| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance aircraft cannon |
| qual.cont. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| econ. | анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| mil., avia. | анализ стоимости и лётно-технических характеристик | cost/performance analysis |
| nautic. | анализ тактико-технических характеристик | performance analysis |
| qual.cont. | анализ тактико-технических характеристик и стоимости | analysis of performance and expenditures (систем вооружения) |
| oil | анализ технических характеристик | PA (performance analysis) |
| econ. | анализ технических характеристик | performance analysis |
| account. | анализ ухудшений технических характеристик | performance degradation analysis |
| econ. | анализ ухудшения технических характеристик | performance degradation analysis |
| qual.cont. | аппаратура с неудовлетворительными техническими характеристиками | poor equipment |
| mil., avia. | армейский самолёт-корректировщик с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance army observation aircraft |
| tech. | архитектура с оптимальными техническими характеристиками и с усовершенствованными RISC-процессорами | performance optimization with enhanced RISC architecture |
| Makarov. | ассортимент по техническим характеристикам и габаритам | rangeability |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance drone |
| construct. | бетон с улучшенными техническими характеристиками | improved quality concrete |
| mil., avia. | блок обработки данных для расчёта лётно-технических характеристик | performance data processor |
| tech. | брошюра технических характеристик | specifications module |
| tech. | брошюра технических характеристик двигателей генераторных агрегатов | generator set engines specifications module |
| tech. | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой | backhoe loader transmission specifications module |
| tech. | брошюра технических характеристик переднего дифференциала | front differential specifications module |
| mil., avia. | БЦВК для оптимизации лётно-технических характеристик | performance data computer system |
| tech. | бюллетень технических характеристик по обслуживанию | specification service bulletin |
| tech. | в рамках заданных технических характеристик | within the technical data specified (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| tech. | ведомость технических характеристик | datasheet (Phyloneer) |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| mil., avia. | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance helicopter |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | высокие лётно-технические характеристики | high-performance flight characteristics (CNN; лётно-технические характеристики – это комплекс количественных показателей, определяющих возможности летательного аппарата выполнять своё целевое назначение. К основным ЛТХ относятся пассажировместимость (грузоподъёмность), крейсерская и максимальная скорость, потолок, практическая и техническая дальность полёта, радиус действия, продолжительность полёта, скороподъёмность и другие характеристики манёвренности, взлётно-посадочные характеристики Alex_Odeychuk) |
| EBRD | гарантия технических характеристик | performance guarantee |
| EBRD | гарантия технических характеристик | guarantee of performance |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| construct. | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| road.wrk. | данные, касающиеся технических характеристик характера работы | performance-related data (объекта) |
| avia. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| tech. | данные по пересчёту технических характеристик двигателя | engine test specification derating data |
| gen. | демонстрация технических характеристик | Technical Demonstration |
| mil., avia. | директорат требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических характеристик | agreed operational characteristics (document) |
| press. | долгосрочные технические характеристики | long-term process performance (igisheva) |
| mil., avia. | донесение о тактико-технических характеристиках оборудования, не удовлетворяющего требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment performance report |
| med. | Единица обеспечения технических характеристик продукции | DAU (Шолпан Баймульдинова) |
| media. | желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| tech. | задача технических характеристик защитной оболочки | containment performance goal |
| energ.ind. | запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| adv. | изделие с завышенными техническими характеристиками | over-engineered product |
| media. | изменение технических характеристик | performance process (какого-либо устройства) |
| qual.cont. | измерение технических характеристик | performance measurement |
| telecom. | измерение технических характеристик | engineering measurement |
| mil., avia. | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance personal rapid transit (system) |
| mil., avia. | инспекция исходных тактико-технических характеристик | initial capabilities inspection |
| tech. | информационный листок с указанием технических характеристик | technical bulletin |
| avia. | информация о лётно-технических характеристиках | performance information |
| econ. | испытание для определения технических характеристик | performance trial |
| construct. | испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| avia. | испытание для оценки лётно-технических характеристик | performance test |
| mil. | испытание электронного оборудования на пригодность по техническим характеристикам | electronic technical suitability test |
| econ. | испытания для определения технических характеристик | performance trial |
| meteorol. | испытания для определения технических характеристик | performance test |
| oil | испытания для оценки технических характеристик | engineering design test |
| oil | испытания для оценки технических характеристик | EDT (engineering design test) |
| tech. | испытания для подтверждения тактико-технических характеристик гидроакустической станции | sonar certification test |
| qual.cont. | испытания для подтверждения технических характеристик | confirmation testing |
| qual.cont. | испытания для подтверждения технических характеристик | certification test (изделия) |
| oil | испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| energ.ind. | испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| qual.cont. | испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| mil., avia. | испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| mil., avia. | истребитель-перехватчик с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance interceptor |
| mil., avia. | истребитель-перехватчик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced performance interceptor |
| tech. | исходные функциональные технические характеристики | original functional specification |
| qual.cont. | карта для контроля технических характеристик | chart for performance control |
| automat. | карта технических характеристик | process capability chart |
| tech. | карта технического анализа характеристик | performance analysis data sheet |
| construct. | классификация и общая техническая характеристика | classifications and general specifications (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | количественные критерии лётно-технических характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| econ. | комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| mil., avia. | комплекс усовершенствований лётно-технических характеристик | performance improvement package |
| energ.ind. | комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| mil., avia. | комплект средств улучшения тактико-технических характеристик | improved performance kit |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| energ.ind. | компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| energ.ind. | контроль оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| adv. | контроль технических характеристик | performance control |
| automat. | коэффициент относительного улучшения технических характеристик | relative improvement coefficient (напр., одного станка в сравнении с другим) |
| gen. | Краткая техническая характеристика | specification summary (GGR) |
| energ.ind. | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| energ.ind. | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| Makarov. | краткое описание технических характеристик | abstract of the specifications |
| mil., avia. | критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| avia. | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aircraft |
| avia. | летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high performance aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат с улучшенными техническими характеристиками | special performer |
| avia. | летно-технические характеристики | performance data (воздушного судна) |
| avia. | летно-технические характеристики | performance |
| avia. | летно-технические характеристики | performance specifications |
| mil., avia. | лётно-технические характеристики | flight characteristics |
| avia. | лётно-технические характеристики | aircraft performance (ЛТХ) |
| avia. | лётно-технические характеристики | performance data |
| tech. | лётно-технические характеристики | aircraft performance characteristics |
| mil., avia. | лётно-технические характеристики | in-flight performance |
| nano | лётно-технические характеристики | performance |
| mil., avia. | лётно-технические характеристики | flying qualities and performances |
| avia. | лётно-технические характеристики | performances (Selena) |
| avia. | лётно-технические характеристики | performance codes |
| avia. | лётно-технические характеристики винтокрылых аппаратов | rotorcraft performance (Zubritsky Alex) |
| tech. | лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft performance |
| tech. | лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft specifications |
| avia. | лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft performances |
| mil., avia. | лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата | aircraft performance and operations |
| avia. | лётно-технические характеристики самолётов | aeroplane performance characteristics (самолёта Aiduza) |
| media. | материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| mil., avia. | метод определения тактико-технических характеристик системы | approach for measuring the performance of system |
| oil | метод оценки и пересмотра технических характеристик | PERT (performance evaluation review technique) |
| tech. | метод оценки и пересмотра технических характеристик | performance evaluation review technique |
| oil | метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
| energ.ind. | методика оценки технических характеристик | procedure for evaluating technical specifications |
| oil | минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specifications |
| oil | минимальные требования к техническим характеристикам | MPS (minimum performance specifications) |
| mil., avia. | минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specification |
| energ.ind. | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| energ.ind. | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| Игорь Миг | модель с улучшенными техническими характеристиками | advanced derivative |
| mil., avia. | модель технических характеристик изделия | product performance model |
| automat. | мониторинг технических характеристик производства | monitoring of production performance |
| mil., avia. | навигационная система с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance navigation system |
| nano | надёжность сохранения технических характеристик | performance reliability |
| auto. | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911) |
| tech. | номинальные технические характеристики | nominal specification |
| qual.cont. | обеспечение технических характеристик | performance assurance (изделия) |
| econ. | обеспечение технических характеристик | performance assurance |
| qual.cont. | обеспечение технических характеристик конструкции | design capability assurance |
| energ.ind. | обеспечение технических характеристик оборудования | performance assurance |
| mil. | обзор по техническим характеристикам | technical characteristics review |
| energ.ind. | оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| mil., avia. | объединённая двигательная установка с высокими техническими характеристиками | high performance propulsion module |
| O&G, sahk.r. | ограничения, накладываемые техническими характеристиками платформы | platform constraints |
| automat. | ограничения, обусловленные техническими характеристиками | capacitive constraints (напр., машины) |
| mil., avia. | определение перспективных тактико-технических характеристик | advanced requirement definition |
| IT | определение технических характеристик | engineering characterization |
| qual.cont. | определение технических характеристик системы | performance test (Alex Lilo) |
| qual.cont. | определение технических характеристик системы | system performance test |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| tech. | прошедшее время от определить установить технические характеристики | spec'd (Artjaazz) |
| tech. | прошедшее время от определить установить технические характеристики | specced (Artjaazz) |
| tech. | прошедшее время от определить установить технические характеристики | specked (Artjaazz) |
| tech. | прошедшее время от определить установить технические характеристики | spec'd out (Short for specified; to spec (out) – to write or supply specifications for. Artjaazz) |
| O&G, oilfield. | оптимизация технических характеристик | performance optimization |
| tech. | оптимизация технических характеристик органов реле направления мощности | Directional Element Performance Optimization (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | основные тактико-технические характеристики | key performance parameters |
| math. | основные технические характеристики | basic performance characteristics |
| account. | основные технические характеристики | basic specifications |
| tech. | основные технические характеристики | basic technical specifications |
| tech. | основные технические характеристики воздушного судна | aircraft basic specifications |
| tech. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| mil., avia. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| tech., abbr. | отчёт о тактико-технических характеристиках оборудования | equipment performance report |
| oil | отчёт о технических характеристиках | TPR (technical performance report) |
| oil | отчёт о технических характеристиках | technical performance report |
| tech. | отчёт по одобрению технических характеристик | performance appraisal report |
| energ.ind. | отчёт по оценке технических характеристик | performance appraisal report |
| mil., avia. | оценка лётно-технических характеристик авиационных ракет класса "воздух - воздух" | air intercept missile evaluation |
| mil., avia. | оценка лётно-технических характеристик авиационных ракет класса "воздух – воздух" | air intercept missile evaluation |
| mil., avia. | оценка тактико-технических характеристик | performance evaluation |
| qual.cont. | оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance-and-cost evaluation |
| mil., avia. | оценка тактико-технических характеристик и стоимости | patrol airship concept evaluation |
| gen. | оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance and cost evaluation (системы вооружения) |
| oil | оценка технических характеристик | performance evaluation |
| oil | оценка технических характеристик | PE (performance evaluation) |
| oil | оценка технических характеристик | technical evaluation |
| oil | оценка технических характеристик | engineering evaluation test |
| tech. | оценка технических характеристик контейнера для отходов | waste package performance assessment |
| mil., avia. | оценочные испытания лётно-технических характеристик | performance evaluation test |
| construct. | перечень технических характеристик | data sheet |
| mil., avia. | перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| polygr. | печатно-техническая характеристика | running performance |
| energ.ind. | план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышение технических характеристик | uprating |
| automat. | повышенные улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| mil., avia. | подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам | handling and performance subgroup |
| avia. | Подкомитет по лётно-техническим характеристикам | APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev) |
| econ. | подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| energ.ind. | подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования | technical acceptance demonstration |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с подтверждением соответствия технических характеристик | technical characteristics exhibition |
| mil., avia. | показатели технических характеристик | technical performance measures |
| automat. | показатель технических характеристик | performance criterion (машины) |
| mil., avia. | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance demonstration facility |
| tech. | полная техническая характеристика | complete specification |
| tech. | полные технические характеристики стартёра | complete starting motor specification |
| avia. | Постоянный Комитет ИКАО по летно-техническим характеристикам | Standing Committee on Performance |
| avia. | Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам | Standing Committee on Performance |
| avia. | Постоянный комитет по лётно-техническим характеристикам | Standing Committee of Performance |
| IT | превосходить по техническим характеристикам | outperform (конкурирующее изделие ssn) |
| tech. | превосходить по техническим характеристикам | out-perform |
| Игорь Миг | превосходить по техническим характеристикам | surpass the functionality of (см. outperform) |
| qual.cont. | предельная техническая характеристика | performance limit |
| qual.cont. | предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| mil. | прибор контроля технических характеристик в полёте | in-flight performance monitor |
| econ. | приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| mil., avia. | приёмник радиотехнической разведки с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance intercept (receiver) |
| econ. | проверка технических характеристик | performance check |
| construct. | проверка технических характеристик | performance test |
| automat. | проверка технических характеристик станка | machining performance test |
| mil., avia. | программа анализа и усовершенствования технических характеристик | specification review and improvement program |
| energ.ind. | Программа контроля оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| mil., avia. | программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter (program) |
| mil., avia. | программа технического анализа и усовершенствования характеристик | specification technical review and improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования лётно-технических характеристик | performance improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования тактико-технических характеристик | performance update program |
| R&D. | проектная техническая характеристика | design specification (igisheva) |
| R&D. | проектные технические характеристики | design specification (igisheva) |
| econ. | производительность согласно технической характеристике | designed capacity |
| construct. | производительность согласно технической характеристики | designed capacity |
| mil., avia. | противоракета с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance interceptor |
| progr. | разбиение технических характеристик | breakdown of the engineering specification (ssn) |
| progr. | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| tech. | раздел технических характеристик | specifications section |
| tech. | раздел технических характеристик | specification section |
| tech. | раздел технических характеристик обслуживания | maintenance specification section |
| tech. | раздел технических характеристик системы охлаждения | cooling system specifications section |
| tech. | раздел технических характеристик смазочных материалов | lubricant specifications section |
| mil., avia. | ракета для экспериментальной оценки лётно-технических характеристик | performance evaluation missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| mil., avia. | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| mil., artil. | ракета, обладающая высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance rocket |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими тактико-техническими характеристиками | high performance motor |
| oil | распределение заданных технических характеристик | performance apportionment (по элементам системы) |
| qual.cont. | распределение заданных технических характеристик | performance apportionment (т элементам системы) |
| tech. | расчёт технических характеристик | performance calculations |
| tech. | расчёт технических характеристик | performance calculation |
| construct. | расчётные технические характеристики | design specification |
| tech. | расчётные технические характеристики | specified technical data (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| tech. | РЛС с улучшенными тактико-техническими характеристиками | advanced capabilities radar |
| mil. | с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с высокими техническими характеристиками | high-specification |
| automat. | с высокими техническими характеристиками | feature-rich |
| automat. | с улучшенными техническими характеристиками | uprated |
| mil., avia. | самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability (aircraft) |
| mil., avia. | самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability tanker |
| mil., avia. | самолёт-штурмовик с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aerial attack system |
| construct. | санитарно-техническая характеристика | sanitary characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | серия испытаний технических характеристик | capability runoff (напр., машины) |
| automat. | система поддержания технических характеристик станка | machine tool capability-conditioning system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| tech. | слишком напичкан техническими характеристиками | over-spec'd (Artjaazz) |
| automat. | со средними техническими характеристиками | medium-specification |
| energ.ind. | со стандартными техническими характеристиками | technically classified |
| busin. | современные технические характеристики | advanced technical features |
| tech. | соответствовать техническим характеристикам | agree with the specifications |
| oil | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | cost-performance relationship |
| automat. | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | price/performance ratio (станка) |
| automat. | соотношение между техническими характеристиками и стоимостью | performance-to-price ratio (станка) |
| IT | соотношение стоимость – технические характеристики | cost / performance ratio |
| comp., net. | соотношение стоимость / технические характеристики | price/performance |
| tech. | соотношение стоимость технические характеристики | cost/performance ratio |
| IT | составление технических характеристик | engineering characterization |
| mil., avia. | справка по тактико-техническим характеристикам ракеты-носителя "Атлас" | Atlas operational data summary |
| automat. | сравнительная таблица технических характеристик различных моделей | sample spread sheet (напр., станков) |
| account. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| econ. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| automat. | стабильность технических характеристик | consistency of performance |
| automat. | стадия разработки технических характеристик | functional specification phase (напр., при проектировании ГПС) |
| oil | стандарт технических характеристик | EPS (engineering performance standard) |
| qual.cont. | стандарт технических характеристик | engineering performance standard |
| oil | стандартные технические характеристики | engineering performance standard |
| qual.cont. | стандарты технических характеристик | engineering performance standards |
| mil., avia. | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment |
| automat. | станок с улучшенными техническими характеристиками | uprated machine |
| robot. | таблица технических характеристик | technical data sheet |
| tech. | таблица технических характеристик | specification chart |
| mil. | тактико-технические характеристики | specification (ТТХ 4uzhoj) |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики | characteristics |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики | military characteristics |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики | operational characteristics |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики | operating characteristics |
| missil. | тактико-технические характеристики | tactical and technical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактико-технические характеристики | performances |
| mil. | тактико-технические характеристики | characteristic (ТТХ Киселев) |
| mil. | тактико-технические характеристики | combat characteristics |
| econ. | тактико-технические характеристики | performance characteristics |
| mil. | тактико-технические характеристики | performance |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики боевого комплекса | military characteristics |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики подвижности | mobility |
| mil., avia. | тактико-технические характеристики при полёте ракеты на малой высоте | low-altitude performances |
| mil., avia. | тактический истребитель с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter |
| mil., avia. | тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance forward-looking infrared (system) |
| construct. | тест на технические характеристики | performance test (работы оборудования, механизмов и т.п.) |
| tech. | техническая характеристика | technical characteristic |
| O&G, oilfield. | техническая характеристика | technical data |
| met. | техническая характеристика | data |
| patents. | техническая характеристика | technical feature |
| agric. | техническая характеристика | performance (машины) |
| econ. | техническая характеристика | performance capability |
| oil | техническая характеристика | performance data |
| oil | техническая характеристика | specification |
| oil | техническая характеристика | performance capability measure |
| media. | техническая характеристика | performance characteristic |
| law | техническая характеристика | specifications |
| media. | техническая характеристика | performance characteristics |
| tech. | техническая характеристика | feature |
| qual.cont. | техническая характеристика | engineering characteristic |
| tech. | техническая характеристика | characteristic (MichaelBurov) |
| tech. | техническая характеристика | performance projection (документ igisheva) |
| comp. | техническая характеристика | technical specification (Амбарцумян) |
| comp. | техническая характеристика | technical characteristics |
| telecom. | техническая характеристика абонента | subscriber technical characteristic (oleg.vigodsky) |
| auto. | техническая характеристика двигателя | engine data |
| econ. | техническая характеристика изделия | product specification |
| econ. | техническая характеристика изделия | production specifications |
| construct. | техническая характеристика машины | machine specification |
| qual.cont. | техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| tech. | техническая характеристика охлаждающей жидкости | coolant specification |
| tech. | техническая характеристика промплощадки | site characterization |
| nautic. | техническая характеристика работы | performance |
| construct. | техническая характеристика сооружений | performance of structures |
| mil. | техническая характеристика танка | capabilities of a tank |
| qual.cont. | техническая характеристика условий окружающей среды | environmental specification |
| law | технические и качественные характеристики | quality and performance parameters (Alexander Demidov) |
| gen. | технические и эксплуатационные характеристики | specifications and performance (Alexander Demidov) |
| tech. | технические спецификации радиологических характеристик окружающей среды | radiological environmental technical specification |
| telecom. | технические требования и характеристики обязательны только в той степени | technical specifications and features are binding only insofar as (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| avia. | технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| mil., avia. | технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования | minimum navigation performance specifications |
| gen. | технические условия на товарные характеристики | CRS (Commercial Requirement Specifications schyzomaniac) |
| gen. | технические характеристики | outline of system |
| tech. | технические характеристики | specifications manual |
| tech. | технические характеристики | performance specifications |
| tech. | технические характеристики | performance specification |
| tech. | технические характеристики | spec |
| tech. | технические характеристики | techspecs (technical specifications Enotte) |
| tech. | технические характеристики | technical details (Andrey Truhachev) |
| tech. | технические характеристики | technical specs (technical specifications financial-engineer) |
| tech. | технические характеристики | specifications (перечисление технических параметров машины) |
| tech. | технические характеристики | performance (Alexander Matytsin) |
| math. | технические характеристики | technical data |
| math. | технические характеристики | characteristics |
| construct. | технические характеристики | performance (ESh) |
| tech. | технические характеристики | performance projection (совокупно изложенные в документе igisheva) |
| tech. | технические характеристики | specs (specifications financial-engineer) |
| gen. | технические характеристики | system characteristics |
| mil. | технические характеристики | engineering specifications |
| mil., avia. | технические характеристики | technical specification |
| mil. | технические характеристики | technical performance |
| gen. | технические характеристики | system features |
| gen. | технические характеристики | system properties |
| gen. | технические характеристики | system outline |
| gen. | технические характеристики | system design |
| gen. | технические характеристики | system attributes |
| gen. | технические характеристики | concept definition |
| Makarov. | технические характеристики | engineering data |
| gen. | технические характеристики | mechanical virtues (AKarp) |
| Игорь Миг | технические характеристики | technical specifics |
| O&G. tech. | технические характеристики | specifications |
| oil | технические характеристики | performance capability |
| roll. | технические характеристики | data |
| O&G, oilfield. | Технические характеристики | Specification Guide (Shab) |
| R&D. | технические характеристики | duty specifications (igisheva) |
| el. | технические характеристики | technical features |
| gen. | технические характеристики | specification |
| nano | технические характеристики | performances |
| progr. | технические характеристики | engineering specification (ssn) |
| EBRD | технические характеристики | technical standards (raf) |
| EBRD | технические характеристики | technical specifications (raf) |
| gen. | технические характеристики | pamphlet (Vadim Rouminsky) |
| econ. | технические характеристики | performance attributes |
| gen. | Технические характеристики | machine features (или показатели работы оборудования ulanka) |
| gen. | технические характеристики | rating (ABelonogov) |
| tech. | технические характеристики бензина | gasoline specification |
| avia. | Технические характеристики беспилотного летательного аппарата | specification of UAV (Konstantin 1966) |
| mil. | технические характеристики в полёте | in-flight performance |
| tech. | технические характеристики вагона | car parameters |
| tech. | технические характеристики газа | gas specification |
| tech. | технические характеристики двигателей генераторных агрегатов | generator set engines specifications manual |
| tech. | технические характеристики двигателя | engine specification |
| tech. | технические характеристики деталей | parts specification |
| tech. | технические характеристики дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine specification |
| tech. | технические характеристики дизельного топлива | diesel fuel specification |
| med. | технические характеристики дрейфа | drift specifications (параметра; медстатистика olga don) |
| auto. | технические характеристики заявленные изготовителем | manufacturer's performance ratings |
| auto. | технические характеристики, заявленные изготовителем | manufacturer's performance ratings |
| avia. | технические характеристики зональной навигации | area navigation capability |
| construct. | технические характеристики изделия | product specification |
| comp. | технические характеристики изделия | product specifications (dimock) |
| IT | технические характеристики интерфейса | Interface Specification (pvconst) |
| energ.ind. | технические характеристики ископаемого топлива | fuel specification |
| tech. | технические характеристики испытаний | test performance |
| tech. | технические характеристики канала | canal specifications |
| tech. | технические характеристики клапанной пружины | valve spring specification |
| tech. | технические характеристики коробки передач | transmission specification |
| tech. | технические характеристики космического корабля | space shuttle system specification |
| construct. | технические характеристики крана | crane parameter |
| tech. | технические характеристики масла | oil specification |
| tech. | технические характеристики материала | material specification |
| tech. | технические характеристики машины | machine specification |
| media. | технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| tech. | технические характеристики моторной смазки | engine lubricant specification |
| tech. | технические характеристики органов реле направления мощности | directional element performance (Konstantin 1966) |
| el. | технические характеристики памяти | retention characteristics |
| O&G, sakh. | технические характеристики платформы | platform constraints (ограничения, накладываемые ими) |
| O&G, sakh. | технические характеристики платформы, накладывающие ограничения | platform constraints |
| tech. | технические характеристики по затяжке | torque specifications manual |
| energ.ind. | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| tech. | технические характеристики продукта | product specifications (maystay) |
| qual.cont. | технические характеристики продукции | product features (Andrey Truhachev) |
| law | технические характеристики продукции | product specification (Alexander Demidov) |
| automat. | выходные технические характеристики производства | production performance |
| tech. | технические характеристики пружины | spring specification |
| R&D. | технические характеристики режима | duty specifications (igisheva) |
| automat. | технические характеристики робота | robot-dependent functions |
| tech. | технические характеристики связи | communication specifications (Andy) |
| oil | технические характеристики системы | system capability |
| progr. | технические характеристики системы | system engineering (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| tech. | технические характеристики системы охлаждения | cooling system specification |
| tech. | технические характеристики системы охлаждения | coolant system specification |
| tech. | технические характеристики системы рулевого управления | steering system specification |
| tech. | технические характеристики системы хода | propulsion system specification |
| tech. | технические характеристики скрепера | scraper specification |
| tech. | технические характеристики смазки | lubricant specification |
| mach. | технические характеристики станка | machine capacity figures (MichaelBurov) |
| automat. | технические характеристики станка | machine tool data |
| automat. | технические характеристики станка | machine data |
| Makarov. | технические характеристики станка | machine signatures |
| tech. | технические характеристики стартёра | starter specification |
| nautic. | технические характеристики судна | ship's particulars (nataxxa nataxxa) |
| tech. | технические характеристики топлива | fuel specification |
| tech. | технические характеристики топливной системы | fuel system specification |
| tech. | технические характеристики трактора | tractor specification |
| product. | технические характеристики транспортных средств | specifications of transportation facilities (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | технические характеристики электронных датчиков | performance of electronic sensors (ssn) |
| energ.ind. | технические характеристики ядерного топлива | fuel specification |
| tech. | технические эксплуатационные характеристики | perf spec |
| mil., avia., obs. | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| tech. | технический центр оценки оптических характеристик | optical properties technical evaluation |
| el. | техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| mil. | типовые технические характеристики | standard technical specifications |
| road.wrk. | товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready maked concrete |
| construct. | товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready mixed concrete |
| mil., avia. | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции | performance and design requirements |
| qual.cont. | требования к тактике- техническим характеристикам | parameters-and-performances requirements |
| mil., avia. | требуемые тактико-технические характеристики наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment requirement data |
| mil., avia. | требуемые тактико-технические характеристики наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment recommendation data |
| mil., avia. | требующиеся тактико-технические характеристики | operational capability objective |
| mil., avia. | третья ступень ракеты с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance third stage |
| mil., avia. | ударный летательный аппарат с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance aerial attack system |
| econ. | указание величины мощности в технической характеристике изделия | power certification |
| tech. | указанная брошюра технических характеристик | referenced specifications module |
| energ.ind. | улучшение технический характеристик | performance buildup |
| tech. | улучшение технических характеристик | uprating |
| econ. | улучшение технических характеристик | performance build-up |
| tech. | улучшение технических характеристик | performance buildup |
| Makarov. | улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| comp. | улучшенные характеристики или технические возможности | advanced capability |
| mil., tech. | унифицированные технические характеристики | rating standards (напр., строительной машины) |
| mil., avia. | управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| mil., avia. | усовершенствование тактико-технических характеристик | operational capability upgrade |
| adv. | утверждение технических характеристик | technical statement |
| avia. | уточнение лётно-технических характеристик | performance correction |
| construct. | ухудшение технических характеристик | performance degradation |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | enhanced flight screener |
| tech. | физическая природа и технические характеристики | physical nature and technical attributes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка | machine-dependent functions |
| gen. | функциональные и технические характеристики | functionality and performance (Alexander Demidov) |
| tech. | функциональные технические характеристики | functional specification |
| oil | характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании | beyond-specification limits performance |
| nano | характеристики, оговорённые специальным техническим заданием | tailored properties |
| mil., avia. | характеристики системы материально-технического обеспечения | logistic support system characteristics |
| automat. | характеристики современного технического уровня | state-of-the-art features |
| oil | характеристики технического обслуживания | maintenance data |
| avia. | характеристики, установленные техническим заданием | scheduled performances |
| tech. | центр оценки тактико-технических характеристик средств противолодочной обороны | antisubmarine technical evaluation center |
| tech. | центр управления с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance control center |
| automat. | экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками | value-driven turning machine (ssn) |
| mil., avia. | экспериментальная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance experimental gun |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические характеристики | working data |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические характеристики | physical and operational characteristics |
| mil., avia. | эксплуатационные требования/ тактико-технические характеристики | operational requirements/military characteristics |
| oil | эталон технических характеристик | engineering performance standard |
