| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по инженерно-техническим проблемам | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering |
| construct. | исследование технической проблемы | technical research |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| energ.ind. | Конгресс по проблемам технического обслуживания турбомашин | Turbomachinery Maintenance Congress |
| progr. | крупная нерешённая техническая проблема | Grand Challenge (ssn) |
| energ.ind. | Межведомственная конференция по техническим проблемам преобразования энергии | Intersociety Energy Conversion Engineering Conference |
| inet. | на сайте могут быть технические проблемы | the website might be experienced technical difficulties |
| tech. | научно-техническая проблема | scientific and technical problem |
| avia. | научно-технические проблемы | technology |
| mil. | Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны | Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center (Huntsville, Alabama Alex_Odeychuk) |
| mil. | Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны | AMRDEC (Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center, Huntsville, Alabama Alex_Odeychuk) |
| tech. | нерешённая техническая проблема | technical gap |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | Организация по проблемам технической безопасности | Technical Safety Organization |
| ecol. | перспективные исследования проблем окружающей среды и новые технические решения | advanced environmental research and technology (Национальный научный фонд США) |
| nucl.pow. | полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| logist. | проблема материально-технического обеспечения | logistic issue |
| oil | проблема технического обслуживания | maintenance problem |
| fin. | проблемы материально-технического обеспечения | logistical problems |
| construct. | проблемы технического обслуживания | maintenance problem (машин, оборудования) |
| mil., avia. | программа изучения проблем монтажа технических средств | facilities installation study program |
| tech. | решать технические проблемы | address technical roadblocks (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководство по оценке технических проблем | technical assessment guide |
| energ.ind. | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| Gruzovik, mil. | соглашения между видами вооружённых сил по техническим проблемам | SSTA (Service-to-Service Technical Arrangement) |
| org.name. | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies |
| energ.ind. | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска | Risk Reduction Engineering Laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | техническая лаборатория по проблемам снижения риска | risk reduction engineering laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| mil. | техническая проблема | technical problem |
| tech. | техническая проблема | technical challenge (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | logistic challenge (MichaelBurov) |
| gen. | техническая проблема | technicality (IIoPTeP) |
| busin. | техническая проблема | engineering problem |
| gen. | техническая проблема | technical issue (IIoPTeP) |
| mil. | Техническая станция корабельных систем Научно-исследовательского центра проблем надводной войны ВМС | Naval Surface Warfare Center Ship Systems Engineering Station (США Alex_Odeychuk) |
| avia. | технические проблемы | technology |
| tech. | технические проблемы | engineering challenges (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технические проблемы | logistic challenge (MichaelBurov) |
| O&G | технические проблемы | technically challenging (olga garkovik) |
| tech. | технические проблемы | technical hurdles (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | технические проблемы | technical difficulties ("Travelers who are bumped from an overbooked flight can seek remuneration–as can people who were delayed more than three hours by a 'technical difficulty.'" VLZ_58) |
| mil., avia. | технические проблемы испытательного оборудования | test equipment engineering |
| energ.ind. | Технический комитет по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Power Engineering Committee (США) |
| Makarov. | трактовать технический аспект проблемы | treat the subject technically |
| ecol. | Управление научно-технических проблем изучения океанах | Ocean Science and Technology Agency |
| energ.ind. | Управление по научно-техническим проблемам изучения океана | Ocean Science and Technology Agency (США) |
| ecol. | управление по научно-техническим проблемам изучения океана | ocean science and technology agency |
| energ.ind. | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов | facility for reactor engineering development |
| adv. | Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (Германия) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
