| Subject | Russian | English |
| O&G | анализ технического проекта | design study |
| mil. | анализ технического проекта | engineering design review |
| mil., avia. | анализ технического проекта и систем | pre-design and systems analysis |
| mil. | анализ технической осуществимости проекта системы МТО | logistic system feasibility analysis |
| O&G, sakh. | анализ экономической и технической осуществимости проекта | health check |
| proj.manag. | базовый технический проект | basic engineering design (igisheva) |
| Gruzovik, polit. | Бюро технической оценки проектов Конгресс США | OTA (Office of Technology Assessment; создано в 1972 г. в качестве аналитического органа Конгресса США; цель – оказание помощи законодателям, оценка последствий изменений технологии на условия жизни человека) |
| gen. | Бюро технической оценки проектов | Office of Technology Assessment (при конгрессе США) |
| construct. | в техническом проекте разработан генеральный план | the detailed project report includes the master plan |
| tech. | ведомость технического проекта | Technical project list (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| energ.ind. | временные технические требования к проекту | interim design specification |
| tech. | временные технические требования проекта | interim design specification |
| Makarov. | временные технические требования проекта | interim design specification (IDS) |
| automat. | вторая редакция проекта технического предложения | second draft proposal |
| energ.ind. | главный технический руководитель проекта | general technical project leader |
| O&G, casp. | группа по материально-техническому обеспечению проекта | project procurement team (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| energ.ind. | группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| mil. | данные по техническому проекту | engineering design data |
| O&G | детальный или подробный технический проект | detailed engineering design (Bauirjan) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| gen. | Европейская Гигиеническая Техническая Группа Проекта | EHEDG (hyuldra) |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| econ. | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| manag. | закупки материально-технического обеспечения для проекта | equipment procurement (Dashout) |
| manag. | затраты на материально-техническое обеспечение по проекту | material procurement cost (Dashout) |
| astronaut. | защита технического проекта | critical design review |
| astronaut. | защита технического проекта | CDR |
| mil., avia. | идеальный технический проект пилотируемого вертолёта | ideal man-helicopter engineering project |
| mil. | изменение технического проекта | engineering design change |
| mil., avia. | изменения технического проекта | engineering design change |
| energ.ind. | изучение технической осуществимости проекта | feasibility study |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| gen. | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП (Углов) |
| gen. | инженерно-технический проект | design (Alexey Lebedev) |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| mil. | интерактивная модель технического проекта | interactive engineering design model |
| tech. | испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| energ.ind. | испытания на этапе технического проекта | engineering design tests |
| O&G, sahk.r. | исследование технической осуществимости проекта | feasibility analysis |
| mil. | исследование технической осуществимости проекта | feasibility study |
| astronaut. | комиссия для рассмотрения технического отчёта по проекту многоразового транспортного космического корабля | shuttle engineering review board |
| tech. | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения | software design review board |
| O&G | комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| astronaut. | компоновка на этапе рассмотрения технических условий проекта | program requirement review configuration |
| mil., avia. | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| energ.ind. | контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| progr. | контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| O&G, casp. | координатор проекта по техническому надзору | PSC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | координатор проекта по техническому надзору | Project Surveillance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | координация работ по техническому проекту | engineering design coordination |
| energ.ind. | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| energ.ind. | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| energ.ind. | крупномасштабный демонстрационный технический проект | large-scale technology demonstration project |
| energ.ind. | куратор технического проекта | technical project monitor (должность в Министерстве энергетики США) |
| tech. | куратор технического проекта | technical project monitor |
| energ.ind. | куратор технического проекта | technical project monitor (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| O&G, casp. | материально-техническое обеспечение капитальных проектов | capital project procurement (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | материально-техническое обеспечение проекта | procurement and supply (Dashout) |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| mil. | меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта | project engineering memorandum |
| O&G, casp. | менеджер по инженерно-техническим работам проекта | project engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | менеджер по материально-техническому обеспечению проекта | project procurement manager |
| O&G, casp. | менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию | project manager engineering (Yeldar Azanbayev) |
| USA | модель корабля, выполненная по чертежам технического проекта | drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам технического проекта | drawing room model |
| med.appl. | научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| scient. | научно-технический проект | scientific and engineering effort (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | научно-технический проект | development project |
| progr. | нюансы технических проектов | nuances of technical projects (ssn) |
| mil. | объединённая группа изучения технической осуществимости проекта | Joint Feasibility Study Group (ВВС) |
| O&G, sakh. | Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| oil | описание технической части проекта | technical project description |
| mil., avia. | опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| astronaut. | ОС на этапе рассмотрения технических условий проекта | project requirements review orbiter |
| proj.manag. | основной технический проект | basic engineering design (igisheva) |
| nucl.pow. | отчёт о выполнении технического проекта | technical project report |
| mil. | офицер по техническим вопросам проекта | project technical officer |
| O&G, sahk.r. | оценка технического проекта | technical design assessment |
| construct. | оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| automat. | первая редакция проекта технического предложения | first draft proposal |
| Makarov. | пересмотр технического проекта | reengineering |
| mil. | перечень данных по техническому проекту | engineering design data package |
| oil | план материально-технического обеспечения проекта | project logistics execution plan |
| mil. | план технического проекта | engineering design plan |
| tech. | планирование технического обслуживания с модернизацией проекта | maintenance planning design changes |
| progr. | подготовка к созданию технического проекта | initial design (ssn) |
| gen. | подготовка технического проекта | preparation of the technical project (ABelonogov) |
| proj.manag. | подробный технический проект | detailed engineering design (igisheva) |
| mil., avia. | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта | project definition and validation |
| mil. | порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| mil. | предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| econ. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas (MichaelBurov) |
| econ. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas study (MichaelBurov) |
| mil. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeasibility study |
| mil. | предложение о внесении изменений в технический проект | engineering design change proposal |
| mil. | предложение по техническому изменению проекта разработки | engineering change proposal |
| mil. | предложение по техническому проекту | engineering design proposal |
| mil. | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов | quadripartite agreed plans of engineering designs |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| mil. | проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| mil. | проверка технического проекта | engineering design test |
| org.name. | Программа технического сотрудничества – Проекты | Technical Cooperation Programme – Projects |
| automat. | проект, выполненный по техническим условиям заказчика | custom design |
| progr. | проект высшего уровня технической безопасности | safety-critical project (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| law | проект и технические работы | drafting & paper work (как вариант OLGA P.) |
| nano | проект комплексного материально-технического обеспечения | integrated logistics support project |
| tech. | проект отчёта о технической оценке | draft technical evaluation report |
| energ.ind. | проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| EBRD | проект по линии технического сотрудничества | technical cooperation project (вк) |
| polit. | проект по линии технической помощи | technical assistance project (ssn) |
| qual.cont. | Проект по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Project (Alexey Lebedev) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | проект создания органов обеспечения технической информацией | technical information support activities project |
| EBRD | проект соответствует техническому заданию | design to characteristics (oVoD) |
| road.wrk. | проект, составленный по определённым техническим условиям | specified project |
| gen. | проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| tech. | проект стандарта, рассматриваемый техническим комитетом | Committee Draft (ISO LyuFi) |
| astronaut. | проект технических требований | technical requirements proposal |
| fin. | проект технических условий | Draft specification (перевод73) |
| O&G | проект технических условий | tentative specifications |
| mil., tech. | проект технических условий | tentative specification |
| mil. | проект технического наставления | draft technical manual |
| EBRD | Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне | Regional Fiscal Technical Assistance project (Регфинансы kotechek) |
| EBRD | проект технического сотрудничества | technical cooperation project |
| econ. | Проект технического сотрудничества | TCP (Technical Cooperation Project Азери) |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| gen. | проектирование технического проекта | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| construct. | Проектировщики приступили к разработке технического проекта | the designers have started work on the detailed project report |
| mil. | проекты оптимальной срочности и технической осуществимости | projects of optimum urgency and feasibility |
| progr. | простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| O&G, sakh. | разработка технических условий проекта | definition engineering |
| avia. | разработка технического проекта | full-scale engineering development (и рабочей документации) |
| construct. | разработка технического проекта | design study |
| avia. | разработка технического проекта | full-scale development (и рабочей документации) |
| Apollo-Soyuz | рассмотрение технического проекта | design review |
| mil., WMD | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| construct. | санитарно-техническая часть проекта | sanitary engineering part of design |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| mil. | система комплексирования технического проекта | engineering design integration |
| astronaut. | система материально-технического обеспечения для лунного проекта | lunar logistic system |
| house. | система управления техническими проектами | engineering design management system |
| mil. | служебная записка по техническому проекту | engineering design memorandum |
| mil. | совет по проверке технических проектов | Engineering Design Review Board |
| nano | совместный научно-технический проект | joint development project |
| mil., avia. | совместный научно-технический проект | joint development project |
| progr. | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| construct. | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| oil, seism. | составление технического проекта | shooting on paper |
| seism. | составлять технический проект | shoot on paper |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| O&G, sahk.r. | специальные технические условия проекта | project specific technical specifications (СТУП; PSTS) |
| O&G, sahk.r. | специальные технические условия проекта | project specific technical specifications |
| O&G, sahk.r. | специальные технические условия проекта | project specific technical specification (СТУП) |
| corp.gov. | стандартный проект технического содействия | standard technical assistance project |
| construct. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| astronaut. | схема на этапе рассмотрения технических условий проекта | program requirement review configuration |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| O&G, tengiz. | техническая задача проекта | project opportunity (Tatprokh) |
| gen. | техническая концепция проекта | technical design concept (Andy) |
| progr. | техническая разработка крупных программных проектов | technical development of large software projects (ssn) |
| archit. | техническая разработка проекта | design study |
| energ.ind. | техническая экспертиза проекта | project technical expertise |
| construct. | технические данные по проекту | project design data |
| mil., avia. | технические данные проекта | engineering design data |
| energ.ind. | технические данные проекта | project data |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| astronaut. | технические предложения по проекту | project technical proposals |
| progr. | технические проекты | technical projects (ssn) |
| astronaut. | технические требования к проекту | project technical requirements |
| gen. | технические требования к проекту | project specification (abab) |
| mil., avia. | технические требования по проекту | project technical requirements |
| O&G, sahk.s. | технические условия на проект | project standards |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| O&G, sakh. | технические условия проекта | project specifications |
| O&G, tengiz. | технический анализ проектов по добыче | upstream subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | технический контроль качества по проекту | quality technical control (Dashout) |
| mil., avia. | технический отдел проекта | project technical office |
| mech. | технический отсчёт по проекту | draft technical report |
| automat. | технический отчёт по проекту | draft technical report |
| busin. | технический представитель проекта | PTR (project technical representative sergeifisher) |
| construct. | технический проект | project report |
| construct. | технический проект | execution design |
| O&G, sakh. | технический проект | technical design basis (TDB) |
| O&G, sakh. | технический проект | detailed design |
| econ. | технический проект | technical project |
| archit. | технический проект | contract design (ТП) |
| archit. | технический проект | detailed project report |
| archit. | технический проект | preliminary structural drawings and cost estimates (ТП) |
| construct. | технический проект | preliminary structural drawings and cost estimates |
| construct. | технический проект | design study |
| busin. | технический проект | detailed project report (DPR Vladimir Shevchuk) |
| navig. | технический проект | project instructions |
| microel. | технический проект | on-line diagnostic |
| gen. | технический проект | technical plan (ABelonogov) |
| gen. | технический проект | engineering project plan (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | технический проект | front end design |
| SAP.tech. | технический проект | data processing design |
| O&G | технический проект | design engineering (монтажные чертежи и т.п. SMarina) |
| IT | технический проект | preliminary dosing |
| astronaut. | технический проект | final analysis |
| astronaut. | технический проект | final design |
| alum. | технический проект | basic engineering (aivanov) |
| nucl.pow. | Технический проект | Basic design (Ananaska) |
| mil., WMD | технический проект | technical design document |
| IT | технический проект | preliminary design |
| gen. | технический проект | detailed plan (Alexander Demidov) |
| automat. | обобщённый технический проект | task plan |
| Makarov. | технический проект | detail design |
| mil. | технический проект | technical design |
| tech. | технический проект | contract design |
| busin. | технический проект | working project (Bauirjan) |
| busin. | технический проект | DPR (detailed project report Vladimir Shevchuk) |
| avia. | технический проект | full-scale design |
| gen. | технический проект | project plan (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| gen. | технический проект | engineering design |
| O&G, oilfield. | технический проект геологического изучения недр | detailed geological study of subsoil resources (Hotdribbler) |
| navig. | технический проект гидрографических работ | hydrographic project |
| construct. | Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| geophys. | технический проект поисковых работ | reconnaissance program |
| gen. | технический проект промышленного освоения | detailed plan for commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| seism. | технический проект работ по методу отражённых волн | reflection program |
| seism. | технический проект работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| gen. | технический проект разработки | detailed development plan (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| geophys. | технический проект сейсморазведочных работ | shooting program |
| geophys. | технический проект сейсморазведочных работ | seismic program |
| softw. | технический руководитель группы проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| softw. | технический руководитель портфеля проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | technical project leader |
| adv. | технический руководитель проекта | project engineering head |
| mil., WMD | технический руководитель проекта | project technical manager or technical manager of the project |
| mil., WMD | технический руководитель проекта | operations manager |
| oil.proc. | технический руководитель проекта | project engineering manager (Aiduza) |
| oil.proc. | технический руководитель проекта | PEM (Aiduza) |
| progr. | технический руководитель проекта | tech lead (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический руководитель проекта | technical team lead (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический руководитель проекта | technical leader (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | engineering project manager |
| gen. | технический руководитель проекта | project engineer manager (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| fish.farm. | техническое задание на проект | request for proposal (dimock) |
| tech. | техническое задание на проект | request for proposal (RFP) |
| construct. | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| mil., avia. | техническое задание по структуре проекта | architectural definition document |
| O&G, sakh. | техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам | implementation engineering |
| energ.ind. | техническое обоснование проекта | project technical justification |
| construct. | техническое обоснование строительного проекта | technical justification of a construction design (ssn) |
| tech. | техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| invest. | Техническое содействие в подготовке проекта | PPTA (Project Preparation Technical Assistance (ADB) Daniyuwa) |
| dipl. | техническое содействие осуществлению проектов | technical backstopping |
| product. | техническое сопровождение проекта | project field engineering support (MichaelBurov) |
| mil., avia. | техническое требование к проекту | design specification |
| progr. | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| corp.gov. | типовой проект технического содействия | standard technical assistance project |
| manag. | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | PM procurement management (Dashout) |
| manag. | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | procurement management (Dashout) |
| manag. | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | PM (procurement management Dashout) |
| mil. | управление технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Agency |
| manag. | управление технической подготовкой по проекту | design engineering management (Dashout) |
| progr. | управление технической разработкой крупных программных проектов | managing the technical development of large software projects (ssn) |
| progr. | управленческое и техническое состояние проекта | development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| tech. | утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| O&G, sakh. | факультатив Б.Н.: технический проект | front end engineering and design (FEED; ПП) |
| O&G | Финансирование Проектов для Технической Помощи | Subsidization to Projects for Technical Assistance (Khabibiy Nigina) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| mil. | центр технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Activity |
| mil. | центральное управление инженерно-технических проектов | Central Engineering Projects Office |
| EBRD | часть проекта, финансируемая из средств технического сотрудничества | grant element (безвозмездно oVoD) |
| archit. | чертежи и техническая документация проекта | plans and specifications |
| archit. | чертежи и техническая документация проекта | drawings and specifications |
| nautic. | чертёж технического проекта | contract plan |
| O&G | экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| econ. | экономия от внедрения технических проектов | engineering economies |
| O&G, casp. | эскизный проект с элементами технического проектирования | front-end engineering design (raf) |
