | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| avia. | база технического обслуживания | maintenance base |
| gen. | база технического обслуживания ракет | Missile Support Base |
| avia. | база эксплуатационно-технического обслуживания | maintenance and operational facility (vatnik) |
| avia. | базовое техническое обслуживание | depot maintenance |
| avia. | безопасность при техническом обслуживании | maintenance safety |
| energ.ind. | безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| nautic. | береговое техническое обслуживание и ремонт | shore-based maintenance (Ying) |
| avia. | блок сопряжения для проведения технического обслуживания | maintenance interface |
| nautic. | бортовая система технического обслуживания | onboard maintenance system (LyuFi) |
| avia. | Central Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | CMS (geseb) |
| avia. | бортовая система технического обслуживания | CMS (Central Maintenance System geseb) |
| avia. | Onboard Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | OMC (geseb) |
| avia. | бригада оперативного технического обслуживания | flight line crew |
| avia. | взаимное техническое обслуживание | cross-servicing |
| avia. | вид текущего технического обслуживания | line maintenance item |
| avia. | вид форма технического обслуживания с буквенным обозначением | letter check (geseb) |
| nautic. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| avia. | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| gen. | внеплановые работы по техническому обслуживанию | non-routine maintenance (Irina Verbitskaya) |
| avia. | возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта | return check (geseb) |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| avia. | временное техническое обслуживание | transient maintenance |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| nautic. | время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| avia. | время простоя на техническим обслуживании | maintenance ground time |
| gen. | выполнять работы по техническому обслуживанию | provide maintenance on (Alexander Demidov) |
| avia. | выполнять техническое обслуживание | perform maintenance |
| Игорь Миг | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию | high maintenance expenditures |
| avia. | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| energ.ind. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| avia. | график технического обслуживания и ремонта | maintenance schedule |
| med. | группа материально-технического обслуживания | Service Group |
| gen. | группа технического обслуживания | maintenance team |
| avia. | двухуровневое техническое обслуживание | two-level maintenance (и ремонт) |
| nautic. | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| avia. | Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time Component (Andrew052) |
| avia. | Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time (Andrew052) |
| avia. | диагностика при техническом обслуживании | maintenance diagnostics |
| gen. | директива по техническому обслуживанию | maintenance engineering order |
| avia. | Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | aircraft maintenance director (Your_Angel) |
| energ.ind. | договор на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| gen. | договор на техническое обслуживание | mail contract |
| avia. | документ о техническом обслуживании | release |
| avia. | Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| avia. | документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| avia. | дополнительное техническое обслуживание | supplementary maintenance (напр. при неисправностях или при модификации системы) |
| energ.ind. | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| avia. | доступ при техническом обслуживании | maintenance access |
| avia. | единичная операция технического обслуживания | one maintenance action (geseb) |
| nautic. | ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| avia. | ежедневное техническое обслуживание | daily maintenance |
| nautic. | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| nautic. | еженедельная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance weekly (Konstantin 1966) |
| nautic. | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| avia. | заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| energ.ind. | заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| energ.ind. | заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| avia. | записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| Makarov. | затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
| gen. | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance costs (misha-brest) |
| avia. | затраченное время технического обслуживания | elapsed maintenance time |
| Makarov. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| energ.ind. | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| gen. | здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| avia. | зона технического обслуживания | maintenance area |
| Makarov. | инженер по ремонту и техническому обслуживанию | service engineer |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию | ground engineer |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию ЛА | aircraft maintenance engineer |
| energ.ind. | схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| energ.ind. | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering support |
| energ.ind. | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| gen. | инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| avia. | Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | aircraft maintenance inspector |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | aircraft maintenance inspector |
| gen. | инспекция планового технического обслуживания | routine maintenance inspection (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| gen. | инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| avia. | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| avia. | Информация для планирования технического обслуживания | Maintenance Programming Information (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| energ.ind. | испытание и техническое обслуживание | testing and maintenance |
| avia. | истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания | minimum maintenance fighter |
| gen. | календарь технического обслуживания | maintenance schedule (Alexander Demidov) |
| avia. | Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| avia. | капитальное техническое обслуживание | depot maintenance |
| avia. | карта технического обслуживания | servicing chart |
| avia. | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| nautic. | картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| avia. | Каталог средств технического обслуживания | Maintenance Resources Catalog (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | команда технического обслуживания | maintenance crew |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| energ.ind. | комплексная программа технического обслуживания | integrated maintenance program |
| energ.ind. | комплексное техническое обслуживание | integrated maintenance |
| energ.ind. | комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
| energ.ind. | комплект инструментов и приборов для технического обслуживания | service kit |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | maintenance software |
| avia. | комплект средств технического обслуживания | maintenance package (и ремонта) |
| avia. | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания | maintenance man-hour consumer item |
| avia. | Компоненты, требующие особого технического обслуживания | Hard Time Components (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| avia. | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| avia. | конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| energ.ind. | Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| energ.ind. | контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| nautic. | контракт на техническое обслуживание | technical service contract |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| avia. | контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| energ.ind. | контроль и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | indirect maintenance costs |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | IMC |
| avia. | коэффициент простоев на техническом обслуживании | out-for-maintenance rate (и ремонте) |
| avia. | Любое внеплановое техническое обслуживание | Any Non-Routine Maintenance Tasks (Your_Angel) |
| energ.ind. | максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| energ.ind. | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| gen. | материально-техническое обслуживание | material and technical supplies service |
| gen. | материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание | logistics and maintenance |
| gen. | Менеджер по техническому обслуживанию объектов | Asset Maintenance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway area |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walk area |
| avia. | место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| avia. | метод технического обслуживания | maintenance method |
| Makarov. | моя машина нуждается в техническом обслуживании | his car needs a service |
| avia. | надёжность системы технического обслуживания | maintenance reliability (и ремонта) |
| avia. | наземное техническое обслуживание | ground maintenance |
| avia. | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании | maintenance significant item |
| energ.ind. | накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| gen. | наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| avia. | не требующий технического обслуживания | maintenance-free |
| avia. | недостаток материалов для планового технического обслуживания | shortage of materials for scheduled maintenance (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| avia. | нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| avia. | несложное техническое обслуживание | simple maintenance |
| avia. | низкая стоимость технического обслуживания | low maintenance cost |
| Игорь Миг | обеспечивать материально-техническое обслуживание | keep humming |
| avia. | Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| energ.ind. | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| energ.ind. | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| gen. | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| energ.ind. | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| avia. | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки | passenger services at airport of entry or technical landing (tina.uchevatkina) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| avia. | объединение авиакомпаний для технического обслуживания | technical pool (воздушных судов) |
| avia. | объединение авиакомпаний для технического обслуживания | technical pool (воздушных судов) |
| energ.ind. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| energ.ind. | ограничение по продолжительности технического обслуживания | maintenance time constraint |
| avia. | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| avia. | оперативная форма технического обслуживания | line maintenance check |
| avia. | оперативная форма технического обслуживания | fine maintenance check |
| avia. | оперативное техническое обслуживание | operational maintenance (на перроне) |
| comp. | оперативное техническое обслуживание | on-line maintenance |
| avia. | операции технического обслуживания | servicing actions |
| avia. | операция технического обслуживания | maintenance task |
| avia. | операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| avia. | опыт технического обслуживания | maintenance experience |
| avia. | организация по техническому обслуживанию | maintenance facility ('More) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| avia. | организация технического обслуживания | maintenance provider (Andrew052) |
| avia. | организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| avia. | особенности технического обслуживания | maintenance features |
| gen. | оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществлять техническое обслуживание | perform maintenance |
| energ.ind. | отдел технического обслуживания | maintenance support office |
| gen. | отдел технического обслуживания и ремонта | Maintenance and Repair Department |
| energ.ind. | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| energ.ind. | отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| energ.ind. | отсек для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| nautic. | отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance (запланированное на будущее) |
| energ.ind. | отчёт о проведении технического обслуживания | maintenance operations report |
| energ.ind. | отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| energ.ind. | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| avia. | ошибка технического обслуживания | maintenance error |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| avia. | периодическая форма технического обслуживания | periodic maintenance check |
| avia. | периодическое техническое обслуживание | base maintenance (SyaoSya) |
| inf. | периодичность технического обслуживания | maintenance interval (Damirules) |
| gen. | периодичность технического обслуживания | maintenance rate |
| gen. | периодичность технического обслуживания и ремонта | maintenance rate |
| gen. | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием | operation and maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| nautic. | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| avia. | план управления техническим обслуживанием | maintenance management plan (bonly) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| avia. | плановое регламентное техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| gen. | плановое техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| nautic. | плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| avia. | плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (и ремонт) |
| avia. | плановое техническое обслуживание | hard time maintenance |
| gen. | плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | планово-профилактическое техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| comp. | плата технического обслуживания | maintenance circuit pack (ssn) |
| comp. | плата технического обслуживания | maintenance board (ssn) |
| avia. | площадка для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| avia. | повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| avia. | подразделение технического обслуживания | shop maintenance unit |
| energ.ind. | показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| energ.ind. | показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| gen. | покрытия для технического обслуживания | maintenance coatings (eternalduck) |
| Makarov. | полевое техническое обслуживание | field service (машин) |
| avia. | полное техническое обслуживание | complete maintenance |
| gen. | поломка для технического обслуживания | break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | полётный каталог по техническому обслуживанию | flight technical service catalog (Your_Angel) |
| gen. | помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| avia. | помещение для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| energ.ind. | помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| avia. | Портативный терминал технического обслуживания | Portable maintenance access terminal (Skiripich) |
| energ.ind. | порядок профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| energ.ind. | порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | послепродажное техническое обслуживание | aftersales service (машин) |
| energ.ind. | послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| gen. | пособие на содержание и техническое обслуживание | maintenance allowance |
| energ.ind. | постоянное техническое обслуживание | full time service |
| gen. | потребности в техническом обслуживании | maintenance needs (yurtranslate23) |
| nautic. | правила технического обслуживания | maintenance procedure |
| gen. | правила эксплуатации и технического обслуживания | operating and servicing procedures (Alexander Demidov) |
| avia. | Практика технического обслуживания аэропортов | Airport Maintenance Practices (bruyere) |
| avia. | предполётное техническое обслуживание | transit check (MichaelBurov) |
| gen. | предприятие технического обслуживания | repairer (ABelonogov) |
| energ.ind. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| avia. | принципы организации технического обслуживания | maintenance philosophy (и ремонта) |
| refrig. | приспособленность машины к техническому обслуживанию и ремонту | maintainability |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| avia. | проверка дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| avia. | Программа технического обслуживания воздушного судна | Aircraft Maintenance Program (vp_73) |
| avia. | Программа технического обслуживания ВС | AMP (Aircraft Maintenance Programme KVS) |
| gen. | программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| avia. | продолжительное техническое обслуживание | time-consuming maintenance |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| energ.ind. | продолжительность технического обслуживания | maintenance period |
| avia. | продолжительность технического обслуживания | maintenance time (и текущего ремонта) |
| energ.ind. | продолжительность технического обслуживания и ремонта | maintenance period |
| avia. | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| gen. | производить техническое обслуживание | provide maintenance (At Apollo we provide maintenance on a wide range of aircraft. | We are highly experienced commercial alarm engineers and are able to provide maintenance on our own installations as well as providing take overs' of alarm systems installed by other companies. Alexander Demidov) |
| avia. | происшествие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| nautic. | промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance |
| gen. | простой в техническом обслуживании | easy to maintain (Alexander Demidov) |
| avia. | простой из-за технического обслуживания | active maintenance downtime |
| energ.ind. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| avia. | процедуры технического обслуживания оборудования | maintenance procedure for equipment (tina.uchevatkina) |
| avia. | процессор системы технического обслуживания | maintenance processor |
| avia. | прямые расходы на техническое обслуживание | direct maintenance costs |
| comp. | пункт комплексного технического обслуживания | integrated support station |
| gen. | пункт наземного технического обслуживания | maintenance ground point |
| avia. | пункт технического обслуживания | servicing tower |
| comp. | пункт управления техническим обслуживанием | service contral point |
| nautic. | работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| Makarov. | работник станции технического обслуживания | serviceman |
| Makarov. | работники станции технического обслуживания | servicemen |
| nautic. | работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| gen. | работы по техническому обслуживанию | maintenance service (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| avia. | Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| avia. | Рабочая группа по техническому обслуживанию | Maintenance Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| avia. | разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | operating expenses |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| Makarov. | расходы на техническое обслуживание | service charges |
| gen. | расходы на техническое обслуживание | cost of maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на техническое обслуживание | maintenance costs |
| gen. | расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию | maintenance costs |
| gen. | регламент технического обслуживания | maintenance protocol (Alexander Demidov) |
| avia. | регламент технического обслуживания | maintenance programme |
| avia. | Регламент технического обслуживания | Inspection and Maintenance Guide (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | регламент технического обслуживания | maintenance schedule |
| avia. | регламент технического обслуживания | maintenance program |
| gen. | регламент технического обслуживания | maintenance regulation (Alexander Demidov) |
| avia. | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules (bruyere) |
| gen. | регламентированное техническое обслуживание | required maintenance (Alexander Demidov) |
| avia. | регламентное периодическое техническое обслуживание | periodic maintenance |
| fishery | регламентное техническое обслуживание | mandatory maintenance |
| energ.ind. | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| avia. | регулярное техническое обслуживание | routine maintenance |
| nautic. | рекомендуемая продолжительность технического обслуживания | Recommended maintenance period (Konstantin 1966) |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание | repairs and maintenance |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание автомобилей | auto repair and maintenance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| avia. | РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| energ.ind. | руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| avia. | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| avia. | Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| avia. | Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| gen. | руководство по техническому обслуживанию | technical service manual (guraira) |
| energ.ind. | руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| energ.ind. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| gen. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance instructions (Dimka Nikulin) |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| Makarov. | свидетельство на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| avia. | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| avia. | сезонное техническое обслуживание | seasonal maintenance |
| comp. | сервисное обслуживание и техническая поддержка | service and support (translator911) |
| avia. | сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| gen. | система материально-технического обслуживания | maintenance infrastructure (qwarty) |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| energ.ind. | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | система снабжения пунктов технического обслуживания | maintenance pipeline (и ремонта) |
| min.prod. | система технического обслуживания | maintenance strategy (и ремонта – иногда masizonenko) |
| gen. | склад технического обслуживания | field-support stock (tavost) |
| Makarov. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| nautic. | служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| comp. | служебный канал для технического обслуживания | engineering service circuit |
| avia. | сноровка выполнять техническое обслуживание | maintenance proficiency |
| avia. | событие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| avia. | совет по вопросам технического обслуживания | MRB (geseb) |
| avia. | совет по вопросам технического обслуживания | Maintenance Review Board (geseb) |
| avia. | Соглашение о техническом обслуживании и ремонте самолётов | Aircraft Maintenance Agreement (Your_Angel) |
| comp. | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| avia. | специальное техническое обслуживание | special maintenance |
| Makarov. | специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| avia. | средний налёт между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| avia. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| avia. | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| Makarov. | средства технического обслуживания | support facilities |
| gen. | средства технического обслуживания здания | BMT – building maintenance tools (Yakov) |
| Makarov. | стандартизованное техническое обслуживание | platform services (напр., компьютерной сети) |
| energ.ind. | станционный центр технического обслуживания | on-site technical support center |
| gen. | станция технического обслуживание | service station |
| avia. | станция технического обслуживания | servicing station |
| Makarov. | станция технического обслуживания | servicing depot |
| gen. | станция технического обслуживания | automobile repair shop (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | vehicle service station (tlumach) |
| energ.ind. | степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| avia. | стоимость технического обслуживания | maintenance cost |
| energ.ind. | стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| avia. | стремянка для технического обслуживания | maintenance stand |
| nautic. | судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| avia. | текущее техническое обслуживание | line maintenance (и ремонт) |
| avia. | текущее техническое обслуживание | organization maintenance (и ремонт) |
| gen. | текущее техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| gen. | текущее техническое обслуживание | line maintenance |
| nautic. | текущее техническое обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| Makarov. | текущий контроль и техническое обслуживание | maintenance monitoring |
| avia. | терминал технического обслуживания | MAT (Skiripich) |
| avia. | терминал технического обслуживания | maintenance access terminal (Skiripich) |
| gen. | технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| gen. | технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое и ремонтное обслуживание | maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое и сервисное обслуживание | service and maintenance (Alexander Demidov) |
| avia. | техническое обслуживание | maintenance operations |
| Makarov. | техническое обслуживание | supporting |
| nautic. | техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| energ.ind. | техническое обслуживание | attention |
| nautic. | техническое обслуживание | maintenance (и ремонт) |
| nautic. | техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| avia. | техническое обслуживание | cooling (радиоэлектронного оборудования Олег Словинский) |
| gen. | техническое обслуживание | attendance |
| Makarov. | техническое обслуживание авиационной линии | airline maintenance |
| gen. | техническое обслуживание автомашин | car servicing |
| gen. | техническое обслуживание автомобиля | car maintenance (Aly19) |
| avia. | техническое обслуживание в ангаре | hangar maintenance |
| avia. | техническое обслуживание в полёте | in-flight maintenance |
| gen. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| avia. | техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| avia. | техническое обслуживание ВВП | ramp service |
| avia. | техническое обслуживание вертолётов | helicopter support (Post Scriptum) |
| avia. | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| avia. | техническое обслуживание воздушного судна | aircraft maintenance |
| avia. | техническое обслуживание двигателя | engine maintenance |
| Makarov. | техническое обслуживание дорог | road maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание и безопасность | engineering services and safety |
| gen. | техническое обслуживание и испытание | maintenance and test |
| energ.ind. | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| med., tech. | техническое обслуживание и ремонт | maintenance and repairs |
| Makarov. | техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт | technical servicing and repair (ABelonogov) |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт АЭС | Electric Utility Cost Group (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| avia. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт ЛЭП | electrical transmission maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair (ТОРО Alexander Demidov) |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт собственными силами | in-house maintenance (напр., энергопредприятия) |
| refrig. | техническое обслуживание и ремонт холодильников | cold-storage maintenance |
| gen. | техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance and running repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое обслуживание и текущий ремонт | repair and maintenance (triumfov) |
| gen. | техническое обслуживание компьютера | Computer science prestation (Cheers21) |
| avia. | техническое обслуживание на базе | base maintenance |
| avia. | техническое обслуживание на борту | on-board maintenance (в полёте) |
| avia. | техническое обслуживание на стоянке | on-line maintenance |
| avia. | техническое обслуживание на стоянке | line maintenance |
| nautic. | техническое обслуживание небольшого объёма | light maintenance |
| gen. | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое обслуживание оборудования | maintenance of equipment |
| energ.ind. | техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание / осмотр | maintenance/surveillance |
| avia. | техническое обслуживание планера самолёта | airframe maintenance (geseb) |
| med., tech. | техническое обслуживание по контрактам | contractual technical services |
| avia. | техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| avia. | техническое обслуживание по налёту | maintenance by flight hours |
| avia. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| avia. | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A” check |
| avia. | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A" check |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | customer engineering |
| energ.ind. | техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| avia. | техническое обслуживание при хранении | maintenance in storage |
| energ.ind. | техническое обслуживание при эксплуатации | service engineering |
| nautic. | техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| energ.ind. | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| comp. | техническое обслуживание сети | network maintenance |
| nautic. | техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | hands-on maintenance |
| nautic. | техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | crew maintenance |
| avia. | техническое обслуживание силами экипажа | crew maintenance |
| Makarov. | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| energ.ind. | техническое обслуживание турбогенератора | turbine-generator maintenance |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | computer service |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| gen. | технология проектирования с учётом технического обслуживания | DFS |
| avia. | технология технического обслуживания | maintenance practice |
| avia. | точка технического обслуживания | servicing point |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| avia. | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| gen. | требовать минимального технического обслуживания | require minimum maintenance (scherfas) |
| gen. | требующий большого объёма технического обслуживания | high maintenance (Svetozar) |
| avia. | тренажёр технического обслуживания систем ЛА | ASMS (Aircraft Systems Maintenance Simulator Шандор) |
| energ.ind. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| avia. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance manhours |
| energ.ind. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| avia. | трудоёмкое техническое обслуживание | labor-intensive maintenance |
| avia. | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| avia. | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | MMH/FH ratio (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| avia. | универсальная программа технического обслуживания | flexible maintenance program (Дюнан) |
| nautic. | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | уровень технического обслуживания | engineering service level |
| energ.ind. | уровень технического обслуживания | maintenance quality level |
| avia. | уровень технического обслуживания | maintenance competency |
| energ.ind. | уровень технического обслуживания и ремонта | maintenance quality level |
| avia. | условия технического обслуживания | maintenance environment |
| energ.ind. | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| energ.ind. | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| avia. | Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| avia. | форма технического обслуживания | maintenance check |
| avia. | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| gen. | химикаты для технического обслуживания | maintenance chemicals (eternalduck) |
| energ.ind. | Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| avia. | центр технического обслуживания | service centre |
| avia. | Центр технического обслуживания | Maintenance centre (bruyere) |
| gen. | центр технического обслуживания | technical service centre (ЦТО Alexander Demidov) |
| gen. | центр технического обслуживания | technical service centre (АД, ЦТО) |
| energ.ind. | Центр технического обслуживания и надёжности | Maintenance and Reliability Center (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| energ.ind. | центр технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair center |
| energ.ind. | централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| avia. | цех технического обслуживания | servicing shop |
| avia. | цех технического обслуживания | maintenance shop |
| avia. | цикл технического обслуживания | maintenance cycle (и текущего ремонта) |
| energ.ind. | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| energ.ind. | экономичное техническое обслуживание | economical maintenance |
| avia. | эксперт по техническому обслуживанию | maintenance expert |
| avia. | экспертная система для технического обслуживания | expert maintainer (и ремонта) |
| gen. | эксплуатационно-техническое обслуживание | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение | OAM&P (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатация без технического обслуживания | maintenance-free operation (Don Sebastian) |
| gen. | эксплуатация и техническое обслуживание | use and maintenance (r313) |
| med., tech. | эксплуатация и техническое обслуживание | -operation and maintenance |
| gen. | эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance |
| gen. | эксплуатация и техническое обслуживание | operating and support |
| avia. | электронный план управления техническим обслуживанием | electronic maintenance management plan (bonly) |
